promised nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di promised nel dizionario inglese»spagnolo

I.promise [ingl am ˈprɑməs, ingl brit ˈprɒmɪs] SOST

1. promise C (pledge):

promise

promesa f

he made a promise that he would return

prometió que volvería

I'll see what I can do, but I can't make any promises

veré lo que puedo hacer, pero no puedo prometer nada

to keep one's promise

cumplir (con) su (or mi etc.) promesa

you broke your promise

no cumpliste (con) tu promesa

you broke your promise

faltaste a or rompiste tu promesa

2. promise U (grounds for hope):

his work was full of or showed a lot of promise

su trabajo prometía mucho or era muy prometedor

a runner who shows promise

un corredor que promete

a runner who shows promise

un corredor prometedor

the discovery held out the promise of an eventual cure

el descubrimiento daba esperanzas de que se llegaría a encontrar una cura

he didn't live up to his early promise

no estuvo a la altura de lo que prometía en un comienzo or de lo que se esperaba de él

II.promise [ingl am ˈprɑməs, ingl brit ˈprɒmɪs] VB vb trans

1. promise (pledge):

promise

prometer

to promise sb sth, to promise sth to sb

prometerle algo a alguien

they got the money promised them

recibieron el dinero (que les habían) prometido

he promised himself a holiday

se prometió tomarse unas vacaciones

they have been promised help

se les ha prometido ayuda

she promised them (that) she wouldn't tell anybody

les prometió que no se lo diría a nadie

I promised myself (that) I wouldn't let it happen again

me hice el firme propósito de que no volvería a suceder

to promise to + infin

prometer +  infin or prometer que  +  ind

he promised to write every day

prometió escribir or que escribiría todos los días

promise not to tell anybody!

prométeme que no se lo dirás a nadie

the Promised Land

la Tierra Prometida or de Promisión

2. promise (give indication of):

promise

prometer

it promises to be an exciting week

promete ser una semana emocionante

III.promise [ingl am ˈprɑməs, ingl brit ˈprɒmɪs] VB vb intr

promise

prometer

promise (swear)

jurar

I did, I promise!

¡lo hice, te lo juro!

I won't laugh, I promise

no me voy a reír, te lo prometo

but you promised!

¡pero si me (or nos etc.) lo prometiste!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

I promised faithfully to come

di mi palabra de que iría

they are laboring under the misapprehension that I promised them a raise

siguen convencidos de que les prometí un aumento

rashly promise

en un arrebato

Traduzioni di promised nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

prometido (prometida)

promised

la Tierra Prometida

the Promised Land

cumplir con lo prometido

to keep one's promise o word

lo prometido es deuda

a promise is a promise

la empresa prometió mejoras en las condiciones de trabajo

the company promised (to make) improvements in working conditions o promised to improve working conditions

Tierra Prometida

Promised Land

manda Cile Mess

promise

prometer

to promise

no lo haré más, te lo prometo

I won't do it again, I promise o I give you my word

me prometió un regalo

he promised me a present

prometió llevarme

she promised to take me

prometer

to promise

prometer

to show promise

prometer

to have promise

esta chica promete

this girl shows o has promise

prometerse

to promise oneself

cuando la promesa deviene realidad

when the promise becomes reality

promised nel dizionario PONS

Traduzioni di promised nel dizionario inglese»spagnolo

I.promise [ˈprɒmɪs, ingl am ˈprɑ:mɪs] VB vb trans (pledge, have potential)

promise

prometer

to promise to do sth

prometer hacer algo

II.promise [ˈprɒmɪs, ingl am ˈprɑ:mɪs] VB vb intr (pledge)

promise

prometer

I promise!

¡lo prometo!

III.promise [ˈprɒmɪs, ingl am ˈprɑ:mɪs] SOST

1. promise (pledge):

promise

promesa f

to make a promise

prometer

2. promise senza pl (potential):

promise

posibilidad f

a young person of promise

un joven de porvenir

to show promise

demostrar aptitudes

to fulfil one's promise

satisfacer las esperanzas

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

nebulous promise

promesa f vaga

solemn occasion, promise

solemne

unbreakable rule, promise, faith

inquebrantable

a (cat's) lick and a promise ingl brit colloq

un lavoteo

a (cat's) lick and a promise ingl brit colloq

un baño de vaquero Ven

to promise faithfully to do sth

prometer sinceramente hacer algo

Traduzioni di promised nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

promesa

promise

promesa de matrimonio

promise of marriage

el jefe me ha dado su promesa de que...

the boss has promised me that ...

prometer

to promise

te prometo que lo haré

I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...

I promise on my mother's grave that ...

prometer el oro y el moro

to promise the earth

lo prometido es deuda prov

a promise is a promise

compromiso

promise

lleno de porvenir

full of promise

promised Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I came as promised

vine, como prometí

a (cat's) lick and a promise ingl brit colloq

un lavoteo

a (cat's) lick and a promise ingl brit colloq

un baño de vaquero Ven

I promise you I'll do it

te prometo que lo haré

I promise on my mother's grave that ...

te prometo por mis muertos que...

to go back on a promise

desdecirse de una promesa

he promised me with his hand on his heart

me lo prometió con la mano en el corazón

to force a promise out of sb

arrancar una promesa a alguien

the boss has promised me that ...

el jefe me ha dado su promesa de que...

I'll help him/her, of course, because I promised

le ayudaré, seguro, que se lo he prometido

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

In the shelter the promised new food has arrived and the people unpack it.

en.wikipedia.org

This added about 1.3 million readers to the magazine's original circulation of 100,000, although the magazine promised its advertisers a base rate of 700,000.

en.wikipedia.org

He has promised happiness in the hereafter in recompense for the hardships endured in this world.

en.wikipedia.org

He begged the goddess for forgiveness, explaining that he had to catch it as part of his penance, but he promised to return it.

en.wikipedia.org

They immediately hand over $38,000 to various charities that they promised the money to.

en.wikipedia.org

We had promised cash vouchers to those who deposited their e-waste with the centre.

www.dnaindia.com

After all, we have promised that we shall reply them in incommensurate measures as we deem fit.

www.ghanaweb.com

Laptops and smaller classes were also promised, and delivered after half a year.

en.wikipedia.org

For the sake of the experiment, the researchers promised immediate compensation to some participants and deferred compensation to others, regardless of the incentive scheme.

hbswk.hbs.edu

Against regulations, the soldiers commandeered a cargo aircraft with the elephant on board to deliver to the villagers as they had promised.

en.wikipedia.org