it nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di it nel dizionario inglese»spagnolo

it [ingl am ɪt, ingl brit ɪt] PRON

1. it (replacing noun):

it (as direct object)

lo / la

it (as indirect object)

le

it (as subject, after prep)

gen not translated

it's enormous

es enorme

there's nothing behind/on top of it

no hay nada detrás/encima

don't sign it

no lo/la firmes

sign it

fírmalo/fírmala

I gave it another coat of paint

le di otra mano de pintura

stop it!

¡ya está bien!

stop it!

¡basta!

I don't understand it

no lo entiendo

it's all lies

son todas mentiras

damn/blast it!

¡maldita sea! colloq

2. it (introducing person, thing, event):

who is it?

¿quién es?

it's me

soy yo

it's Bill

es Bill

it was you, wasn't it?

fuiste tú ¿no?

what is it you want me to do?

¿qué es lo que quieres que haga?

while you're at it

ya que estás (en ello)

don't worry, I'll see to it

no te preocupes, yo me encargo (de ello)

it's his attitude that I don't like

su actitud es lo que no me gusta

it was a dress, not a blouse she bought

fue un vestido, no una blusa lo que compró

a little higher up … that's it!

un poco más arriba … ¡ahí está! or ¡eso es!

one more and that's it

uno más y ya está or se acabó

he's very ambitious — that's just it!

es muy ambicioso — ¡precisamente ahí está el problema!

that's it, then

bueno, ya está

3. it (in impersonal constructions):

it's good to see you

da gusto verte

it's raining/snowing

está lloviendo/nevando

it's hot/cold

hace calor/frío

it's two o'clock

son las dos

how long is it since we met?

¿cuánto hace que nos conocimos?

it's been five years since I saw you

hace cinco años que no te veo

it would appear so

así or eso parece

it says here that …

aquí dice que …

it is known/said/believed that …

se sabe/dice/cree que …

4. it (in children's games):

you're it

tú (la) paras

you're it

la quedás vos Urug

IT SOST U

IT → information technology

Vedi anche: information technology

information technology SOST

information technology

informática f

it's [ingl am ɪts, ingl brit ɪts]

1. it's → it is

2. it's → it has

Post-it® [ingl am ˈpoʊstɪt, ingl brit], Post-it note SOST

Post-it

nota f autoadhesiva

Post-it

nota f de quita y pon

Post-it

nota f post-it ®

Post-it

post-it ® m

with-it <pred with it> [ˈwɪðɪt] AGG colloq

1. with-it (trendy):

with-it hairdo/clothes

a la última moda

he's always been really with it

ha estado siempre muy en la onda colloq

he's always been really with it

ha sido siempre muy moderno

2. with-it (alert):

with-it pred

espabilado

with-it pred

despabilado

I'm not really with it today

hoy no estoy muy espabilado/despabilado

I'm not really with it today

hoy estoy medio atontado

I wish you'd get with it

a ver si te espabilas/despabilas

do-it-yourself [ingl am ˌduətʃərˈsɛlf, ingl brit ˌduːɪtjɔːˈsɛlf] SOST U

do-it-yourself

bricolaje m

do-it-yourself enthusiast

aficionado m al bricolaje / aficionada f al bricolaje

do-it-yourself enthusiast

bricolero m / bricolera f

do-it-yourself shop

tienda f de bricolaje

know-it-all [ingl am ˈnoʊ əd ˈˌɔl, ingl brit ˈnəʊɪtɔːl] SOST colloq

know-it-all

sabelotodo mf colloq

know-it-all

sabihondo m / sabihonda f colloq

I.pig [ingl am pɪɡ, ingl brit pɪɡ] SOST

1. pig:

pig AGR ALLEV, ZOOL

cerdo m

pig AGR ALLEV, ZOOL

chancho m Ande RíoPl

a pig in a poke you've bought yourself a pig in a poke

te han dado gato por liebre

you're expecting the electorate to buy a pig in a poke

ustedes pretenden que el electorado los vote a ciegas or sin conocer su programa

pigs might fly or if pigs had wings

cuando las ranas críen pelo colloq

pigs might fly or if pigs had wings

la semana de tres jueves colloq

to make a pig's ear of sth ingl brit colloq

hacer algo muy mal

to make a pig's ear of sth ingl brit colloq

hacer algo como la mona CSud colloq

to scream like a stuck pig

gritar como un desaforado

to sweat like a pig colloq

sudar a mares

attr pig farm

granja f de ganado porcino

pig farmer

criador m de cerdos / criadora f de cerdos

pig farmer

criador m de chanchos / criadora f de chanchos Ande RíoPl

2.1. pig (obnoxious person):

