finishing nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di finishing nel dizionario inglese»spagnolo

finishing [ingl am ˈfɪnɪʃɪŋ, ingl brit ˈfɪnɪʃɪŋ] SOST U esp ingl brit SPORT

finishing

actuación f

finish line, finishing line ingl brit SOST

finish line

meta f

finish line

línea f de llegada

finishing school SOST

finishing school

colegio privado para señoritas donde se aprende a comportarse en sociedad

finishing touch SOST

finishing touch

toque m final

to add/put the finishing touch(es) to sth

darle los últimos toques a algo

finishing line SOST ingl brit

finishing line → finish line

Vedi anche: finish line

finish line, finishing line ingl brit SOST

finish line

meta f

finish line

línea f de llegada

I.finish [ingl am ˈfɪnɪʃ, ingl brit ˈfɪnɪʃ] VB vb trans

1.1. finish (complete):

finish task/meal/building

terminar

finish task/meal/building

acabar

she finishes high school in two years' time

acabará or terminará el bachillerato dentro de dos años

we finish school/work at four o'clock today

hoy salimos a las cuatro

let her finish what she's doing/saying

déjala terminar or acabar lo que está haciendo/de hablar

to finish -ing

terminar or acabar de  +  infin

he hasn't finished painting it yet

todavía no ha terminado or acabado de pintarlo

1.2. finish (consume):

finish drink/loaf/rations

terminar

finish drink/loaf/rations

acabar

we've finished our stock of coal

se nos ha terminado or acabado el carbón

2.1. finish (create surface texture on):

finish cloth/porcelain

terminar

finish wood

pulir

2.2. finish (add final touches to):

finish product/clothes

terminar

finish product/clothes

acabar

3. finish (destroy) colloq:

finish person/career/project

acabar con

the scandal finished him as a politician

el escándalo acabó con su carrera política

the last few laps finished her

las últimas vueltas acabaron con ella

II.finish [ingl am ˈfɪnɪʃ, ingl brit ˈfɪnɪʃ] VB vb intr

1. finish (come to end):

finish course/performance/work:

terminar

finish course/performance/work:

acabar

the reading finished with a poem by Keats

el recital terminó con un poema de Keats

she finished by summarizing the main points again

concluyó resumiendo de nuevo los puntos principales

2. finish (complete activity):

finish

terminar

finish

acabar

I've finished; may I leave the table?

ya he terminado or acabado ¿me puedo levantar de la mesa?

if you've quite finished, may I get a word in? iron

si has acabado ya ¿me dejas meter baza? iron

3. finish SPORT:

to finish first/second/last

terminar en primer/segundo/último lugar

to finish well/badly

acabar bien/mal

III.finish [ingl am ˈfɪnɪʃ, ingl brit ˈfɪnɪʃ] SOST

1.1. finish senza pl (end):

finish

fin m

finish

final m

from start to finish

del principio al fin or al final

to be in at the finish

presenciar el final

to fight to the finish

luchar hasta el final or el fin

a fight to the finish

una lucha a muerte

1.2. finish senza pl (of race):

finish

llegada f

it was a very close finish

llegaron a la meta casi a la par

1.3. finish senza pl (ruin):

the finish

el fin or el final

the finish

el golpe de gracia

2.1. finish U (refinement):

finish

refinamiento m

2.2. finish U (appearance of quality):

finish

acabado m

finish

terminación f

the cheaper models lack the finish of the expensive ones

los modelos más económicos no tienen el acabado de los caros

2.3. finish (surface texture):

finish senza pl

acabado m

a matt/gloss finish

un acabado mate/brillante

with a rough finish

sin pulir

sprint finish SOST

sprint finish

(e)sprint m

finish out VB [ingl am ˈfɪnɪʃ -, ingl brit ˈfɪnɪʃ -] ingl am (v + o + adv, v + adv + o)

finish out

completar

I.finish up VB [ingl am ˈfɪnɪʃ -, ingl brit ˈfɪnɪʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

finish up dinner/food/paint:

finish up

terminar

finish up your carrots

termina las zanahorias

finish up your carrots

cómete todas las zanahorias

II.finish up VB [ingl am ˈfɪnɪʃ -, ingl brit ˈfɪnɪʃ -] (v + adv) (end up, find oneself)

finish up

acabar

we finished up in a village called Burfield

acabamos en or fuimos a parar a un pueblo llamado Burfield

I knew he'd finish up crying

yo sabía que iba a terminar or acabar llorando

I.finish off VB [ingl am ˈfɪnɪʃ -, ingl brit ˈfɪnɪʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. finish off (complete):

