dead nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di dead nel dizionario inglese»spagnolo

I.dead [ingl am dɛd, ingl brit dɛd] AGG

1. dead (no longer alive):

dead person/animal/plant

muerto

he's dead

está muerto

she has been dead for 50 years

hace 50 años que murió

dead body

cadáver m

dead body

cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital

cuando llegó al hospital ya había muerto

he was dead on arrival at the hospital

ingresó cadáver Spagna

to drop dead

caerse muerto

drop dead!

¡vete al demonio or al diablo!

to shoot/strike sb dead

matar a alguien a tiros/a golpes

“wanted, dead or alive”

“se busca: vivo o muerto”

more dead than alive

más muerta que viva

as dead as a dodo or doornail

requetemuerto colloq

dead and buried long after I'm dead and buried

mucho después de que esté muerto y enterrado or de que esté bajo tierra

dead and gone all this will be yours when I'm dead and gone

todo esto será tuyo cuando yo me muera

dead men tell no tales

los muertos no hablan

not to be seen or caught dead colloq I wouldn't be seen or caught dead in that hat

yo no me pondría ese sombrero ni muerta or ni loca

2.1. dead (numb):

dead usu pred

dormido

my feet have gone dead with the cold

se me han dormido los pies del frío

2.2. dead (unresponsive):

to be dead to sth

ser sordo a algo

she remained dead to my pleas

permaneció sorda a mis súplicas

he remained dead to pity

nada lo movía a compasión letter

3. dead (very tired, ill):

dead colloq

muerto colloq

I'm absolutely dead

¡estoy muerto! colloq

4.1. dead (obsolete):

dead language

muerto

dead custom

en desuso

a dead metaphor

una metáfora lexicalizada

4.2. dead (past, finished with):

dead issue

pasado

the matter is dead and buried

el asunto ya está enterrado, a lo pasado, pisado

4.3. dead (in bar, restaurant) colloq:

is this glass/bottle dead?

¿ha terminado ya con el vaso/la botella?

5.1. dead (not functioning):

dead wire/circuit

desconectado

dead telephone

desconectado

dead telephone

cortado

dead battery

descargado

the line suddenly went dead

de repente se cortó (la comunicación)

5.2. dead (not alight):

dead fire/coals/match

apagado

5.3. dead (quiet, not busy):

dead town/hotel/party

muerto

the dead season

la temporada baja

in the dead hours of the night

a altas horas de la noche or de la madrugada

5.4. dead FIN:

dead capital/money

muerto

dead capital/money

improductivo

5.5. dead SPORT:

dead ball

muerto

6.1. dead as intensifier:

in dead silence

en un silencio absoluto or total

he collapsed in a dead faint

se desplomó totalmente inconsciente

to come to a dead halt/stop

parar en seco

she's in dead earnest

lo dice muy en serio

we're in dead trouble if they catch us ingl brit sl

si nos agarran estamos fritos colloq

we're in dead trouble if they catch us ingl brit sl

como nos cojan nos la cargamos Spagna colloq

6.2. dead (exact):

to be on a dead level with sth

estar exactamente al mismo nivel que algo

II.dead [ingl am dɛd, ingl brit dɛd] AVV

1.1. dead (exactly):

dead

justo

dead on target

justo en el blanco

she was dead on time esp ingl brit

llegó puntualísima

1.2. dead (directly):

dead

justo

dead

directamente

dead ahead

justo delante

1.3. dead (suddenly):

to stop dead

parar en seco

he stopped the ball dead

paró la pelota en seco

2.1. dead (absolutely) colloq:

dead straight/level

completamente

dead slow

lentísimo

dead drunk

completamente borracho

dead drunk

como una cuba colloq

dead tired

muerto (de cansancio) colloq

dead tired

cansadísimo

I'm dead broke

estoy pelado colloq

you're dead right

tienes toda la razón

you're dead wrong

estás muy equivocado

to be dead certain or sure

estar totalmente seguro

to be dead beat

estar hecho polvo colloq

2.2. dead as intensifier sl:

