rown nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di rown nel dizionario inglese»spagnolo

I.roan [ingl am roʊn, ingl brit rəʊn] SOST

roan

ruano m

roan

caballo m ruano

II.roan [ingl am roʊn, ingl brit rəʊn] AGG

roan

ruano

rowan [ingl am ˈraʊən, ˈroʊən, ingl brit ˈrəʊən, ˈraʊən] SOST a. rowan tree

rowan

serbal m

rower [ingl am ˈroʊ(ə)r, ingl brit ˈrəʊə] SOST

rower

remero m / remera f

I.rowdy <rowdier, rowdiest> [ingl am ˈraʊdi, ingl brit ˈraʊdi] AGG

rowdy

escandaloso

rowdy

alborotador

rowdy (quarrelsome)

pendenciero

rowdy place

bullicioso

rowdy meeting

tumultuoso

there were rowdy scenes

hubo desmanes

II.rowdy <pl rowdies> [ingl am ˈraʊdi, ingl brit ˈraʊdi] SOST

rowdy

alborotador m / alborotadora f

rowdy (picking a fight)

camorrista mf

rowdy (picking a fight)

pendenciero m / pendenciera f

I.brown <browner brownest> [ingl am braʊn, ingl brit braʊn] AGG

brown

marrón

brown

café adj inv AmC Cile Mess

brown

carmelito Col

brown

castaño

brown (naturally)

moreno

brown (suntanned)

bronceado

brown (suntanned)

moreno

to get brown

broncearse

to get brown

ponerse moreno

II.brown [ingl am braʊn, ingl brit braʊn] SOST U

brown

marrón m

brown

café m AmC Cile Mess

brown

carmelito m Col

III.brown [ingl am braʊn, ingl brit braʊn] VB vb trans

1. brown GASTR:

brown

dorar

2. brown (tan):

brown

broncear

IV.brown [ingl am braʊn, ingl brit braʊn] VB vb intr

1. brown GASTR:

brown

dorarse

2. brown (tan):

brown

broncearse

brown

ponerse moreno

I.get down VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + adv)

1. get down (descend):

get down

bajar

get down from there this minute!

¡bájate de allí inmediatamente!

may I get down (from the table)? ingl brit

¿me puedo levantar de la mesa?

2. get down (crouch):

get down

agacharse

to get down on one's knees

arrodillarse

to get down on one's knees

ponerse de rodillas

get down, there's an enemy patrol coming!

¡agáchate, se acerca una patrulla enemiga!

3. get down ingl am colloq (dance energetically):

get down

bailar como (un) loco

II.get down VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. get down (take, lift, bring down):

get down

bajar

would you get that case down from up there?

¿no me bajarías esa maleta de ahí arriba?

2. get down (write down):

get down message/details/number

anotar

get down message/details/number

tomar nota de

first get it down on paper, then we'll discuss it

primero ponlo por escrito y luego lo discutiremos

III.get down VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get down (reduce):

get down costs/inflation

reducir

get down blood pressure

bajar

I got my weight down to under 100 lbs

adelgacé hasta pesar menos de 100 libras

2. get down (depress):

get down

deprimir

this job/he really gets me down

este trabajo/él realmente me deprime or me deja el ánimo por los suelos

3. get down (swallow) colloq:

get down food/drink/medicine

tragar

4. get down (tackle, bring down):

get down

tirar

get down

tumbar

5. get down (drop) ingl brit:

get down pants/knickers

bajarse

IV.get down VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + prep + o) (descend)

get down stairs

bajar

get down ladder

bajarse de

get down rope

bajar por

I.down¹ [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] AVV down often appears as the second element of certain verb structures in English (back down, clamp down, tone down, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, clamp, tone, etc).

1.1. down (in downward direction):

I ran all the way down to the bottom

corrí hasta abajo

the path that goes down into the valley

el sendero que baja hasta el valle

to help sb down

ayudar a alguien a bajar

don't look down!

¡no mires (hacia or para) abajo!

from the waist/neck down

desde la cintura/el cuello para abajo

jump down!

¡salta!

he flopped down exhausted

se dejó caer agotado

down, boy!

¡abajo!

wind the window down

baja la ventanilla

down with Smith/tyranny!

¡abajo Smith/la tiranía!

1.2. down (downstairs):

can you come down?

