2003
Eigentumsübertragung der Flächen an die Städtische Beteiligungsgesellschaft GIU
2003
www.werkstatt-stadt.de2003
Transfer of ownership of the areas to the urban investment company GIU
2003
www.werkstatt-stadt.de2003
städtebauliche Konzeption, Wirtschaftlichkeitsberechnu... Verhandlungen zur Eigentumsübertragung
2003
www.werkstatt-stadt.de2003
Urban development conception, calculation of profitability, negotiations on transfer of ownership
2003
www.werkstatt-stadt.deDie zurzeit in Ausführung stehende Wohn- und Gewerbeliegenschaft Markthalle in Basel wurde an einen institutionellen Investor verkauft.
Eigentumsübertragung und Gewinnverbuchung erfolgen nach Fertigstellung des Projekts im Frühjahr 2012.
Mit dem Verkauf von 106 Wohneinheiten war Allreal im ersten Halbjahr ausgesprochen erfolgreich ( 1. Halbjahr 2010:
www.allreal.chMarkthalle, a residential and commercial project in Basel currently under construction, was sold to an institutional investor.
Transfer of ownership and settlement of profits will be carried out following project completion in the spring of 2012.
Allreal sold 106 residential units in the period under review ( 1st half-year 2010:
www.allreal.chALLGEMEIN
Die sogenannte “escritura” ist ein vor einem Notar geschlossener Kaufvertrag, der zwar nicht Voraussetzung für die Eigentumsübertragung ist, aber für die Eintragung in das spanische Eigentumsregister (registro de la propiedad) notwendig ist und auch unbedingt zu empfehlen ist.
Der spanische Notar beurkundet das, was Ihm die Parteien vorgeben.
lasanclas-ibiza.comGENERAL
The so-called “escritura” is a purchase contract signed before a notary. It is not an indispensable requirement for the transfer of ownership, but necessary for the registration in the Spanish Land Registry (Registro de la Propiedad) and also highly recommended.
The Spanish notary certifies what the parties have laid down.
lasanclas-ibiza.comdie Tiere von einer verantwortlichen Person begleitet werden und
nicht zum Verkauf oder zu einer Eigentumsübertragung bestimmt sind.
Öffnet neues Fenster
www.bmelv.dethe animals are accompanied by a person responsible for the animals and
they are not intended for sale or transfer of ownership.
Opens new window
www.bmelv.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.