COP - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. cop [kɒp, ingl am kɑ:p] SOST

1. cop colloq (police officer):

cop

Bulle m <-n, -n> sl

cop

Cop m <-s, -s> sl

to play cops and robbers

Räuber und Gendarm spielen

2. cop no pl ingl brit sl:

to not be much cop

nicht besonders gut sein

was that film you went to see any cop?

taugte der Film was, den ihr gesehen habt?

locuzioni:

it's a fair cop ingl brit dated colloq

jetzt hat's mich [halt] erwischt colloq

II. cop [kɒp, ingl am kɑ:p] SOST modifier

cop (car, siren, uniform):

cop

Bullen-

III. cop <-pp-> [kɒp, ingl am kɑ:p] VB vb trans

1. cop ingl brit, ingl Aus sl:

to cop it (be in trouble)

dran sein colloq

to cop it (get killed)

gekillt werden colloq

you'll really cop it if your parents find out

du wirst wirklich Ärger kriegen, wenn's deine Eltern erfahren

2. cop dated sl (receive):

to cop sth

etw bekommen

to cop the blame for sth

die Schuld für etw acc bekommen

to cop hold of sth

etw mit dat anpacken colloq

to cop a [quick] look at sth

einen [kurzen] Blick auf etw acc werfen

3. cop sl (arrest):

to cop sb

jdn schnappen

4. cop ingl am DIR (plead guilty):

to cop a plea

sich schuldig bekennen und dafür eine mildere Strafe aushandeln

locuzioni:

to cop a feel colloq!

angrapschen

to cop a few Zs ingl am sl

sich acc aufs Ohr hauen colloq

cop a load of that!

kuck dir das mal an! colloq

cop-out [ˈkɒpaʊt, ingl am ˈkɑ:p-] SOST sl

1. cop-out:

cop-out (evasive action)

Ausweichmanöver nt <-s, ->

cop-out (excuse)

Rückzieher m <-s, ->

2. cop-out (disappointment):

cop-out

Enttäuschung f <-, -en>

cop-out

schwache Vorstellung

ˈcop shop SOST dated sl

cop shop

[Polizei]revier nt

ˈcop show SOST

cop show

Polizeiserie f

cop out VB vb intr sl

1. cop out (change one's mind):

cop out

aussteigen colloq

to cop out of sth

aus etw dat aussteigen

2. cop out (let sb down):

to cop out on sb

jdn hängen lassen colloq

ˈspeed cop SOST colloq

speed cop

Verkehrsbulle m pegg sl

ˈtraf·fic cop SOST ingl am colloq

traffic cop

Verkehrspolizist(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

ˈrent-a-cop SOST ingl am pegg colloq

rent-a-cop

Aushilfspolizist(in) m (f)

sui·cide by ˈcop SOST no pl ingl am

suicide by cop

eine Art Selbstmordversuch, bei dem sich jd einem Polizisten gegenüber so verhält, dass dieser ihn erschießen muss

tedesco

inglese

Bulle

cop[per] colloq

Present

I	cop
you	cop
he/she/it	cops
we	cop
you	cop
they	cop

Past

I	copped
you	copped
he/she/it	copped
we	copped
you	copped
they	copped

Present Perfect

I	have	copped
you	have	copped
he/she/it	has	copped
we	have	copped
you	have	copped
they	have	copped

Past Perfect

I	had	copped
you	had	copped
he/she/it	had	copped
we	had	copped
you	had	copped
they	had	copped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

You can be a terrible cop show and a terrible parenting show.

www.businessinsider.com.au

It easily tops any cop show before or since.

www.vulture.com

Networks selected programs that would reach a wide range of people, such as family sit-coms, cop shows and game shows.

en.wikipedia.org

Nor are most of the first several episodes, really; the show initially plays like a sci-fi-tinged twist on a garden-variety procedural cop show.

www.vox.com

You do a different kind of cop show.

www.tvguide.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Then a younger cop came and pulled down hard the caps from those wearing one, shouting something in Spanish and put the caps into our pockets.

www.schwatzgelb.de

Auf dem Flur kam irgendwann ein jüngerer Bulle und riss den Kappenträgern die Mützen runter, brüllte auf Spanisch etwas und steckte uns die Kappen in die Shirts.

www.schwatzgelb.de

And then the cops went and killed him.

www.swissfilms.ch

Und dann kamen die Bullen und knallten ihn einfach ab.

www.swissfilms.ch

I looked several times behind me, of course, to see if they were stealing some money, this happened to someone else (35€), because of that the cops became slightly more aggressive.

www.schwatzgelb.de

Da ich natürlich öfter nach hinten geguckt habe, damit ich sehe, ob sie mir Kohle klauen, was z. B. bei einem Anderen geschehen ist (35 €), wurden die Bullen ein wenig aggressiver.

www.schwatzgelb.de

Need For Speed Hot Pursuit brings the cops back in a big way with open-world hot pursuits.

www.needforspeed.com

In Need For Speed Hot Pursuit feiern die Cops mit Verfolgungsjagden in einer offenen Welt eine großartige Rückkehr.

www.needforspeed.com

The Brainbogs just released their cool new music video "Bulletproof", starring our dojo member Conny Marschall on bas…and our teacher Andreas Duetsch as a bad-ass cop.

aikido-frankfurt.de

Gerade haben die Brainbogs ihr cooles neues Musikvideo veröffentlicht: "Bulletproof". Mit dabei unser Dojo-Mitglied Conny Marschall am Bas…und unser Lehrer Andreas Duetsch als fieser Cop.

aikido-frankfurt.de