¿puedes bajar?

run down and fetch the hammer

baja rápido a buscarme el martillo

we can walk down

podemos bajar andando

2.1. down (of position):

down

abajo

down in the basement/valley

abajo en el sótano/el valle

500m/two floors down

500m/dos pisos más abajo

further down on the same page

más abajo en la misma página

down here/there

aquí/allí (abajo)

it was down at the bottom of the rucksack

estaba en el fondo de la mochila

the sun/moon is down

el sol/la luna se ha puesto

2.2. down (downstairs):

I'll be down right away

enseguida bajo

2.3. down (lowered, pointing downward):

down

bajado

with the blinds down

con las persianas bajadas

face/head down

boca abajo

I had my foot down on the accelerator

tenía el pie en or estaba pisando el acelerador

2.4. down (in position):

the carpet isn't down yet

aún no han puesto or colocado la alfombra

I had newspaper down

había puesto periódicos (en el suelo)

2.5. down (prostrate):

the champ is down!

¡el campeón ha caído en la lona!

I was down with flu all last week

estuve con gripe toda la semana pasada

3.1. down (of numbers, volume, intensity):

with the volume down low

con el volumen al mínimo

my temperature is down to 38°C

la fiebre me ha bajado a 38°C

attendance/circulation is down

la asistencia/circulación ha bajado

sterling closed half a cent down

al cierre la libra había bajado medio centavo

they were two goals down

iban perdiendo por dos goles

3.2. down (in league, table, hierarchy):

still down at the bottom of the league

todavía en el último lugar de la clasificación

from the president down

desde el presidente para abajo

4.1. down (in, toward the south):

to go/come down south/to London

ir/venir al sur/a Londres

people down south/in Mexico

la gente del sur/de México

4.2. down (at, to another place) esp ingl brit :

down on the farm

en la granja

he's down at the bar

está en el bar

I'm going down to Anne's/the library

voy a casa de Anne/a la biblioteca

4.3. down (away from university, major city) esp ingl brit :

they're sending a detective down from Scotland Yard

van a enviar un detective de Scotland Yard

he went down from Oxford in 1967

terminó sus estudios en Oxford en 1967

he went down from Oxford in 1967

egresó de Oxford en 1967 AmLat

5.1. down (dismantled, removed):

the Christmas decorations should be down by now

ya deberían haber quitado las decoraciones de Navidad

the room looks bare with the pictures down

la habitación queda desnuda sin los cuadros

once this wall is down

una vez que hayan derribado esta pared

5.2. down (out of action):

the telephone lines are down

las líneas de teléfono están cortadas

the system is down again INFORM

otra vez el sistema no funciona

5.3. down (deflated):

one of your tires is down

tienes un neumático desinflado

6. down (in writing):

did you get down what she said?

¿tomaste nota de lo que dijo?

did you get down what she said?

¿apuntaste or anotaste lo que dijo?

he's down for tomorrow at ten

está apuntado or anotado para mañana a las diez

she's down as unemployed

consta or figura como desempleada

7. down (in cash):

he's demanding $150 down

exige un depósito de $150

8. down (hostile):

to be down on sb colloq, my teacher's down on me at the moment

la maestra me tiene ojeriza

to be down on sb colloq, my teacher's down on me at the moment

la maestra la ha agarrado conmigo AmLat colloq

9.1. down (as far as):

down

hasta

from the roof down to the foundations

desde el tejado hasta los cimientos

right down to the present day

hasta nuestros días

9.2. down (reduced to):

when the liquid is down to half its volume

cuando el líquido se haya reducido a la mitad de su volumen

we're down to our last tin of tomatoes

nos queda solo una lata de tomates

9.3. down (dependent on) ingl brit:

it's all down to luck

todo es cuestión de suerte

9.4. down (to be done by):

the rest is down to you

el resto depende de ti

it's down to the owner to take precautions

es responsabilidad del propietario tomar precauciones

II.down¹ [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] PREP

1.1. down (in downward direction):

we ran down the slope

corrimos cuesta abajo

to come down the stairs

bajar por la escalera

it fell down a hole

se cayó por un agujero

to tip sth down the sink

tirar algo por el fregadero

you've spilled wine down your shirt

te has manchado la camisa de vino

she looked down the list

recorrió la lista con la mirada

1.2. down (at lower level):

halfway down the hill

a mitad de camino ladera abajo

line 26, halfway down the page

línea 26, hacia la mitad de la página

2.1. down (along):

we drove on down the coast/the Mississippi

seguimos por la costa/a lo largo del Misisipí

as I strolled down the street

cuando paseaba por la calle

2.2. down (further along):

the library is just down the street

la biblioteca está un poco más allá or más adelante

15 miles down the road

a 15 millas siguiendo la carretera

there's a butcher's 100 yards down the road

hay una carnicería unas 100 yardas más adelante

2.3. down (to, in) ingl brit colloq:

