pour nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di pour nel dizionario inglese»spagnolo

I.pour [ingl am pɔr, ingl brit pɔː] VB vb trans

1. pour + avv compl:

pour liquid/cement

verter

pour liquid/cement

echar

pour salt/rice/powder

echar

pour the oil into a bowl

vierta or eche el aceite en un bol

she poured the tea down the sink

tiró el té por el fregadero

money has been poured into the project

han invertido una gran cantidad de dinero en el proyecto

she poured all her energy into her work

se volcó totalmente en su trabajo

she poured scorn on his ambitions/efforts

se burló de sus ambiciones/esfuerzos

2. pour (serve):

pour drink

servir

she poured herself a large brandy

se sirvió una copa grande de coñac

II.pour [ingl am pɔr, ingl brit pɔː] VB vb intr

1. pour + avv compl blood:

pour

manar

pour

salir

people poured out of the stadium

grandes cantidades de personas salían del estadio

words just pour from her pen

las palabras fluyen de su pluma

letters came pouring in

llegó una avalancha de cartas

money poured into the country

afluyó mucho dinero al país

2. pour (serve tea, coffee):

pour

servir

shall I pour?

¿sirvo?

3. pour vessel/jug:

pour

verter

III.pour [ingl am pɔr, ingl brit pɔː] VB vb impers

pour

diluviar

pour

llover torrencialmente

pour

llover a cántaros

it's pouring (down/with rain)

está diluviando

I.pour out VB [ingl am pɔr -, ingl brit pɔː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pour out (serve):

pour out drink

servir

2. pour out (express):

to pour sth out (to sb) he poured out his feelings to her

le reveló sus sentimientos

she poured her heart out to him

se desahogó con él

she poured her heart out to him

le abrió su pecho letter

II.pour out VB [ingl am pɔr -, ingl brit pɔː -] (v + adv)

pour out

salir

people poured out into the streets

la gente salió en tropel a las calles

all his troubles came pouring out

desembuchó todos sus problemas

I.pour forth VB [ingl am pɔr -, ingl brit pɔː -] letter (v + o + adv, v + adv + o)

he poured forth his complaints

desahogó a gusto sus quejas

II.pour forth VB [ingl am pɔr -, ingl brit pɔː -] letter (v + adv)

pour forth

salir

a stream of blasphemies poured forth from his mouth

un torrente de blasfemias salió de su boca

pour off VB [ingl am pɔr -, ingl brit pɔː -] (v + o + adv, v + adv +o)

pour off fat/cream:

pour off

quitar

pour off the excess liquid

quita el exceso de caldo

Traduzioni di pour nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

diluviar

to pour

diluviar

to pour with rain

diluviar

to pour down

échame un culín

pour me a drop

escanciar

to pour (from a height)

caer chuzos (de punta) o llover a chuzos colloq

to pour

llover a cántaros

to pour with rain

manar

to pour

pour nel dizionario PONS

Traduzioni di pour nel dizionario inglese»spagnolo

I.pour [pɔ:ʳ, ingl am pɔ:r] VB vb trans

1. pour (cause to flow):

pour

verter

to pour coffee/wine

echar café/vino

to pour sb sth

servir algo a alguien

to pour oneself a glass of wine

echarse un vaso de vino

2. pour (give in large amounts):

pour

verter

pour money, resources

invertir

to pour scorn on sth

burlarse de algo

II.pour [pɔ:ʳ, ingl am pɔ:r] VB vb intr

1. pour (flow in large amounts):

pour water

fluir

pour letters, messages

llegar en grandes cantidades

to pour into sth sunshine

entrar a raudales en algo

to pour into sth people

entrar en tropel en algo

refugees are pouring into the country

no cesan de llegar refugiados al país

to be pouring with sweat

estar empapado en sudor

2. pour vb impers:

it's pouring (with rain)

llueve a cántaros

pour in VB vb intr

pour in

llegar en abundancia

I.pour out VB vb trans

1. pour out (serve from container):

pour out

vertir

2. pour out (recount):

to pour out sth to sb

revelar algo a alguien

3. pour out (cause to flow quickly):

pour out smoke, water

echar

to pour out one's thanks

dar las gracias efusivamente

II.pour out VB vb intr

pour out liquid

salir

pour out people

salir en tropel

Traduzioni di pour nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

escanciar

to pour

diluviar

to pour with rain

abocar

to pour

caen chuzos fig (lluvia)

to pour

echar un jarro de agua fría fig

to pour cold water on

trasvasijar

to pour from one container to another

verter (líquido)

to pour

verter el café en las tazas

to pour the coffee into the cups

pour Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to throw [or to pour] money down the drain

tirar el dinero por la ventana

to pour out one's woes

contar a alguien sus penas

to pour out one's thanks

dar las gracias efusivamente

to pour oil on troubled waters

calmar los ánimos

to pour oil on troubled waters

poner paz

to pour oneself a glass of wine

echarse un vaso de vino

to pour cold water on sth

echar agua fría a algo

to pour one's heart out to sb

desahogarse con alguien

to pour from one container to another

trasvasijar

to pour the coffee into the cups

verter el café en las tazas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The pitcher tried to injure the men with a machete and also attempted to pour gasoline on them.

en.wikipedia.org

Some will pour it on the saucer and slurp it with abandon pleasure.

en.wikipedia.org

They often have a filter built into them to act as a strainer, so that vinegar containing herbs and other solid ingredients will pour clear.

en.wikipedia.org

There gapes her mouth, the harbor where a thousand mammoth feeders come from the ends of the world to pour in their human freight.

en.wikipedia.org

Add the honey and apricots, crumble in the stock cube and pour over roughly 500ml boiling water or enough to cover the meat.

www.independent.ie

Pour 1 spoon of boiling water onto the tea powder.

en.wikipedia.org

Pour the entire thing into a pint glass, then back into the highball.

www.lifehacker.com.au

As tiny hatchling lizards break through their shells, hundreds of snakes pour through cracks in a cliff face triggering a life-or-death sprint for survival, accompanied by a nerve-jangling orchestral score.

www.telegraph.co.uk

Pour the ingredients in a highball glass or goblet in the order they're listed and add ice cubes.

www.express.co.uk

However, when the bowl becomes full she leaves to pour out the venom.

en.wikipedia.org