mistaken nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di mistaken nel dizionario inglese»spagnolo

mistaken¹ [ingl am məˈsteɪkən, ingl brit mɪˈsteɪk(ə)n] pass part mistake

Vedi anche: mistake

I.mistake [ingl am məˈsteɪk, ingl brit mɪˈsteɪk] SOST

mistake

error m

a bad mistake

un error garrafal

a serious mistake

un grave error

a spelling mistake

una falta de ortografía

there must be some mistake

debe de haber algún error

sorry, my mistake

lo siento, es culpa mía

to make a mistake

cometer un error

to make a mistake

equivocarse

he made the mistake of telling them his address

cometió el error de darles su dirección

she made a mistake in adding up the total

se equivocó al sumar el total

we all make mistakes

todos cometemos errores

anyone can make a mistake

cualquiera se puede equivocar

make no mistake (about it)

no te quepa la menor duda (de ello)

it's hot today and no mistake

hoy sí que hace calor

by mistake

por equivocación

by mistake

por error

she took somebody else's umbrella in mistake for her own

se llevó un paraguas ajeno creyendo que era el suyo

the fourth child was a mistake

el cuarto niño fue un accidente

II.mistake <pass mistook, part perf mistaken> [ingl am məˈsteɪk, ingl brit mɪˈsteɪk] VB vb trans

1. mistake (confuse):

to mistake sth/sb for sth/sb

confundir algo/a alguien con algo/alguien

I mistook you for your sister

te confundí con tu hermana

his attempts at conciliation may have been mistaken for weakness

puede ser que hayan interpretado su actitud conciliatoria como una señal de debilidad

her shyness can be mistaken for rudeness

su timidez a veces parece grosería

2. mistake (fail to recognize, misinterpret):

mistake

confundir

it's impossible to mistake her style

su estilo es inconfundible

you can't mistake it

es inconfundible

there's no mistaking that voice!

¡esa voz es inconfundible!

there was no mistaking their enthusiasm

estaban entusiasmados, no cabe duda or sin lugar a dudas

mistaken² AGG

mistaken impression/idea:

mistaken

equivocado

mistaken

falso

in the mistaken belief that she would help me

creyendo equivocadamente que me ayudaría

to be mistaken (in sth/-ing) I was mistaken in my opinion of you

tenía una opinión equivocada de ti

you're sadly mistaken

estás muy equivocado

you're mistaken in thinking he doesn't care

te equivocas si crees que no le importa

unless I'm (very) much mistaken

si no me equivoco

unless I'm (very) much mistaken

a menos que esté muy equivocado

I.mistake [ingl am məˈsteɪk, ingl brit mɪˈsteɪk] SOST

mistake

error m

a bad mistake

un error garrafal

a serious mistake

un grave error

a spelling mistake

una falta de ortografía

there must be some mistake

debe de haber algún error

sorry, my mistake

lo siento, es culpa mía

to make a mistake

cometer un error

to make a mistake

equivocarse

he made the mistake of telling them his address

cometió el error de darles su dirección

she made a mistake in adding up the total

se equivocó al sumar el total

we all make mistakes

todos cometemos errores

anyone can make a mistake

cualquiera se puede equivocar

make no mistake (about it)

no te quepa la menor duda (de ello)

it's hot today and no mistake

hoy sí que hace calor

by mistake

por equivocación

by mistake

por error

she took somebody else's umbrella in mistake for her own

se llevó un paraguas ajeno creyendo que era el suyo

the fourth child was a mistake

el cuarto niño fue un accidente

II.mistake <pass mistook, part perf mistaken> [ingl am məˈsteɪk, ingl brit mɪˈsteɪk] VB vb trans

1. mistake (confuse):

to mistake sth/sb for sth/sb

confundir algo/a alguien con algo/alguien

I mistook you for your sister

te confundí con tu hermana

his attempts at conciliation may have been mistaken for weakness

puede ser que hayan interpretado su actitud conciliatoria como una señal de debilidad

her shyness can be mistaken for rudeness

su timidez a veces parece grosería

2. mistake (fail to recognize, misinterpret):

mistake

confundir

it's impossible to mistake her style

su estilo es inconfundible

you can't mistake it

es inconfundible

there's no mistaking that voice!

¡esa voz es inconfundible!

there was no mistaking their enthusiasm

estaban entusiasmados, no cabe duda or sin lugar a dudas

spelling mistake SOST

spelling mistake

falta f de ortografía

spelling mistake

error m ortográfico

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

you are gravely mistaken

estás muy equivocado

you are gravely mistaken

cometes un grave error

unless I'm very much mistaken

si no estoy muy equivocada

unless I'm very much mistaken

a menos que or a no ser que esté muy equivocada

to be grievously mistaken

estar en un grave error

retrievable mistake

subsanable

retrievable mistake

remediable

retrievable mistake

reparable

Traduzioni di mistaken nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

desacertar

to be mistaken

falta de ortografía

spelling mistake

mistaken nel dizionario PONS

Traduzioni di mistaken nel dizionario inglese»spagnolo

I.mistaken [mɪˈsteɪkən] VB

mistaken part perf of mistake

II.mistaken [mɪˈsteɪkən] AGG

mistaken belief

equivocado, -a

mistaken identity

confundido, -a

to be (very much) mistaken

estar (muy) equivocado

unless I'm very much mistaken ...

si no me equivoco...

Vedi anche: mistake

I.mistake [mɪˈsteɪk] SOST

mistake

error m

typing mistake

errata f

to learn from one's mistakes

aprender de los propios errores

to make a mistake

cometer un error

make no mistake about it

no te equivoques

to repeat past mistakes

repetir los errores del pasado

there must be some mistake

tiene que haber un error

by mistake

por error

II.mistake [mɪˈsteɪk] VB vb trans irreg

mistake

confundir

I.mistake [mɪˈsteɪk] SOST

mistake

error m

typing mistake

errata f

to learn from one's mistakes

aprender de los propios errores

to make a mistake

cometer un error

make no mistake about it

no te equivoques

to repeat past mistakes

repetir los errores del pasado

there must be some mistake

tiene que haber un error

by mistake

por error

II.mistake [mɪˈsteɪk] VB vb trans irreg

mistake

confundir

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to be sadly mistaken

estar muy equivocado

Traduzioni di mistaken nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

desacertado (-a)

mistaken

equivocado (-a)

mistaken

desacierto

mistake

equivocadamente

by mistake

yerro

mistake

equivocación

mistake

por equivocación

by mistake

estás apañado si crees que te voy a ayudar

you're quite mistaken if you think I'm going to help you

mistaken Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

it was a mistake on Julia's part

fue un error por parte de Julia

to be (very much) mistaken

estar (muy) equivocado

unless I'm very much mistaken ...

si no me equivoco...

to be sadly mistaken

estar muy equivocado

unless I'm mistaken

si no me equivoco

you're very much mistaken if you think I'm going to help you

estás arreglado si crees que te ayudaré

you have made a very serious mistake

has cometido un error muy grave

to make a mistake in one's calculations

equivocarse al hacer una cuenta

to keep making the same mistake

reincidir siempre en el mismo error

you're quite mistaken if you think I'm going to help you

estás apañado si crees que te voy a ayudar