it was dead easy

estuvo regalado or tirado colloq

I'm dead bored

estoy aburridísimo or muerto de aburrimiento

III.dead [ingl am dɛd, ingl brit dɛd] SOST

1. dead + pl vb:

the dead

los muertos

to rise from the dead

resucitar de entre los muertos

they were screaming fit to wake the dead

chillaban a grito pelado colloq

2. dead (depth):

in the or ingl brit also at dead of night

a altas horas de la noche or de la madrugada

in the dead of winter

en lo más crudo del invierno

Vedi anche: body

body <pl bodies> [ingl am ˈbɑdi, ingl brit ˈbɒdi] SOST

1.1. body C (of human, animal):

body

cuerpo m

the body beautiful

el culto del cuerpo

body and soul

en cuerpo y alma

to keep body and soul together

subsistir

to keep body and soul together

sobrevivir

I had a snack to keep body and soul together until lunch

me tomé un bocado para aguantar hasta mediodía

body size

estatura f

body temperature

temperatura f

body type

tipo m somático

body weight

peso m

1.2. body C (trunk):

body

cuerpo m

1.3. body C (corpse):

body

cadáver m

a dead body

un cadáver

over my dead body!

¡de ninguna manera!

over my dead body!

¡tendrán (or tendrá etc.) que pasar por encima de mi cadáver!

2.1. body C (main part):

body (of plane)

fuselaje m

body (of ship)

casco m

body (of hall)

nave f

body (of stringed instrument)

caja f

2.2. body C AUTO CORSE:

body

carrocería f

2.3. body (majority, bulk):

the body of sth

el grueso de algo

3.1. body C (organization):

body

organismo m

3.2. body (unit) senza pl:

they walked out in a body

salieron en masa or en bloque

we must act together as a body

tenemos que actuar unidos

they're a fine body of men

forman un magnífico equipo

the body politic

el cuerpo político

3.3. body C (collection):

a body of evidence

un conjunto de pruebas

a body of law

un cuerpo legal or de leyes

a growing body of opinion supports this view

una creciente corriente de opinión apoya este punto de vista

3.4. body C (mass):

body

masa f

a body of water

una masa de agua

4. body C (object):

body

cuerpo m

a body in motion FIS

un cuerpo en movimiento

5. body U (density):

body (of wine, fabric)

cuerpo m

body (of hair)

volumen m

body (of hair)

cuerpo m

6. body C (person):

body colloq, disuso

tipo m / tipa f colloq

he's a funny old body

un bicho raro colloq

7. body C (body stocking):

body

body m

dead center, dead centre ingl brit SOST

1. dead center (exact center):

in the dead center

justo en el centro

2. dead center MECC:

dead center

punta f fija

stone dead [ingl am ˌstoʊn ˈdɛd, ingl brit] AGG colloq

the blow killed him stone dead

el golpe lo mató en el acto

that killed the business stone dead

eso acabó con el negocio

that killed the business stone dead

eso dio al traste con el negocio colloq

I.dead end SOST

1. dead end (street):

dead end

callejón m sin salida

2. dead end (situation):

dead end

callejón m sin salida

to come to or reach a dead end

llegar a un callejón sin salida or a un impasse

II.dead-end AGG

1. dead-end (without exit):

dead-end street/road

sin salida

dead-end street/road

ciego Ande Ven

2. dead-end (without prospects) colloq:

a dead-end job

un trabajo sin porvenir or futuro

dead heat SOST

dead heat

empate m

dead letter SOST

1. dead letter DIR:

dead letter

letra f muerta

to be a dead letter

ser letra muerta

2. dead letter (undelivered letter):

dead letter

carta f no reclamada

dead-letter office

departamento m de cartas no reclamadas

dead weight SOST senza pl

dead weight

peso m muerto

dead zone SOST TELECOM

dead zone

zona f sin cobertura

dead march SOST

dead march

marcha f fúnebre

dead-nettle SOST

dead-nettle

ortiga f muerta

dead nel dizionario PONS

Traduzioni di dead nel dizionario inglese»spagnolo

I.dead [ded] AGG

1. dead (no longer alive):

dead

muerto, -a

to be dead on arrival

ingresar cadáver (en el hospital)