finish off task

terminar

finish off task

acabar

let me just finish off this letter

déjame terminar or acabar esta carta

2. finish off (exhaust):

finish off

dejar agotado

finish off

dejar hecho polvo colloq

3. finish off (consume):

finish off food/bottle

terminar

finish off food/bottle

acabar

II.finish off VB [ingl am ˈfɪnɪʃ -, ingl brit ˈfɪnɪʃ -] (v + o + adv) (kill)

finish off

matar

finish off

acabar con

finish off

liquidar colloq

that bout of flu nearly finished her off

aquella gripe casi acaba con ella

III.finish off VB [ingl am ˈfɪnɪʃ -, ingl brit ˈfɪnɪʃ -] (v + adv) (conclude)

finish off

terminar

finish off

acabar

finish off

concluir form

I'd like to finish off by saying that …

quisiera terminar diciendo que …

I'd like to finish off by saying that …

quisiera concluir diciendo que … form

finishing nel dizionario PONS

Traduzioni di finishing nel dizionario inglese»spagnolo

finishing line SOST, finishing post SOST

finishing line

línea f de meta

I.finish [ˈfɪnɪʃ] SOST

1. finish (end):

finish

final m

finish

fin m

finish SPORT

meta f

to be in at the finish

estar presente en la conclusión

2. finish (sealing, varnishing):

finish of fabric

acabado m

finish of furniture

pulido m

II.finish [ˈfɪnɪʃ] VB vb intr

finish

terminar(se)

finish

acabar(se)

to finish doing sth

terminar de hacer algo

to finish by saying that ...

concluir diciendo que...

III.finish [ˈfɪnɪʃ] VB vb trans

1. finish (bring to end):

finish

terminar

finish

acabar

to finish school

terminar los estudios

to finish a sentence

completar una oración

2. finish (make final touches to):

finish

acabar

finish with VB vb trans

finish with

terminar con

to finish with sb

romper con alguien

to finish with politics

abandonar la política

I.finish up VB vb intr

to finish up at

ir a parar en

II.finish up VB vb trans

finish up food, drink:

finish up

terminar

photo finish SOST SPORT

photo finish

resultado m comprobado por fotocontrol

I.finish off VB vb trans

1. finish off (end):

finish off

terminar

finish off

acabar

2. finish off (defeat):

finish off

acabar con

3. finish off ingl am colloq (murder):

finish off

liquidar

II.finish off VB vb intr

finish off

concluir

Traduzioni di finishing nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

llegada

finishing line

dar las últimas pinceladas fig

to apply the finishing touches

broche de oro fig

finishing touch

acabado

finish

finishing Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

are we anywhere near finishing yet? colloq

¿nos queda mucho para terminar?

the finishing straight

la recta final

starting/finishing post

línea f de salida/de meta

do we have to finish this today?

¿tenemos que acabar esto hoy?

to put the finishing touches to

rematar (terminar de hacer)

to put the finishing touches to a building

dar remate a un edificio

to put the finishing touches to [or on ingl am] sth

dar los últimos toques a algo

to be good from start to finish scherz, iron

no tener desperdicio scherz, iron

continuous timetable without lunch break, finishing early

jornada continua

it took me two hours to finish

eché dos horas en acabar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

While training there, he also went to school, finishing high school at the age of 19.

en.wikipedia.org

He had worked in motorcycling, and had raced with some success in the mid-twenties, but often not finishing due to unreliability.

en.wikipedia.org

After finishing third in her only race as a two-year-old and won three times in the following year but appeared to be below top class.

en.wikipedia.org

John was a cotton and calico merchant, who had a small weaving and finishing business.

en.wikipedia.org

This process can also be reversed, partially drying the copra in the kiln and finishing the process with sunlight.

en.wikipedia.org

After garment construction, these products are given the faded or used look by finishing methods as opposed to dyeing.

en.wikipedia.org

A range of finishing options, such as in-cave stapler stacker, hole punch, high capacity staple/stack and booklet makers are available.

channellife.co.nz

The cost of the buildings and adjacent property was approximately $21 million (excluding interior finishing and additional construction costs).

en.wikipedia.org

They would sweep a four-game set in their first homestand and romp through the league schedule, finishing at 87-25.

en.wikipedia.org

The other entry remained on pace until the end, finishing on the podium overall and was the highest finisher in its class.

en.wikipedia.org