curtain nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di curtain nel dizionario inglese»spagnolo

I.curtain [ingl am ˈkərtn, ingl brit ˈkəːt(ə)n] SOST

1. curtain (at window):

curtain

cortina f

a pair of curtains

unas cortinas

to draw or open the curtains

(des)correr or abrir las cortinas

to pull or close or draw the curtains

correr or cerrar las cortinas

attr curtain hook

gancho m (de cortina)

curtain rail

riel m (de cortina)

curtain rod or pole

barra f de cortina

2. curtain (as screen):

curtain

cortina f

the Iron Curtain

la cortina de hierro AmLat

the Iron Curtain

el telón de acero Spagna

3. curtain TEATR:

curtain

telón m

the curtain rises/falls

sube or se levanta/baja or cae el telón

it's curtains for you/him colloq

estás/está acabado

to bring or ring down the curtain on sth (terminate)

poner punto final a algo

to bring or ring down the curtain on sth (in theater)

suspender las representaciones de algo

4. curtain:

curtain (of rain)

cortina f

curtain (of fog)

manto m

curtain (of mystery, secrecy)

halo m

curtain (of mystery, secrecy)

velo m

II.curtain [ingl am ˈkərtn, ingl brit ˈkəːt(ə)n] VB vb trans

curtain window/house:

curtain

poner cortinas en

curtain off VB [ingl am ˈkərtn -, ingl brit ˈkəːt(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

curtain off bed/alcove:

curtain off

separar con una cortina

curtain raiser [ingl am ˈkərt(ə)n ˌreɪzər, ingl brit ˈkəːt(ə)nˌreɪzə] SOST TEATR

curtain raiser

pieza corta que precede a la representación principal

and that's just the curtain raiser! just see what happens next

¡y eso es solo el aperitivo! espera a ver lo que viene después

curtain call SOST

curtain call

salida f a escena

curtain call

salida f al escenario (para saludar)

curtain call

telón m Mess

he took five curtain calls

salió cinco veces (al escenario) a saludar

he took five curtain calls

tuvo cinco telones Mess

curtain wall SOST

curtain wall

muro m de cerramiento

curtain wall

pared f de cerramiento

fire curtain SOST

fire curtain

telón m contra incendios

safety curtain SOST

safety curtain

telón m anti-incendios

safety curtain

telón m de seguridad

drop curtain SOST

drop curtain

telón m

shower curtain SOST

shower curtain

cortina f de ducha

blackout curtain SOST

blackout curtain

cortina f opaca (usada en tiempos de guerra para impedir que la luz de las ventanas se vea desde el aire)

curtain nel dizionario PONS

Traduzioni di curtain nel dizionario inglese»spagnolo

I.curtain [ˈkɜ:tn, ingl am ˈkɜ:rtn] SOST

1. curtain a. fig:

curtain

cortina f

lace curtain

visillo m

to draw the curtains

correr las cortinas

a curtain of rain

una cortina de lluvia

2. curtain TEATR:

curtain

telón m

to raise/lower the curtain

subir/bajar el telón

locuzioni:

it's curtains for you

estás acabado

II.curtain [ˈkɜ:tn, ingl am ˈkɜ:rtn] VB vb trans

curtain

poner cortinas en

to curtain off

separar con una cortina

curtain call SOST TEATR

curtain call

salida f a escena para saludar

to take a curtain call

salir al escenario a saludar

curtain raiser SOST TEATR

curtain raiser

pieza f preliminar

net curtain SOST

net curtain

visillo(s) m (pl)

safety curtain SOST TEATR

safety curtain

telón m de seguridad

shower curtain SOST

shower curtain

cortina f de ducha

Iron Curtain SOST STOR, POL

Iron Curtain

Telón m de Acero

Traduzioni di curtain nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

telón

curtain

el telón de acero

the iron curtain

visillo

net curtain

transparente

curtain

curtain Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

lace curtain

visillo m

a curtain of rain

una cortina de lluvia

to raise/lower the curtain

subir/bajar el telón

to curtain off

separar con una cortina

to ring down the curtain

bajar el telón

to take a curtain call

salir al escenario a saludar

to draw/to draw back the curtain

correr/descorrer la cortina

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The only remains are the keep (in a good state of preservation), the moats (in course of restoration) and remnants of the curtain wall.

en.wikipedia.org

The house was extended to the west in 1905 and a low curtain wall was constructed with eight small towers built at the angles.

en.wikipedia.org

Between the nostrils, there is a quadrangular curtain of skin much broader than long, that almost reaches the small, arched mouth.

en.wikipedia.org

The 7 point defeat brought the curtain down on another disappointing season.

en.wikipedia.org

These include water-filled or dry moats, ramparts, palisades and curtain walls.

en.wikipedia.org

In plan view, the edifice is typical of the 12th century, constituting a polygonal curtain wall and a square keep.

en.wikipedia.org

The curtain then falls as the speakers explode and catch fire.

en.wikipedia.org

Seats were re-upholstered, re-painting carried out and a new stage curtain and new stage lighting installed.

en.wikipedia.org

Despite finding himself standing on the wrong side of the curtain during the final dress rehearsal, he became enamored of the theater.

en.wikipedia.org

The latter was immediately replaced by a series of other curtain raisers.

en.wikipedia.org