2. dead (inactive):

dead

parado, -a

dead fire

apagado, -a

3. dead (quiet, boring):

dead

muerto, -a

dead town

desierto, -a

4. dead (numb):

dead

dormido, -a

5. dead silence:

dead

profundo, -a

to be a dead loss

ser un desastre total

to come to a dead stop

pararse en seco

locuzioni:

as dead as a doornail

muerto y bien muerto

to be a dead duck

ser un fracaso seguro

dead men tell no tales ingl am prov

los muertos no hablan

she wouldn't be seen dead wearing that colloq

por nada del mundo se pondría eso

II.dead [ded] SOST

the dead

los muertos

locuzioni:

in the dead of night/winter

en plena noche/pleno invierno

III.dead [ded] AVV

1. dead colloq (totally):

dead

completamente

dead beat

completamente rendido

to be dead set against sth

estar completamente en contra de algo

to be dead set on sth

estar completamente decidido a algo

2. dead (directly):

dead

justo

dead ahead

justo al frente

brain-dead AGG

1. brain-dead MED:

brain-dead

clínicamente muerto, -a

2. brain-dead fig:

brain-dead

subnormal

dead centre SOST

dead centre

punto m muerto

I.dead-end [ˌdedˈend] SOST

dead-end

callejón m sin salida

II.dead-end [ˌdedˈend] AGG

dead-end

sin salida

dead-end job

trabajo m sin porvenir

dead heat SOST

dead heat

empate m

Dead Sea SOST

Dead Sea

mar m Muerto

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

that's a (dead) cert colloq

eso está claro

as dead as a doornail

muerto y bien muerto

to be a dead ringer (for sb) colloq

ser el vivo retrato (de alguien)

Traduzioni di dead nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

broza (hojas)

dead leaves pl

dead Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to come to a dead stop

pararse en seco

she wouldn't be seen dead wearing that colloq

por nada del mundo se pondría eso

in the dead of night/winter

en plena noche/pleno invierno

to flog a dead horse

perder el tiempo (intentando algo)

he is neither wounded nor dead

no está ni herido ni muerto

to be dead to the world

dormir como un tronco

to stop sb (dead) in his tracks

parar los pies a alguien

to be a dead ringer (for sb) colloq

ser el vivo retrato (de alguien)

to be dead from the neck up

ser tonto perdido

to be dead on the spot ingl brit

quedarse en su sitio fig

dead dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di dead nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sin corriente

dead

espacio perjudicial

dead space

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Everywhere the decks were strewn with dead men, lying beneath the debris.

en.wikipedia.org

The next day a search party brought in the remains of the dead.

en.wikipedia.org

The pedicure involves soaking feet in hot water and using scalpels to remove dead skin, calluses, corns, and ingrown nails from the feet.

en.wikipedia.org

Or did he actually -- as the earlier movie hinted -- transfer his consciousness to the body of his brain-dead brother?

www.firstpost.com

Trickle was found dead beside his pickup truck.

en.wikipedia.org

In 1794, after an earthquake, the numerous dead were buried in the less used leap year vault.

en.wikipedia.org

He states flatly that the clause is invulnerable and that without it the constitution would be a dead letter.

en.wikipedia.org

What followed was a fierce battle with the resistance forces who were forced to withdraw leaving behind 68 dead.

en.wikipedia.org

The prizes of a goose-pulling contest were trivial often the dead bird itself, other times contributions from the audience or rounds of drinks.

en.wikipedia.org

Whilst at the crime scene, her children play with a dead body, on which they paint cat whiskers and poke it with sticks.

en.wikipedia.org