inglese » tedesco

un·sat·is·fac·tory [ʌnˌsætɪsˈfæktəri, ingl am -t̬-] AGG

1. unsatisfactory (not satisfactory):

unsatisfactory
unsatisfactory
your performance is most unsatisfactory
unsatisfactory answer
unsatisfactory service

2. unsatisfactory (grade):

unsatisfactory

unsatisfactory AGG

Contributo di un utente
[most] unsatisfactory

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

unsatisfactory answer
unsatisfactory service
your performance is most unsatisfactory
fig I find the turn of events most unsatisfactory

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Not only musically.

Disappointed by the insufficient and unsatisfactory label landscape in the area of creative, contemporary jazz and improvised music, the bass clarinetist took the matter into his own hands and founded his own label Session Work Records in 2007.

Initially solely intended for the publications of his own music, Christoph Pepe Auer soon also signed other musicians.

www.musicaustria.at

Und das nicht nur musikalisch.

Von der unausreichenden und nicht zufriedenstellenden Labellandschaft im Bereich des kreativen, zeitgenössischen Jazz und Improvisierten Musik enttäuscht, nahm der Bassklarinettist das Heft selbst in die Hand und rief 2007 sein eigenes Label Session Work Records in Leben.

Anfangs alleine für die Veröffentlichungen der eigenen Musik vorgesehen, nahm Christoph Pepe Auer nach und nach auch andere MusikerInnen unter Vertrag.

www.musicaustria.at

Injectafer ® will be produced at the Luitpold manufacturing facility in Columbus, Ohio.

Injectafer® (US brand name of Ferinject®, ferric carboxymaltose) has received US Food and Drug Administration (FDA) approval for the treatment of Iron Deficiency Anaemia (IDA) in adult patients who have had an unsatisfactory response to oral iron or who have intolerance to oral iron.

Injectafer® is the first non-dextran intravenous iron therapy to gain US FDA approval for the treatment of IDA in a diverse group of patients with this debilitating condition, irrespective of the underlying origin.

www.viforpharma.com

Hergestellt wird Injectafer ® am Produktionsstandort von Luitpold in Columbus, Ohio.

Injectafer® (US-Markenname von Ferinject®, Ferric Carboxymaltose) hat von der US-Gesundheitsbehörde FDA (Food and Drug Administration) die Zulassung für die Behandlung von Eisenmangelanämie bei erwachsenen Patienten, die nicht zufriedenstellend auf oral verabreichtes Eisen ansprechen oder es nicht vertragen, erhalten.

Injectafer® ist die erste dextranfreie intravenöse Eisentherapie, welche die Zulassung der FDA für die Behandlung von Eisenmangelanämie in einer vielfältigen Gruppe von Patienten und ungeachtet der zugrunde liegenden Ursache dieses schwächenden Zustandes erhalten hat.

www.viforpharma.com

However, there still is a lot of effort required to provide widely accepted solutions to the majority of customers.

Notwithstanding the technical obstacles such as unsatisfactory mobile network coverage (in Germany), mobile (i.e. smartphone) payment-solutions still offer few advantages in usability or time saving compared to debit / credit-card or cash.

It's in the retailers interest to take the first steps, e.g. by providing the necessary infrastructure such as FastLane-checkout with RFID.

www.ecommerce-manager.com

Es besteht dennoch noch einiges an Handlungsbedarf damit die Lösungen von der breiten Masse der Konsumenten angenommen werden.

Sieht man mal von technischen Hindernissen wie eine noch immer nicht zufriedenstellende Netzabdeckung (in Deutschland) ab, bieten die mobilen (i.S.v. Smartphone) Payment Lösungen noch kaum Vorteile in der Usability oder Zeitersparnis im Gegensatz zur EC/Kreditkarte oder dem Bargeld.

Hier ist zunächst der Handel gefragt die notwendige Infrastruktur z.B. durch Fast Lane Checkout oder RFID bereit zu stellen.

www.ecommerce-manager.com

Some solutions have a modular basis and therefore, depending on need, further application options can be added or elements not used can be removed.

A complete change from an unsatisfactory solution to a new Groupware means a great deal of cost and may generate a lot of frustration with users. Such a step must therefore be well considered.