pig colloq

cerdo m / cerda f colloq

2.2. pig (glutton):

pig colloq

glotón m / glotona f

pig colloq

angurriento m / angurrienta f CSud colloq

to make a pig of oneself

darse un atracón colloq

to make a pig of oneself

ponerse morado colloq

to make a pig of oneself

ponerse ciego Spagna colloq

2.3. pig (sth difficult, unpleasant) ingl brit colloq:

this is a pig of a door to open

esta maldita puerta es muy difícil de abrir

this is a pig of a door to open

esta maldita puerta es jodida de abrir volg sl

2.4. pig (policeman):

pig sl, pegg

policía m

pig sl, pegg

mono m Spagna sl, pegg

pig sl, pegg

tombo m Col Ven colloq, pegg

pig sl, pegg

paco m Cile colloq, pegg

pig sl, pegg

cana m RíoPl sl, pegg

pig sl, pegg

tira m Mess colloq, pegg

the pigs

la poli colloq

the pigs

la pasma or la bofia Spagna sl, pegg

the pigs

la cana RíoPl sl, pegg

the pigs

la tira Mess colloq, pegg

2.5. pig (unattractive woman) ingl am:

pig sl

bagre m colloq

pig sl

callo m Spagna colloq

pig sl

charamusca f Mess colloq

II.pig <part pres pigging; pass, part perf pigged> [ingl am pɪɡ, ingl brit pɪɡ] VB vb trans to pig it colloq

1. pig (share sleeping accommodation):

to pig it

compartir la cama

2. pig (live in dirty, slovenly manner):

to pig it

vivir como un cerdo colloq

to pig it

vivir como un chancho AmLat colloq

Traduzioni di it nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

diantre

damn it! colloq

diantre

hang it! disuso

demontre

darn it! colloq

demontre

hang it! disuso, eufem

it nel dizionario PONS

Traduzioni di it nel dizionario inglese»spagnolo

I.it [ɪt] PRON dimostr

it

la, le, lo (in many cases, ‘it’ is omitted when referring to information already known)

who was it?

¿quién era?

it's in my bag

está en mi bolso

it's Paul who did that

fue Paul quien lo hizo

it was in London that ...

fue en Londres donde...

II.it [ɪt] PRON pers

1. it:

it

él, ella, ello

it direct object:

lo, la

it indirect object:

le, se

where is your pencil/card? it is on my desk

¿dónde está tu lápiz/tarjeta? Está encima de mi escritorio

it went off badly

aquello fue mal

your purse? I took it

¿tu monedero? Lo cogí yo

it's your cat, give it something to eat

es tu gato, dale algo de comer

I'm afraid of it

le tengo miedo

I fell into it

me caí dentro

2. it (time):

what time is it?

¿qué hora es?

3. it (weather):

it's cold

hace frío

it's snowing

está nevando

4. it (distance):

it's 10 km to the town

hay 10 km hasta el pueblo

5. it (empty subject):

it seems that ...

parece que...

6. it (passive subject):

it is said/hoped that ...

se dice/espera que...

IT [ˌaɪˈti:] SOST senza pl

IT INFORM abbreviazione di Information Technology

IT

tecnología f de la información

it's [ɪts]

1. it's = it is

2. it's = it has

know-it-all [ˈnəʊɪtɔ:l, ingl am ˈnoʊɪt̬-] SOST ingl am

know-it-all → know-all

Vedi anche: know-all

know-all [ˈnəʊɔ:l, ingl am ˈnoʊ-] SOST ingl brit, ingl Aus colloq

know-all

sabelotodo mf

do-it-yourself [ˈdu:ɪtjɔ:ˈself, ingl am ˌdu:ɪtjɚˈ-] SOST senza pl

do-it-yourself

bricolaje m

Traduzioni di it nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bricolaje

do-it-yourself

ello

it

ello

it

para ello

for it

estar en ello

to be doing it

¡a ello!

let's do it!

está lloviznando

it's drizzling

sabelotodo

know-it-all ingl am

leñe

damn it!

it Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I'll believe it when I see it!

¡lo creeré cuando lo vea!

God willed it and it was so

Dios así lo quiso

if it's not one thing it's another

cuando no es una cosa es otra

it's hardly my fault that it's raining

¿qué culpa tengo de que llueva?

it was your sister who did it

fue tu hermana quien lo hizo

it fell to him to do it

le tocó a él hacerlo

it's hard work, though it doesn't look it

es un trabajo pesado y que no luce

it's not as bad as it looks

no es tan fiero el león como lo pintan colloq

it is your duty to do it

te pertenece a ti hacerlo

it doesn't matter what time it is

no importa la hora que sea