UNDER - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

I. under [ingl am ˈəndər, ingl brit ˈʌndə] PREP

1. under (beneath):

under

debajo de

under

abajo demira AmLat

have you looked under the cupboard?

¿has mirado debajo del armario?

have you looked under the cupboard?

¿has mirado abajo del armario? AmLat

under the starry sky

bajo el cielo estrellado letter

under a magnifying glass

a través de una lupa

2. under (less than):

under

menos de

if you're under 18

si tienes menos de 18 años

in under an hour

en menos de una hora

a number under 20

un número inferior a 20

3. under name/heading:

under

bajo

under another name

bajo otro nombre

look under 'textiles'

mira en or bajo 'textiles'

it was published under a different title

se publicó con otro título

4.1. under government/authority:

under

bajo

under this regime

bajo este régimen

he served under General Baldwin

estuvo a las órdenes del general Baldwin

he has 20 people under him

tiene 20 personas a su mando

to be under the doctor ingl brit

estar siendo tratado por el médico

4.2. under (subject to):

under his gaze

bajo su mirada

to be under construction/observation

estar en construcción/observación

to be under discussion

estarse discutiendo

under police escort

con escolta policial

to be under suspicion/pressure

estar bajo sospecha/sometido a presiones

I'm under instructions not to reveal anything

tengo instrucciones de no revelar nada

he was under the impression that …

tenía la impresión de que …

4.3. under AGR ALLEV:

she has one field under barley

tiene un campo plantado de cebada

5. under (according to):

under

según

under the rules/the constitution/the terms of the contract

según las reglas/la constitución/los términos del contrato

II. under [ingl am ˈəndər, ingl brit ˈʌndə] AVV

1.1. under (under water):

they pushed him under

lo empujaron debajo del agua

she was under for three minutes

estuvo sumergida durante tres minutos

1.2. under (anesthetized):

she's still under

todavía está bajo los efectos de la anestesia

2. under (less):

under

menos

keep under VB [ingl am kip -, ingl brit kiːp -] (v + o + adv)

keep under population

mantener sometido

keep under population

mantener subyugado

keep under feelings/anger

reprimir

keep under feelings/anger

contener

the drug kept him under for several hours

el fármaco lo tuvo inconsciente varias horas

knuckle under VB [ingl am ˈnək(ə)l -, ingl brit ˈnʌk(ə)l -] (v + adv)

knuckle under

ceder

knuckle under

pasar por el aro

to knuckle under to sth she finally knuckled under to the pressure/our demands

finalmente cedió a la presión/accedió a lo que exigíamos

put under VB [ingl am pʊt -, ingl brit pʊt -] (v + o + adv)

put under

dormir

put under

anestesiar

under- [ingl am ˈəndər, ingl brit ˈʌndə] PREFIX

1. under- (below, lower):

under-part

parte f de abajo

the under-mentioned

los abajo mencionados

2. under- (less than proper):

he's under-appreciated

no lo valoran como es debido

they are under-represented on the committee

no tienen la representación que les corresponde en la comisión

3. under- (of lesser rank):

under-

sub-

under-manager

subgerente m

underprice [ingl am ˌəndərˈpraɪs, ingl brit ʌndəˈprʌɪs] VB vb trans usu pass

underprice

ponerle un precio demasiado bajo a

it's underpriced at $10

a 10 dólares está demasiado barato

undercook [ingl am ˌəndərˈkʊk, ingl brit ʌndəˈkʊk] VB vb trans

undercook

no cocinar del todo

the meat was undercooked

a la carne le faltaba cocción

the meat was undercooked

la carne estaba poco cocida

the meat was undercooked

la carne estaba poco hecha esp Spagna

snow under VB [ingl am snoʊ -, ingl brit snəʊ -] (v + o + adv)

I'm snowed under with work

estoy agobiada or desbordada de trabajo

we're snowed under with applications

hemos recibido innumerables solicitudes

we're snowed under with applications

nos han llovido las solicitudes colloq

come under VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + prep + o)

1. come under (become subject to):

come under domination/spell

caer bajo

2. come under (be classified under):

come under heading/category

ir bajo

keep under VB [ingl am kip -, ingl brit kiːp -] (v + o + adv)

keep under population

mantener sometido

keep under population

mantener subyugado

keep under feelings/anger

reprimir

keep under feelings/anger

contener

the drug kept him under for several hours

el fármaco lo tuvo inconsciente varias horas

knuckle under VB [ingl am ˈnək(ə)l -, ingl brit ˈnʌk(ə)l -] (v + adv)

knuckle under

ceder

knuckle under

pasar por el aro

to knuckle under to sth she finally knuckled under to the pressure/our demands

finalmente cedió a la presión/accedió a lo que exigíamos

put under VB [ingl am pʊt -, ingl brit pʊt -] (v + o + adv)

put under

dormir

put under

anestesiar

down under AVV colloq

down under

en Australia

go under VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + adv)

1. go under (submerge, sink):

go under ship:

hundirse

go under submarine/diver:

sumergirse

2. go under (fail, go bankrupt):

go under

hundirse

go under

irse a pique

bring under VB [ingl am brɪŋ -, ingl brit brɪŋ -] ingl brit (v + o + adv, v + adv + o) form

bring under rioters/revolutionaries:

bring under

someter

bring under

sojuzgar form

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. under [ˈʌndəʳ, ingl am -dɚ] PREP