Application

www.reformkompass.de

Manche Lösungen sind modular aufgebaut und ermöglichen es so, je nach Bedarf weitere Anwendungsmöglichkeiten hinzuzufügen bzw. nicht genutzte Elemente zu entfernen.

Der vollständige Wechsel von einer nicht zufriedenstellenden Lösung zu einer neuen Groupware bedeutet viel Aufwand und erzeugt möglicherweise Frustration bei den Nutzern, so dass ein solcher Schritt wohlüberlegt sein muss.

Anwendung

www.reformkompass.de

The situation before and after

Roger Zwahlen, Head of DTP, describes the situation before the introduction of censhare as unsatisfactory.

Other media asset management solutions were being used but did not meet Mobiliar’s requirements.

www.censhare.com

Vorher – Nachher

Die Situation vor der Einführung von censhare beschreibt Roger Zwahlen, verantwortlicher DTP, als nicht zufriedenstellend.

Zwar waren andere Media Asset Management Lösungen im Einsatz, die aber den Anforderungen von Mobiliar nicht genügten.

www.censhare.com

But there appears to be signs of strengthening for Wilhelmshaven, because the new P3 container alliance wants to operate two services to the JadeWeserPort.

“Despite the generally unsatisfactory economic developments, we were able to record growth in sales, with almost 1.2 billion Euros for 2013.

This corresponds to an increase of 3.1 percent,” said Dreeke, who added that the growth was due to existing customers and new business, particularly in the contract logistics division.

www.blg.de

Dreeke :

„Trotz der insgesamt nicht zufriedenstellenden gesamtwirtschaftlichen Entwicklung haben wir beim Umsatz einen Zuwachs erreichen können. Für 2013 weisen wir knapp 1,2 Milliarden Euro aus.

Das entspricht einer Steigerung von 3,1 Prozent.“ Zu verdanken sei dies dem Wachstum der Bestandskunden und Neugeschäften, insbesondere im Geschäftsbereich Kontraktlogistik.

www.blg.de

Damianos Soumelidis, CEO of Hexa Business Services :

"We already had an internally-developed software tool based on Microsoft Access – it proved to be rudimentary and unsatisfactory.

www.timecockpit.com

Damianos Soumelidis, Geschäftsführer von Hexa Business Services :

"Wir hatten bereits ein Tool, eine selbstgeschriebene Software in Microsoft Access – sehr rudimentär und nicht zufriedenstellend.

www.timecockpit.com

For the first time, social expenditure will account for half of the overall budget.

However, the measures are being implemented and coordinated by different departments in an unsatisfactory way, particularly at the municipal level.

Services in areas such as social housing, health care and childcare do not meet the demands of the population.

www.giz.de

Erstmals machen die Sozialausgaben die Hälfte des Gesamthaushaltes aus.

Allerdings ist die Umsetzung und Koordination der Maßnahmen verschiedener Ressorts unzureichend, vor allem auf Gemeindeebene.

Dienstleistungen in Bereichen wie dem sozialen Wohnungsbau, der Gesundheitsversorgung und Kinderbetreuung sind nicht bedarfsgerecht.

www.giz.de

Context

In Central Asia, services to promote sexual and reproductive health and rights ( SRHR ) and prevent HIV and addiction are still unsatisfactory.

Infant and maternal mortality rates are high.

www.giz.de

Ausgangssituation

In Zentralasien ist die Versorgung im Bereich sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte ( SRGR ), sowie HIV- und Suchtprävention immer noch unzureichend.

Die Säuglings- und Müttersterblichkeitsrate ist hoch.

www.giz.de

2009 to 2018

Context In Central Asia, services to promote sexual and reproductive health and rights (SRHR) and prevent HIV and addiction are still unsatisfactory.

Infant and maternal mortality rates are high.

www.giz.de

2009 bis 2018

Ausgangssituation In Zentralasien ist die Versorgung im Bereich sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte (SRGR), sowie HIV- und Suchtprävention immer noch unzureichend.