I've got to go down the shops

tengo que ir de compras

I saw her down the pub yesterday

ayer la vi en el bar

3. down (through):

down the ages/centuries

a través de los tiempos/los siglos

III.down¹ [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] AGG

1.1. down attr (going downward):

the down escalator

la escalera mecánica de bajada or para bajar

1.2. down attr ingl brit (from London):

the down train

el tren de Londres

2. down (depressed) colloq:

down pred

deprimido

to feel down

andar deprimido or colloq con un bajón

to feel down

estar con la depre colloq

IV.down¹ [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] SOST

1. down (dislike):

to have a down on sb ingl brit colloq

tenerle ojeriza a alguien

2. down (in US football):

down

down m

down

oportunidad f

V.down¹ [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] VB vb trans

1.1. down (drink down):

down drink

beberse rápidamente

down drink

tomarse rápidamente

he downed it in one

se lo bebió or se lo tomó de un trago

1.2. down (knock down):

down person/opponent

tumbar

down person/opponent

derribar

1.3. down (shoot down):

down aircraft

derribar

down aircraft

abatir

1.4. down (put down):

to down tools

dejar de trabajar

2. down (defeat) ingl am:

down colloq

derrotar

Vedi anche: fall down, cut down, burn down

fall down VB [ingl am fɔl -, ingl brit fɔːl -] (v + adv)

1. fall down (to the ground):

fall down person/tree/picture:

caerse

fall down house/wall:

venirse abajo

fall down house/wall:

derrumbarse

I fell down the stairs

me caí por la escalera

he fell down on his knees and prayed

se arrodilló y se puso a rezar

2. fall down (fail):

fall down plan:

fracasar

fall down plan:

fallar

where the book falls down is in …

donde el libro falla es en …

to fall down on sth ingl brit

fallar en algo

I tend to fall down on my biology

donde suelo fallar or donde no estoy muy fuerte es en biología

I.cut down VB [ingl am kət -, ingl brit kʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. cut down (fell):

cut down tree

cortar

cut down tree

talar

2. cut down (kill):

cut down

matar

he was cut down in his prime letter

su vida fue segada en flor letter

3. cut down (reduce):

cut down expenditure

reducir

cut down expenditure

recortar

cut down consumption

reducir

cut down consumption

disminuir

cut down article

acortar

II.cut down VB [ingl am kət -, ingl brit kʌt -] (v + adv) (make reductions)

cigarette? — no, thanks, I'm trying to cut down

¿un cigarrillo? — no, gracias, estoy tratando de fumar menos

to cut down on sth you should cut down on carbohydrates

debería reducir el consumo de hidratos de carbono

I.burn down VB [ingl am bərn -, ingl brit bəːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

burn down

incendiar

II.burn down VB [ingl am bərn -, ingl brit bəːn -] (v + adv)

burn down

incendiarse

burn down

quedar reducido a cenizas

I.brown-nose [ingl am ˈbraʊnˌnoʊz, ingl brit] VB vb intr ingl am sl

brown-nose

lamer culos volg sl

brown-nose

lamer huevos Mess volg sl

II.brown-nose [ingl am ˈbraʊnˌnoʊz, ingl brit] VB vb trans ingl am sl

to brown-nose the boss

lamerle el culo al jefe volg sl

to brown-nose the boss

lamerle los huevos al jefe Mess volg sl

III.brown-nose [ingl am ˈbraʊnˌnoʊz, ingl brit] SOST a. brown-noser [-ˌnəʊzər, -ˌnəʊzə(r)]

brown-nose ingl am sl:

brown-nose

lameculos mf volg sl

brown-nose

lamehuevos mf Mess volg sl

I.crown [ingl am kraʊn, ingl brit kraʊn] SOST

1.1. crown C (of monarch):

crown

corona f

the last monarch to wear the crown of Greece

el último monarca en llevar la corona de Grecia

crown of thorns

corona f de espinas

1.2. crown DIR, POL:

the Crown

la corona

2. crown C (top):

crown (of hill)

cima f

crown (of tree)

copa f

crown (of tooth)

corona f

crown (of head)

coronilla f

crown (of hat)

copa f

crown (of road)

centro m

3. crown C FIN:

crown

corona f

4. crown C (culmination):

crown form

coronación f

crown form

culminación f

5. crown U TIPOGR:

crown

hoja de 15 pulgadas por 20

II.crown [ingl am kraʊn, ingl brit kraʊn] VB vb trans

1. crown (make monarch):

crown

coronar

she was crowned empress/May queen

la coronaron emperatriz/reina de la primavera

the crowned heads of Europe

los monarcas or las testas coronadas de Europa

2.1. crown (surmount):

crown

coronar

crown

rematar

2.2. crown (be culmination of):

