remark nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di remark nel dizionario inglese»spagnolo

I.remark [ingl am rəˈmɑrk, ingl brit rɪˈmɑːk] SOST

1. remark C (comment):

remark

comentario m

remark

observación f

to make a remark

hacer un comentario or una observación

she passed some remark about my appearance

hizo algún comentario sobre mi aspecto

she passed some remark about my appearance

dijo no sé qué cosa sobre mi aspecto

stop making rude remarks

déjate de decir groserías

personal remarks

comentarios insolentes

the chairwoman's opening/closing remarks

las palabras con las que la presidenta abrió/cerró la reunión

I've made a few remarks in the margin

he puesto unos comentarios or unas notas al margen

2. remark U (attention) form or letter:

to be worthy of remark

ser digno de mención form

to escape remark

pasar desapercibido or inadvertido

II.remark [ingl am rəˈmɑrk, ingl brit rɪˈmɑːk] VB vb intr

to remark on or upon sth he remarked on how young she looked

comentó lo joven que parecía

nobody has remarked upon the fact that …

nadie ha mencionado el hecho de que …

III.remark [ingl am rəˈmɑrk, ingl brit rɪˈmɑːk] VB vb trans

1. remark (comment):

remark

observar

remark

comentar

you look tired, she remarked

pareces cansado — observó

to remark that

comentar que

to remark that

observar que

2. remark (notice):

remark arc

observar

chance remark SOST

chance remark

comentario m casual

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a trite remark

un comentario trillado

a trite remark

un lugar común

a trite remark

una perogrullada colloq

an adulatory remark

un halago

an adulatory remark

una lisonja

Traduzioni di remark nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dicharacho (grosero)

rude remark

dicharacho (grosero)

coarse remark

dicharacho (gracioso)

funny remark

dicharacho (gracioso)

witty remark

chocancia

nasty remark

chocantería

rude remark

exabrupto

brusque remark

retobo

rude remark

atacón

suggestive remark

remark nel dizionario PONS

Traduzioni di remark nel dizionario inglese»spagnolo

I.remark [rɪˈmɑ:k, ingl am -ˈmɑ:rk] VB vb intr

to remark on sth

hacer observaciones sobre algo

II.remark [rɪˈmɑ:k, ingl am -ˈmɑ:rk] SOST

remark

observación f

to make remarks about sb/sth

hacer comentarios sobre alguien/algo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a vacuous remark

un comentario necio

parenthetical remark

nota f explicativa

acrimonious remark

mordaz

disparaging remark

desdeñoso, -a

Traduzioni di remark nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

desplante

rude remark

inconveniencia

absurd remark

vaguedad

vague remark

sonrojo

naughty remark

un comentario peyorativo

a derogatory remark

remark Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

throwaway remark

comentario m hecho de paso

poisonous remark

comentario m malicioso

or some such remark

o un comentario del estilo

I'm sure that remark was intended for me

estoy convencido de que el comentario iba dirigido a mí

to qualify a remark

matizar un comentario

a vacuous remark

un comentario necio

to remark on sth

hacer observaciones sobre algo

parenthetical remark

nota f explicativa

an uncalled-for remark

un comentario fuera de lugar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He is seen sporadically throughout the remainder of the series, usually appearing with a crude remark or playing a practical joke.

en.wikipedia.org

They remark on the quietness of the territory.

en.wikipedia.org

Even so, the remark implies that indigenisation of the regiment was far from complete at that time.

en.wikipedia.org

It may be preceded by an ill-considered remark or an imbalance in which one of the participants makes minimal responses.

en.wikipedia.org

The altar boy comes and goes and both remark on the lack of people attending mass.

en.wikipedia.org

To the class-conscious among us, his remark was irritating in numerous ways.

www.independent.co.uk

At this descriptive level we should remark the inimitable artistic sensibility of this church carpenter.

en.wikipedia.org

These are pals, but they're half-cut and each remark arrives with a vapour trail of threat.

www.scotsman.com

When approached with a straightforward question, he either kept silent or tried to get away with some sarcastic remark.

en.wikipedia.org

However, that was his last demeaning remark to her.

en.wikipedia.org