Die Säuglings- und Müttersterblichkeitsrate ist hoch.

www.giz.de

The sound is recorded just as close as the image : sometimes it would only be his breath filling the sound track, a sigh, a groan, as if carrying a heavy load.

The instrument of language proves unsatisfactory for Totó´s endeavour to grasp the essence of this load.

www.sixpackfilm.com

Oft ist es nur sein Atem, der die Tonspur füllt, ein Seufzen und Stöhnen, als trüge jemand eine schwere Last.

Das Werkzeug der Sprache allerdings erweist sich als unzureichend, in Totós Bemühen, das Wesen dieser Last zu fassen.

www.sixpackfilm.com

Note : this evaluation is currently experimental and should not be considered a substitute for testing with a real Web browser.

Unsatisfactory policy: this compact policy is considered unsatisfactory according to the rules defined by Internet Explorer 6.

The behavior of Internet Explorer 6 regarding cookies set under this compact policy is as follows:

www.postaffiliatenetwork.com

Diese Auswertung befindet sich zurzeit im Versuchsstadium und sollte nicht als Ersatz für einen Test mit dem echten Webbrowser betrachtet werden.

Unzureichende Richtlinie: Diese „Kompaktrichtlinie“ gilt als unzureichend im Hinblick auf die von Internet Explorer 6 definierten Regeln.

Das Verhalten von Internet Explorer 6 in Bezug auf Cookies ist in dieser „Kompaktrichtlinie“ folgendermaßen festgelegt:

www.postaffiliatenetwork.com

Et voila, the memes are here, and we are no longer the masters in our own homes.

To be honest, we knew that already, but now we have a scientific explanation for it, one that complements the genetic explanation, which proved unsatisfactory and had been discredited through history, but was at least similar to it.

However, as with any explanation that declares a new determinism, it is accompanied by a way out: to know the cause may bring the possibility of manipulating it.

derknoefel.de

Voil ˆ, hier sind die Meme, und wir noch einmal weniger der Herr im eigenen Haus.

Das wußten wir eigentlich irgendwie schon, aber jetzt haben wir eine wissenschaftliche Erklärung dafür, die die genetische ergänzt, weil sie unzureichend und durch die Geschichte etwas diskreditiert ist, aber die ihr zumindest ähnlich ist.

Aber wie bei jeder Erklärung, die einen neuen Determinismus verkündet, kommt dann doch gleich wieder ein Ausweg.

derknoefel.de

Medium :

Opt-out is not provided for all unsatisfactory purposes and recipients, so the cookie will be downgraded to a session cookie.

Medium High:

www.postaffiliatenetwork.com

Mittel :

Eine Ablehnung wird nicht für alle unzureichenden Zwecke und Empfänger angeboten, daher wird der Cookie zu einem Session-Cookie heruntergestuft.

Mittelhoch:

www.postaffiliatenetwork.com

The first meat surrogates, namely meat-like products with a fibrous texture usually based on soya protein and gluten, are already available in the marketplace but are only accepted by a few consumers.

The reasons for this are the often unsatisfactory appearance, the rough texture and the unusual taste.

The objective of this research project is to develop meat surrogates based on plant protein which have excellent sensory properties.

www.ivv.fraunhofer.org

Erste Fleischsurrogate, d. h. fleischähnliche Produkte mit fasriger Textur meist auf Basis von Sojaprotein und Gluten sind zwar bereits am Markt verfügbar, werden allerdings nur von wenigen Verbrauchern akzeptiert.

Gründe sind das oftmals unzureichende Erscheinungsbild, trockene, stumpfe Texturen und ein ungewohnter Geschmack.

Ziel dieses Forschungsprojekts ist die Entwicklung von Fleischsurrogaten auf Basis von pflanzlichem Protein mit ausgezeichneten sensorischen Eigenschaften.

www.ivv.fraunhofer.org

Medium :

Opt-out is not provided for all unsatisfactory purposes and recipients, so the cookie will be blocked.

Medium High:

www.postaffiliatenetwork.com

Mittel :

Eine Ablehnung wird nicht für alle unzureichenden Zwecke und Empfänger angeboten, daher wird der Cookie blockiert.

Mittelhoch:

www.postaffiliatenetwork.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文