MERGE - Traduzione inglese-spagnolo

inglese

spagnolo

I. merge [ingl am mərdʒ, ingl brit məːdʒ] VB vb intr

merge roads/rivers:

confluir

merge colors:

fundirse

merge companies/departments/schools:

fusionarse

merge companies/departments/schools:

unirse

look out for traffic merging from the left

cuidado con el tráfico que confluye por la izquierda

to merge into sth he merged into the crowd

se perdió entre el gentío

these animals merge into the foliage

estos animales se mimetizan con el follaje

the red merges into the blue

el rojo se funde con el azul

II. merge [ingl am mərdʒ, ingl brit məːdʒ] VB vb trans

merge companies/organizations

fusionar

merge companies/organizations

unir

merge colors

combinar

merge colors

fundir

merge programs/data

fusionar

mail merge SOST U

mail merge

fusión f de correo

mail merge facility

función f de fusión de correo

spagnolo

inglese

fusionar empresas

to merge

fusionar partidos/organizaciones

to merge

fusionar

to merge

fusionarse empresas:

to merge

fusionarse partidos/organizaciones:

to merge

confluir corrientes/ideologías:

to merge

fundir

to merge

fundir algo en algo

to merge sth into sth

fundir imágenes/tomas

to merge

las dos empresas han decidido fundirse

the two companies have decided to merge

los distintos colores se funden en un tono cobrizo

the different colors merge into a coppery hue

mezclarse

to merge

inglese

spagnolo

I. merge [mɜ:dʒ, ingl am mɜ:rdʒ] VB vb intr

merge

unirse

merge ECON, POL

fusionarse

to merge into sth

fundirse con algo

II. merge [mɜ:dʒ, ingl am mɜ:rdʒ] VB vb trans

merge

unir

merge ECON, POL, INFORM

fusionar

spagnolo

inglese

fusionar (empresas)

to merge

fusionarse (empresas)

to merge

fundir (empresas)

to merge

fundirse (empresas)

to merge

unirse ECON

to merge

inglese

spagnolo

I. merge [mɜrdʒ] VB vb intr

merge

unirse

merge ECON, POL

fusionarse

to merge into sth

fundirse con algo

II. merge [mɜrdʒ] VB vb trans

merge

unir

merge ECON, POL, comput

fusionar

spagnolo

inglese

fusionar (empresas)

to merge

fusionar (empresas)

to merge

fundir (empresas)

to merge

fundir (empresas)

to merge

unir ECON

to merge

Present

I	merge
you	merge
he/she/it	merges
we	merge
you	merge
they	merge

Past

I	merged
you	merged
he/she/it	merged
we	merged
you	merged
they	merged

Present Perfect

I	have	merged
you	have	merged
he/she/it	has	merged
we	have	merged
you	have	merged
they	have	merged

Past Perfect

I	had	merged
you	had	merged
he/she/it	had	merged
we	had	merged
you	had	merged
they	had	merged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The sixth step shows two trees merged with each other, with predictable results.

en.wikipedia.org

These dark bands may fade or merge with age.

en.wikipedia.org

It was founded in 1992, merging several older schools.

en.wikipedia.org

The most basic level involves changing the salutation or name on each copy much like mail merge.

en.wikipedia.org