hide nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di hide nel dizionario inglese»spagnolo

I.hide¹ <pass hid [hɪd], part perf hidden or arc hid> [ingl am haɪd, ingl brit hʌɪd] VB vb trans

1. hide (conceal, secrete):

hide object/person

esconder

he hid her in the bedroom

la escondió en el dormitorio

to hide sth from sb she hid the money from the police

escondió el dinero para que no lo encontrara la policía

to hide oneself

esconderse

he hid himself in the undergrowth

se escondió en la maleza

I don't know where she's gone and hidden herself

no sé dónde se ha metido

2. hide (keep secret):

hide emotions/thoughts

ocultar

to hide one's feelings

ocultar sus (or mis etc.) sentimientos

to hide sth from sb

ocultarle algo a alguien

he hid his fears from his wife

le ocultó sus temores a su mujer

don't try and hide it from me

no intentes ocultármelo

I've got nothing to hide

no tengo nada que ocultar or esconder

3. hide (mask, screen):

hide

tapar

she hid her face in her hands and wept

se tapó la cara con las manos y se echó a llorar

a line of tall trees hid the house from view or from sight

una hilera de árboles altos no dejaba ver la casa

II.hide¹ <pass hid [hɪd], part perf hidden or arc hid> [ingl am haɪd, ingl brit hʌɪd] VB vb intr

hide

esconderse

quick, let's hide!

rápido, escondámonos

to hide behind sb/sth

esconderse detrás de alguien/algo

where've you been hiding all these weeks?

¿dónde has estado metido todas estas semanas?

to hide from sb

esconderse de alguien

it was impossible to hide from his father's wrath

era imposible escapar a la ira de su padre

III.hide¹ [ingl am haɪd, ingl brit hʌɪd] SOST ingl brit (in bird-watching, hunting)

hide

paranza f

hide

puesto m

hide² [ingl am haɪd, ingl brit hʌɪd] SOST C or U

1. hide (of animal):

hide (raw)

piel f

hide (tanned)

cuero m

2. hide scherz (of human):

hide

pellejo m colloq

he did that to save his own hide

lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo colloq

he's got a hide like a rhinoceros

tiene la piel más dura que un elefante

not to see hide nor hair of sb colloq

no verle el pelo a alguien colloq

I've not seen hide nor hair of him since Tuesday

no le he visto el pelo desde el martes

to have sb's hide colloq if you let me down, I'll have your hide!

como me dejes colgado, pagarás con el pellejo colloq

to tan sb's hide colloq

curtir a alguien a palos colloq

I'll tan your hide if you do that again!

¡como vuelvas a hacer eso, te curto a palos!

hide out VB [ingl am haɪd -, ingl brit hʌɪd -], ingl am also hide up VB (v + adv) colloq

hide out

esconderse

I.hide away VB [ingl am haɪd -, ingl brit hʌɪd -] (v + adv)

hide away

esconderse

II.hide away VB [ingl am haɪd -, ingl brit hʌɪd -] (v + o + adv, v + adv + o)

hide away

esconder

hidden away in the backstreets

escondido en una calle apartada

hide-and-seek [ingl am ˈˌhaɪd(ə)nˈsik, ingl brit hʌɪdnˈsiːk], ingl amingl Scozia & also hide-and-go-seek [ˌhaɪdnɡəʊˈsiːk] SOST U

to play hide-and-seek

jugar al escondite

to play hide-and-seek

jugar a las escondidas AmLat

Traduzioni di hide nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

paranza

hide

zambucar

to hide

curtido

tanned hide

esconder

to hide

esconderse

to hide

esconderse de alg.

to hide from sb

esconderse

to hide

encaletar cerveza/comida

to hide … away

hide nel dizionario PONS

Traduzioni di hide nel dizionario inglese»spagnolo

hide¹ [haɪd] SOST

hide

piel f

locuzioni:

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

I.hide² [haɪd] VB vb intr hid, hidden

hide

esconderse

hide

escorarse Cuba, Hond

II.hide² [haɪd] VB vb trans (conceal)

hide person, thing

esconder

hide emotion, information

ocultar

to hide one's face

taparse la cara

III.hide² [haɪd] SOST ingl brit, ingl Aus

hide

observatorio m (para ver animales salvajes)

hide out VB vb intr, hide up VB vb intr

hide out

esconderse

hide away VB vb trans

hide away

esconder

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] SOST

hide-and-seek

escondite m

to play hide-and-seek

jugar al escondite

Traduzioni di hide nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aguantadero

hide-out

zambucar

to hide away

zurrar la badana a alguien

to tan sb's hide

curtido

tanned hide

agazaparse

to hide

hide Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to tan sb's hide colloq

dar una paliza a alguien

to hide one's light under a bushel

ocultar sus talentos

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

to hide one's face

taparse la cara

to play hide-and-seek

jugar al escondite

duller than playing hide-and-seek by yourself

más fome que jugar solo a la escondida

to hide one's light under a bushel

callarse sus méritos

his/her behaviour [or behavior ingl am] is trying to hide something

su comportamiento esconde alguna intención

to hide one's sadness behind a smile

disfrazar su tristeza con una sonrisa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The fancy hide-out has a climbing wall, a bucket pulley and a spiral slide.

www.voanews.com

Waiting for nightfall, they hide out in an abandoned hut.

en.wikipedia.org

He condemned a speed trap policy, in which motorcycle policemen hide behind gas stations and billboards to pounce upon the unwary motorist.

en.wikipedia.org

Psychopathic individuals have been regularly observed to become more cunning and better able to hide their behaviour.

en.wikipedia.org

The result is the influx of water into the hide/skin and a marked increase in fibre diameter and fibre shortening.

en.wikipedia.org

He says no and tries to hide his tears, which he attributes to hay fever.

en.wikipedia.org

The port exported mohair, animal hide, wool, and hemp.

en.wikipedia.org

And it turns out we should have known all along that he might have something to hide, thanks to his neckwear.

www.gq-magazine.co.uk

They hide the diary and other documents, including photographs and books, in the well of a deserted summerhouse in town.

en.wikipedia.org

They eventually hide in an abandoned farmhouse, but are trapped inside when another meteorite-ship comes crashing down, half-burying the farmhouse.

en.wikipedia.org