regards nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di regards nel dizionario inglese»spagnolo

I.regard [ingl am rəˈɡɑrd, ingl brit rɪˈɡɑːd] VB vb trans

1.1. regard (consider):

regard

considerar

to regard sth/sb as sth they regard her as a genius

la consideran un genio

I regard it as my duty to warn you

considero (que es) mi deber advertirte

they regard it as vital that …

consideran fundamental que …

initially, they regarded her with suspicion

al principio recelaban de ella

initially, they regarded her with suspicion

al principio les inspiraba desconfianza

how do you regard the situation there today?

¿qué opinión le merece or cómo ve usted la situación actual allí?

her employers regard her very highly

sus jefes tienen muy buena opinión de ella or la tienen en gran estima

a highly regarded university

una universidad muy respetada or de gran reputación

1.2. regard:

as regards

en lo que se refiere a

as regards

en lo que atañe a

as regards

en cuanto a

2. regard (look at):

regard letter

contemplar

3. regard (heed):

regard usu neg

considerar

regard usu neg

tener en cuenta

II.regard [ingl am rəˈɡɑrd, ingl brit rɪˈɡɑːd] SOST

1.1. regard U (esteem):

to have a high regard for sb

tener muy buen concepto or muy buena opinión de alguien

to have a high regard for sb

tener a alguien en gran estima

I have a great regard for her professional judgment

respeto mucho su criterio profesional

the company holds your work in high regard

la empresa tiene muy buena opinión de su trabajo

1.2. regard U (consideration):

regard

consideración f

they have no regard for other people's feelings

no tienen ninguna consideración por los sentimientos de los demás

regard for sb/sth she shows little regard for convention

respeta muy poco las convenciones

regard for sb/sth she shows little regard for convention

las convenciones la tienen or la traen sin cuidado

without regard for her own safety

sin pensar en el riesgo que corría

they paid no regard to my wishes

hicieron caso omiso de mis deseos

2. regard <regards, pl > (greeting):

regard

saludos mpl

regard

recuerdos mpl

please give Tom my regards

dale saludos or recuerdos de mi parte a Tom

Sheila sends her regards

Sheila manda saludos or recuerdos

kind regards, John

saludos, John

3. regard in phrases:

with regard to

(con) respecto a

with regard to

con relación a

with regard to

en relación con

with regard to your application

(con) respecto a or con relación a or en relación con su solicitud

with particular regard to Third World countries

especialmente en lo que se refiere a los países del Tercer Mundo

in this/that regard

en este/ese aspecto

she is fortunate in one regard

tiene suerte en un aspecto

you need have no worries in that regard

en ese sentido or aspecto no tiene por qué preocuparse

self-regard [ingl am ˈˌsɛlf rəˈɡɑrd, ingl brit] SOST U

1. self-regard (self-respect):

self-regard

consideración f por sí mismo

2. self-regard (vanity):

self-regard pegg

engreimiento m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

suspiciously regard/watch

con desconfianza

suspiciously regard/watch

con recelo

Traduzioni di regards nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

en lo respectivo a form

as regards

en lo respectivo a form

with regard to

en lo respectivo a las exportaciones

as regards exports o with regard to exports

recibe un afectuoso saludo (en correspondencia)

with warm o kind regards

estamos en la retaguardia con respecto al desarrollo tecnológico

we are lagging behind as regards technological development

la mira con veneración

he regards her with adoration o veneration form

en materia de

as regards

en materia de

with regard to

es un país muy avanzado en materia de sanidad

it is a very advanced country in terms of o with regard to o as regards health care

sacralizar

to regard … as sacred

respeto humano

excessive regard for convention or for other people's opinions

regards nel dizionario PONS

Traduzioni di regards nel dizionario inglese»spagnolo

I.regard [rɪˈgɑ:d, ingl am -ˈgɑ:rd] VB vb trans

1. regard (consider):

regard

considerar

to regard sb highly

tener muy buena opinión de alguien

2. regard form (watch):

regard

contemplar

3. regard (concerning):

as regards ...

respecto a...

II.regard [rɪˈgɑ:d, ingl am -ˈgɑ:rd] SOST form

1. regard (consideration):

regard

consideración f

to pay no regard to sth

no prestar atención a algo

with regard to ...

en cuanto a...

2. regard (respect):

regard

respeto m

regard

estima f

to hold sb/sth in high regard

tener una alta estima por alguien/algo

3. regard (point):

regard

respecto m

in this regard

con respecto a esto

4. regard pl (in messages):

regard

recuerdos m pl

with kind regards

muchos saludos

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

with kind regards (in a letter)

muchos recuerdos

Traduzioni di regards nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

recuerdo

regards pl

dales muchos recuerdos de mi parte

send them my regards

María te manda muchos recuerdos

María sends you her regards

respectar

to regard

por [o en] lo que respecta a él...

with regard to him ...

(con) respecto a

with regard to

al respecto, con respecto a eso

in that regard

a este respecto

in this regard

al respecto de

with regard to

¡dele saludos de mi parte!

give him/her my regards

muchos saludos a tu hermano de mi parte

give my warmest regards to your brother

salude a su esposo de mi parte

give my regards to your husband

(en lo) referente a su queja

with regard to your complaint

en lo pertinente a...

with regard to ...

saludar

to send regards to

regards Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

send her my regards

dale recuerdos de mi parte

as regards ...

respecto a...

to pay no regard to sth

no prestar atención a algo

with kind regards

muchos saludos

with kind regards (in a letter)

muchos recuerdos

give my warmest regards to your brother

muchos saludos a tu hermano de mi parte

give my regards to your husband

salude a su esposo de mi parte

policy of extreme caution with regard to sth

actitud de extrema cautela en cuanto a algo

as regards the price, reach an agreement with my partner

para el precio entiéndete con mi socio

I hold this politician in high regard

tengo un gran aprecio por este político

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He regards things perceived in time as linear-kinetic events, and creates his music to be heard in an intentionally linear fashion.

en.wikipedia.org

The book has a very specific definition of capitalism, a system it regards as broader than simply property rights or free enterprise.

en.wikipedia.org

This last he regards as distinct from wages of superintendence, and from insurance for risk.

en.wikipedia.org

The hull and superstructure are built in multi-axis fibreglass, a composite material that offers advantages at equal weight, both as regards resistance and rigidity.

en.wikipedia.org

As regards his instrument, it is not clear whether he played the cornetto or the bassoon.

en.wikipedia.org

She is in complete command of a face that regards the void with blankness.

en.wikipedia.org

As in other countries, they tend to keep apart from the rest of the population, which regards them as dishonorable yet clever.

en.wikipedia.org

Scientific literature typically regards palmistry as a pseudoscientific or superstitious belief.

en.wikipedia.org

If the transfer regards a commercial business, the transferee is also liable for such debts, if they are shown in the mandatory accounting books.

www.internationallawoffice.com

Chads reformed the whole system of naval gunnery, both as regards weight of metal and rapidity of fire.

en.wikipedia.org