1. under (below):

under

debajo de

under the bed

debajo de la cama

under there

ahí debajo

2. under (supporting):

under

bajo

to break under the weight

romperse bajo el peso

3. under (less than):

to cost under £10

costar menos de £10

those under the age of 30

aquellos con menos de 30 años de edad

4. under (governed by):

under Charles X

bajo Carlos X

to be under sb's influence

estar bajo la influencia de alguien

5. under (in state of):

under the circumstances

en esas circunstancias

under repair

en reparación

6. under (in category of):

to classify the books under fiction

clasificar los libros por ficción

7. under DIR:

under the treaty

conforme al Tratado

II. under [ˈʌndəʳ, ingl am -dɚ] AVV

under

debajo

as under

como abajo

knuckle under VB vb intr

knuckle under

darse por vencido, -a

snow under VB vb trans

to be snowed under (with sth)

estar desbordado (de algo)

go under VB vb intr

1. go under NAUT (sink):

go under

hundirse

2. go under (move below):

go under

ir por debajo de

3. go under:

go under (fail)

fracasar

go under (be defeated)

ser derrotado

4. go under (be known by):

go under

ser conocido como

come under VB vb trans senza pl

1. come under (be listed under):

come under

aparecer bajo

2. come under (be dealt with):

come under

ser competencia de

3. come under (be subjected to):

to come under criticism

ser objeto de crítica

hold under VB vb trans insep

hold under

someter

I. under-the-counter [ˌʌndəðəˈkaʊntəʳ, ingl am -dɚðəˈkaʊnt̬ɚ] AGG

under-the-counter deal:

under-the-counter

poco limpio, -a

II. under-the-counter [ˌʌndəðəˈkaʊntəʳ, ingl am -dɚðəˈkaʊnt̬ɚ] AVV

under-the-counter

ilícitamente

underage [ˌʌndəʳˈeɪdʒ, ingl am -dɚˈ-] AGG, under age AGG

underage

menor de edad

under duress

bajo coacción

spagnolo

inglese

debajo de (local)

under

debajo de (con movimiento)

under

pasar por debajo del puente

to go under the bridge

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. under [ˈʌn·dər] PREP

1. under (below):

under

debajo de

under the bed

debajo de la cama

under there

ahí debajo

2. under (supporting):

under

bajo

to break under the weight

romperse bajo el peso

3. under (less than):

to cost under $10

costar menos de 10$

those under the age of 30

aquellos con menos de 30 años de edad

4. under (governed by):

under Napoleon

bajo Napoleón

to be under sb's influence

estar bajo la influencia de alguien

5. under (in state of):

under the circumstances

dadas las circumstancias

under repair

en reparación

6. under (in category of):

to classify the books under fiction

clasificar los libros por ficción

7. under DIR:

under the treaty

conforme al tratado

II. under [ˈʌn·dər] AVV

1. under (fewer):

under

menos

2. under (below):

to crawl/go under

meterse debajo de

3. under colloq (unconscious):

to go under

quedar inconsciente

snow under VB vb trans

to be snowed under (with sth)

estar desbordado (de algo)

knuckle under VB vb intr

knuckle under

darse por vencido, -a

come under VB vb trans

1. come under (be listed under):

come under

aparecer bajo

2. come under (be dealt with):

come under

ser competencia de

3. come under (be subjected to):

to come under criticism

ser objeto de crítica

go under VB vb intr

1. go under NAUT (sink):

go under

hundirse

2. go under (move below):

go under

ir por debajo de

3. go under:

go under (fail)

fracasar

go under (be defeated)

ser derrotado

I. under-the-counter [ˌʌn·dər·ðə·ˈkaʊn·tər] AGG

under-the-counter deal:

under-the-counter

poco limpio, -a

II. under-the-counter [ˌʌn·dər·ðə·ˈkaʊn·tər] AVV

under-the-counter

ilícitamente

under no circumstances

bajo ningún concepto

under no circumstances

bajo ninguna circunstancia

under sedation

sedado

under duress

bajo coacción

spagnolo

inglese

debajo de (local)

under

debajo de (con movimiento)

under

pasar por debajo del puente

to go under the bridge

Present

I	snow under
you	snow under
he/she/it	snows under
we	snow under
you	snow under
they	snow under

Past

I	snowed under
you	snowed under
he/she/it	snowed under
we	snowed under
you	snowed under
they	snowed under

Present Perfect

I	have	snowed under
you	have	snowed under
he/she/it	has	snowed under
we	have	snowed under
you	have	snowed under
they	have	snowed under

Past Perfect

I	had	snowed under
you	had	snowed under
he/she/it	had	snowed under
we	had	snowed under
you	had	snowed under
they	had	snowed under

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It's the type of high-profile event that is almost impossible to keep under wraps.

deadspin.com

Our road toll is proving difficult to keep under control.

www.scoop.co.nz

We keep under review to what extent regulations can assist in insuring the long-term financial viability of club.

www.telegraph.co.uk

You'll also need to set a reasonable allowance for spending categories that you're trying to keep under control (like groceries and gas).

lifehacker.com

For someone 6-1, 6-2, there's less body to keep under control, so it's a lot easier.

www.cbsnews.com