else's nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di else's nel dizionario inglese»spagnolo

else [ingl am ɛls, ingl brit ɛls] AVV

1. else after pron:

all else

todo lo demás

if all else fails

si todo lo demás falla

if all else fails

como último recurso

was there anybody else there?

¿estaba alguien más?

anybody else would have just paid and left

cualquier otra persona habría pagado y se habría ido

I never drink anything else

nunca bebo otra cosa

I can't think of anything else

no se me ocurre nada más

will there be anything else, madam?

¿algo más or alguna otra cosa, señora?

anywhere else would be a comedown after Paris

cualquier otro lugar sería un bajón tremendo después de París

is there anywhere else you might have left it?

¿podrías haberlo dejado en otro sitio?

why can't you be like everybody else?

¿por qué no puedes ser como los demás or como todo el mundo?

everybody else knew the answer

todos los demás sabían la respuesta

everything else

todo lo demás

I've looked everywhere else

he buscado en todos los demás sitios or en todas partes menos aquí/allí

there's little else or not much else we can do

no podemos hacer mucho más

nobody else or no one else

nadie más

I have nothing else to say

no tengo nada más que decir

they do nothing else besides watch television

no hacen más que ver la televisión

they do nothing else besides watch television

aparte de ver la televisión, no hacen otra cosa

if nothing else, he keeps the children amused

aunque no haga otra cosa, mantiene entretenidos a los niños

they have nowhere else to go

no tienen ningún otro sitio or lugar adonde ir

somebody or someone else

otro persona / otra persona

something else

otra cosa

let's go somewhere else

vamos a otro sitio or lugar or lado

whoever else you invite, you mustn't forget Susan

invites a quien invites, no te vayas a olvidar de Susan

2. else (with interrog):

what else did he say?

¿qué más dijo?

what else can you expect from her?

¿qué otra cosa se puede esperar de ella?

when else could you come?

¿qué otro día/a qué otra hora podrías venir?

who else knows?

¿quién más lo sabe?

who else but a mother would have done it?

¿quién sino una madre lo habría hecho?

why else do you think he lent you the money?

¿por qué otro motivo or por qué si no te crees que te prestó el dinero?

locuzioni:

or else as cong

si no

or else as cong

de lo contrario

do something about it, or else stop complaining

haz algo, o si no or o de lo contrario, deja de quejarte

do as I tell you or else … !

¡haz lo que te digo o vas a ver or o ya verás!

do as I tell you or else … !

¡haz lo que te digo porque si no … !

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

she concentrated on tennis to the exclusion of everything else

se concentró exclusivamente en el tenis

she concentrated on tennis to the exclusion of everything else

se concentró en el tenis, excluyendo todo lo demás

oh, yeah, what else did she say?

¿ah, sí? or ¿en serio? ¿y qué más te dijo?

failing all else, they can stay here

a falta de otra alternativa, se pueden quedar aquí

Traduzioni di else's nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

para más inri colloq

on top of everything else

todos trabajando y ella ahí de bacana

everyone else working and there she is like Mrs Vanderbilt ingl am colloq

todos trabajando y ella ahí de bacana

everyone else working and there she is like Lady Muck ingl brit colloq

lo dijo con retranca

he seemed to be implying something else when he said it

hace su labor discretamente, sin molestar a los demás

she quietly gets on with her work without bothering anyone else

¿qué/quién más?

what/who else?

nada/nadie más

nothing/nobody else

algo/alguien más

something/somebody else

¿quién más vino?

who else came?

¿algo más? — nada más gracias

anything else? — no, that's all, thank you

no se lo digas a nadie más o AmLat más nadie

don't tell anyone else

¿alguien más quiere venir?

does anyone else want to come?

lo demás se puede arreglar con dinero

everything else o the rest is just a question of money

(los/las demás) los/las demás votaron en contra

the rest o everybody else voted against

se comió los suyos y los de los demás

he ate his own and everybody else's

else's nel dizionario PONS

Traduzioni di else's nel dizionario inglese»spagnolo

else [els] AVV

1. else (in addition):

else

más

anyone/anything else

cualquier otra persona/cosa

anywhere else

en cualquier otro lugar

anyone else?

¿alguien más?

anything else?

¿algo más?

everybody else

(todos) los demás

I can't remember anything/anybody else

no puedo recordar nada/a nadie más

everything/all else

todo lo demás

someone/something else

otra persona/cosa

it's something else!

¡es algo fuera de serie!

how else?

¿de qué otra forma?

what/who else?

¿qué/quién más?

2. else (otherwise):

or else

si no

come here or else!

¡ven, o ya verás!

shut up, or else!

¡como no te calles!

everybody else PRON

everybody else

todos los demás

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

somebody else

otra persona

somebody else

algún otro

everywhere else

en cualquier otro sitio

everybody else

todos los demás

to be somewhere else

estar en otra parte

to go somewhere else

ir a otra parte

Traduzioni di else's nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

o bien

or else

revuelto m GASTR

scrambled eggs (with sth else)

vivir de prestado en casa de alguien

to live off sb else

de lo contrario

or else

else's Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

anybody else would have done it

cualquier otro lo hubiese hecho

to reject sth in favour of sth else

rechazar algo por otra cosa

we saw nothing (else/more)

no vimos nada (más)

you look like nothing (else) on earth

estás espantoso

I can't remember anything/anybody else

no puedo recordar nada/a nadie más

to frame someone else (for sth)

echarle a otro el muerto (de algo) colloq

to change over (from sth) to sth else

cambiar (de algo) a otra cosa

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

to value sth above and beyond all else

valorar algo por encima de todo

there was hardly anyone else there

éramos cuatro gatos colloq