reading list nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di reading list nel dizionario inglese»spagnolo

reading list SOST

reading list

lista f de lecturas recomendadas

Traduzioni di reading list nel dizionario inglese»spagnolo

I.read <pass & part perf read [red]> VB vb trans [ingl am rid, ingl brit riːd]

1. read:

read book/words/poem/lesson

leer

read proofs

corregir

read map/music/program

leer

to read sb's lips

leerle los labios a alguien

I can't read your writing

no te entiendo la letra

I can read French, but not speak it

puedo leer en francés, pero no lo hablo

for '800', read '80'

donde dice 800 léase 80

to read sth to sb, to read sb sth

leerle algo a alguien

I read myself to sleep

leo hasta que me quedo dormido

to read sb's mind or thoughts

adivinarle or leerle el pensamiento a alguien

to take sth as read (assume)

dar algo por sentado or por hecho

to take sth as read lett minutes

dar algo por leído

2.1. read (interpret):

read sign/signal/mood/situation

interpretar

to read sth right or correctly

interpretar algo bien

I read his attitude as one of deep hostility

su actitud me parece sumamente hostil

to read sth into sth he read deep significance into her every remark

a todo lo que decía le buscaba un significado profundo

I think you're reading too much into it

creo que le estás dando demasiada importancia

2.2. read (hear, receive) TELECOM colloq:

do you read me, alpha?

¿alfa, me recibe?

I'm reading you loud and clear

te oigo perfectamente bien

3.1. read sign/notice:

read

decir

the sign read [rid] [riːd] 'closed for repairs'

el letrero decía or ponía 'cerrado por reformas'

3.2. read (indicate):

read thermometer/gauge:

marcar

3.3. read (note indication):

read meter/thermometer/gauge

leer

4. read INFORM:

read

leer

5. read ingl brit UNIV:

read geography/classics

estudiar (en la universidad)

II.read <pass & part perf read [red]> VB vb intr [ingl am rid, ingl brit riːd]

1. read person:

read

leer

can't you read?

¿no sabes leer?

to read to sb

leerle a alguien

to read about sth/sb I read, about it in the paper

lo leí en el diario

I like reading about film stars

me gusta leer (cosas) sobre la vida de las estrellas de cine

you should read about the period first

primero deberías leer un poco acerca del período histórico

to read through sth

leer algo

2.1. read (come across):

your article reads well

tu artículo está bien escrito

this sentence reads rather awkwardly

esta oración no suena muy bien

it reads like a Victorian novel

tiene el estilo de una novela victoriana

2.2. read (have as text):

read

decir

his letter reads as follows: …

su carta dice lo siguiente: …

his letter reads as follows: …

su carta reza así: … form

how does the last verse read?

¿qué dice or cómo es el último verso?

III.read SOST [ingl am rid, ingl brit riːd] senza pl

it's a good read

es ameno

it's a good read

es de lectura amena

I settled down for a nice, long read

me dispuse a pasar un rato agradable leyendo

there was only time to give it a quick read

apenas si hubo tiempo de hojearlo or de leerlo por encima

IV.read AGG [ingl am rid, ingl brit riːd]

to be widely or well read

ser muy leído

to be widely or well read

ser de gran or amplia cultura

you're better read in this subject than I am

tú sabes más que yo de este tema

you're better read in this subject than I am

tú estás más informado que yo sobre este tema

reading [ingl am ˈridɪŋ, ingl brit ˈriːdɪŋ] SOST

1.1. reading U (material):

I like light reading

me gusta leer cosas fáciles y amenas

this book makes good/interesting reading

este libro es muy ameno/interesante

it's easy reading

es fácil de leer

1.2. reading U (study):

reading

lectura f

a person of wide reading

una persona de amplia cultura or muy leída

from my reading, I developed an interest in India

a través de mis lecturas empecé a interesarme por la India

2.1. reading U (activity, skill):

reading

lectura f

Johnny's reading is coming along nicely

Johnny lee cada vez mejor

they gathered for the reading of the will

se reunieron para dar lectura al testamento

they gathered for the reading of the will attr glasses

para leer

they gathered for the reading of the will attr glasses

de lectura

she has a reading age of 10

lee al nivel de un niño de 10 años

reading group

grupo m de lectura

reading lamp

lámpara f portátil

reading light

luz f de lectura

the reading public

el público lector

the reading public

los lectores

2.2. reading C (event):

poetry reading

recital m de poesía

2.3. reading C (passage):

reading

lectura f

3. reading C (on dial, gauge):

reading

lectura f

the other thermometer gave a higher reading

el otro termómetro marcaba una temperatura or daba una lectura más alta

to take a reading of sth

leer algo

to take a reading of sth

ver cuánto marca algo

4. reading C POL:

reading

presentación f

the bill has its second reading tomorrow

mañana se debatirá por segunda vez el proyecto de ley

5. reading C (interpretation):

reading

lectura f

reading

interpretación f

what's your reading of the situation?