crown

coronar

their efforts were crowned with success

sus esfuerzos se vieron coronados por el éxito

to crown it all, I lost my wallet

y para coronarla, perdí la billetera

3. crown ODONT:

crown tooth

poner una corona en

4. crown (in checkers):

to crown a piece

hacer dama

to crown a piece

coronar Mess Ven

5. crown (hit):

crown colloq

darle un coscorrón a colloq

I.frown [ingl am fraʊn, ingl brit fraʊn] VB vb intr

frown

fruncir el ceño

frown

fruncir el entrecejo

to frown at sb

ponerle cara de pocos amigos a alguien

to frown at sb

mirar a alguien con el ceño fruncido

to frown at sth

torcer el gesto por algo

II.frown [ingl am fraʊn, ingl brit fraʊn] SOST

frown

ceño m fruncido

…, she said, with a frown

… —dijo, frunciendo el ceño or el entrecejo

he wore a frown letter

tenía el ceño fruncido

rown nel dizionario PONS

Traduzioni di rown nel dizionario inglese»spagnolo

roan [rəʊn, ingl am roʊn] SOST

roan

ruano m

rower [ˈrəʊəʳ, ingl am ˈroʊɚ] SOST

rower

remero(-a) m (f)

rowdy <-ier, -iest> [ˈraʊdi] AGG

1. rowdy (noisy):

rowdy

alborotador(a)

2. rowdy (quarrelsome):

rowdy

pendenciero, -a

rowan [ˈrəʊən, ingl am ˈroʊən] SOST

rowan

serbal m

roll-on-roll-off AGG AUTO

roll-on-roll-off

ro-ro

roll-on-roll-off ferry

de autotransbordo

rock-and-roll [ˌrɒkəndˈrəʊl, ingl am ˌrɑ:kəndˈroʊl] SOST senza pl

rock-and-roll

rock and roll m

I.brown [braʊn] SOST

brown

marrón m

II.brown [braʊn] AGG

brown

marrón

brown eyes, hair

castaño, -a

III.brown [braʊn] VB vb intr

brown

amarillearse

brown

broncearse

brown GASTR

dorarse

IV.brown [braʊn] VB vb trans

brown

broncear

brown GASTR

dorar

I.crown [kraʊn] SOST

1. crown:

crown

corona f

the Crown (monarchy)

la Corona

2. crown (top part):

crown of hill, mountain

cima f

crown of hat, tree

copa f

crown of head

coronilla f

crown of road

centro m

crown of roof

caballete m

3. crown ZOOL:

crown of bird

cresta f

4. crown (culmination):

crown

culminación f

5. crown of tooth:

crown

funda f

II.crown [kraʊn] VB vb trans

1. crown (coronate):

crown

coronar

to crown sb queen

coronar reina a alguien

2. crown (complete):

crown

rematar

the church is crowned by a golden dome

una cúpula dorada corona la iglesia

the prize crowned his career

el premio fue la culminación de su carrera

3. crown colloq (hit on head):

crown

dar un golpe en la cabeza

4. crown MED:

crown tooth

poner una funda en

locuzioni:

to crown it all ingl Aus, ingl brit

para rematarlo todo

to crown it all misfortune

para colmo de desgracias

I.grown [grəʊn, ingl am groʊn] AGG

grown

adulto, -a

II.grown [grəʊn, ingl am groʊn] VB

grown part perf of grow

Vedi anche: grow

I.grow [grəʊ, ingl am groʊ] VB vb intr grew, grown

1. grow:

grow (increase in size)

crecer

grow (flourish)

florecer

to grow taller

crecer en estatura

2. grow (increase):

grow

aumentar

to grow by 2%

aumentar un 2%

3. grow (develop):

grow

desarrollarse

4. grow (become):

grow

volverse

to grow old

hacerse viejo

to grow to like sth

llegar a querer algo

II.grow [grəʊ, ingl am groʊ] VB vb trans

1. grow (cultivate):

grow

cultivar

2. grow (let grow):

grow

dejar crecer

to grow a beard

dejarse crecer la barba

some animals grow a thicker coat in winter

algunos animales desarrollan una piel más gruesa en invierno

I.drown [draʊn] VB vb trans

1. drown (cause to die):

drown

ahogar

to look like a drowned rat colloq

estar calado hasta los huesos

2. drown (engulf in water):

drown

anegar

3. drown (make inaudible):

drown

apagar

locuzioni:

to drown one's sorrows in drink

ahogar las penas en alcohol

II.drown [draʊn] VB vb intr

1. drown (die through submersion):

drown

ahogarse

2. drown colloq (have too much):

to be drowning in work

estar hasta arriba de trabajo