¿cómo interpreta or cómo ve usted la situación?

I.list¹ [ingl am lɪst, ingl brit lɪst] SOST

1.1. list (of items):

list

lista f

list

relación f form

shopping/guest list

lista de la compra/de invitados

the active list MILIT

el personal en servicio activo del ejército

to cross sth/sb off the list

tachar algo/a alguien de la lista

that's top/bottom of the list

eso es lo primero/último que tenemos que hacer (or pensar etc.)

to be high/low on the list matter/problem:

tener/no tener prioridad

the A-list, B-list

la lista A, lista B

1.2. list (books published):

list

catálogo m

a strong educational list

un importante catálogo de títulos educativos

2. list <lists, pl > STOR:

list

liza f

to enter the lists

entrar en liza

II.list¹ [ingl am lɪst, ingl brit lɪst] VB vb trans

1. list names/events/ingredients:

list (enumerate)

hacer una lista de

list (verbally)

enumerar

2. list (include):

list

incluir

he's/it's not listed

no aparece or figura en la lista

he's listed as missing

figura en la lista de desaparecidos

listed building (in UK)

edificio m protegido (por su interés histórico o arquitectónico)

3. list FIN:

list securities/stocks

cotizar

listed securities

títulos mpl cotizados en Bolsa or admitidos a cotización oficial

listed company

compañía f que cotiza en Bolsa

I.list² [ingl am lɪst, ingl brit lɪst] VB vb intr NAUT

list

escorar

II.list² [ingl am lɪst, ingl brit lɪst] SOST NAUT

list

escora f

a starboard list, a list to starboard

una escora a estribor

list³ [ingl am lɪst, ingl brit lɪst] VB vb intr arc (desire)

whate'er you list

lo que se te antoje

reading list nel dizionario PONS

Traduzioni di reading list nel dizionario inglese»spagnolo

reading list SOST

reading list

lista f de lecturas

Traduzioni di reading list nel dizionario inglese»spagnolo

I.read¹ [ri:d] read, read read, read SOST senza pl

read

lectura f

II.read¹ [ri:d] read, read read, read VB vb trans

1. read:

read

leer

to read sth aloud

leer algo en voz alta

to read sb a story

leer un cuento a alguien

2. read (decipher):

read

descifrar

to read sb's mind [or thoughts]

adivinar los pensamientos de alguien

to read sb's hand

leer la mano a alguien

to read sb like a book

conocer a alguien como la palma de la mano

read my lips!

¡léeme los labios!

3. read (interpret):

read

interpretar

4. read (inspect):

read

inspeccionar

read meter

leer

5. read (understand):

read

entender

I don't read you

no te sigo

6. read ingl brit UNIV:

read

estudiar

III.read¹ [ri:d] read, read read, read VB vb intr

read person

leer

read book, magazine

leerse

read² [red] AGG

read

leído, -a

little/widely read

poco/muy leído

locuzioni:

to take sth as read

dar algo por hecho

to take it as read that ...

dar por sentado que... +subj

I.reading [ˈri:dɪŋ] SOST

1. reading senza pl:

reading

lectura f

2. reading (interpretation):

reading

interpretación f

3. reading TECN:

reading

medición f

II.reading [ˈri:dɪŋ] AGG

reading

de lectura

to have a reading age of seven

leer al nivel de un niño de siete años

I.list¹ [lɪst] SOST

list

lista f

list price

precio m según catálogo

shopping list

lista de la compra

to make a list (of sth)

hacer un listado (de algo)

II.list¹ [lɪst] VB vb trans

1. list (make a list):

list

listar

2. list (enumerate):

list

enumerar

I.list² [lɪst] NAUT VB vb intr

list

escorar

II.list² [lɪst] NAUT SOST

list

escora f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

No other materials are needed but a reading list is provided to candidates.

citywire.co.uk

And any reading list is not complete without poetry.

www.cbc.ca

Taking this "rag" of my reading list today...

www.macleans.ca

A reading list of dynamic women and what they're up to would be good.

www.theglobeandmail.com

There's a mandatory reading list among other obstacles you have to overcome.

www.huffingtonpost.com

Instead, the reading list for this year was decided after input from the members of the faculty.

www.cbc.ca

In conjunction with the pupils grade level, an age appropriate recommended reading list is presented.

en.wikipedia.org

After numerous protests from students, parents, librarians, and community members, the book was placed on the 2007 summer reading list.

en.wikipedia.org

As a reading list, it's from another planet.

www.independent.co.uk

The concept is studied and taught at the university level (see further reading list).

en.wikipedia.org