END - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. end [end] SOST

1. end (last, furthest point):

end

Ende nt <-s, -n>

at our/your end colloq

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session BORSA

Börsenschluss m <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende nt <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende nt

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw dat Schluss machen

to put an end to sth

etw dat ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at an end

fertig sein colloq

to be at an end fig

pleite sein colloq

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende nt <-s, -n>

end TECN

Stirnseite f <-, -n>

end TECN

Stirnfläche f <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel nt <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht f <-, -en>

end (purpose)

Zweck m <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end fig (matter of concern):

end

Teil m <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis nt <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Tod m <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden ricerc

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest m <-(e)s, -e>

end

Ende nt <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel m <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil m <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis nt

13. end SPORT:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte f

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end INFORM (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end colloq (the worst):

it's the end

das ist das Letzte colloq

16. end esp ingl am colloq (the best):

it's the end

das ist das Größte colloq

locuzioni:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or ingl brit sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen colloq

to hold [or keep] one's end up

sich acc nicht unterkriegen lassen colloq

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means prov

der Zweck heiligt die Mittel prov

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen colloq

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or ingl am rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen fig

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] VB vb trans

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw dat ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

locuzioni:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] VB vb intr

1. end (result in):

to end in sth

in etw dat enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

Voce OpenDict

end SOST

at the end of the day (finally)

am Ende

Voce OpenDict

end SOST

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

ˈend-to-end AGG attr

end-to-end solution, plan, system:

end-to-end

allumfassend

end ˈuser SOST

1. end user ECON:

end user

Endverbraucher(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

end user

Konsument(in) m (f) <-en, -en>

2. end user INFORM:

end user

Anwender(in) m (f) <-s, ->

end user

Benutzer(in) m (f) <-s, ->

end user (computer illiterate)

Endbenutzer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

end user (computer illiterate)

Endkunde(-kundin) m (f)

end ˈvalue SOST

end value

Endwert m

end value FIN also

Abschlusswert m

ˈend zone SOST ingl am (in American football)

end zone

Endzone f

ˈend line SOST (in basketball, football)

end line

Endlinie f

ˈend-stopped AGG LETTER

end-stopped verse

durch eine Sprechpause gekennzeichnetes Versende

Voce OpenDict

sharp end SOST

at the sharp end of sth (activity, process) colloq

an vorderster Front f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

end point SOST ELAB TRANSAZ

end point

Endzeitpunkt m

end product SOST MERC CONCORR

end product

Endprodukt nt

end product

Enderzeugnis nt

end product

Folgeerzeugnis nt

end use SOST MERC CONCORR

end use

Endverbrauch m

end user SOST MERC CONCORR

end user

Endbenutzer(in) m (f)

end user

Endverbraucher(in) m (f)

end value SOST CONT

end value

Abschlusswert m

end value

Endwert m

year-end SOST CONT

year-end

Jahresende nt

year-end

Jahresultimo m

end consumer SOST MKTG

end consumer

Endverbraucher(in) m (f)

end balance SOST CONT

end balance

Endsaldo m

year-end (share) price SOST MERC FIN

year-end (share) price

Jahresendkurs m

end-of-year SOST CONT

end-of-year

Jahresultimo m

Glossario di Geografia Klett

end terrace SOST

end terrace

Reiheneinfamilienendhaus

Glossario di Biologia Klett

chalazal end

chalazal end

am Nabelfleck

micropylar end SOST

micropylar end

an der Mikropyle

tail end SOST

tail end

Hinterende

blunt end [ˌblʌntˈend]

blunt end

glattes Ende

sticky end SOST

sticky end

klebriges Ende („sticky end“ ist auch im Deutschen gebräuchlich)

motor end plate SOST

motor end plate

motorische Endplatte

overlapping end, overhang

overlapping end

überlappendes Ende

hemoglobin-rich tail end [ˌhiːməˈɡləʊbɪnrɪtʃ] SOST (also: haemoglobin-rich)

hemoglobin-rich tail end

Hinterende mit hoher Hämoglobinkonzentration

end product repression SOST

end product repression

Endprodukthemmung

feedback inhibition, end-product inhibition SOST

feedback inhibition

„feed-back“-Hemmung

feedback inhibition

Endprodukt-Hemmung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

dead end INFRASTR

dead end

Sackgasse

dead end

Sackstraße

dead end

Stichstraße

rear end accident SICUR STRAD

rear end accident

Auffahrunfall

rear end collision SICUR STRAD

rear end collision

Auffahrunfall

stub end terminal TRASP PUBBL

stub end terminal

Kopfbahnhof

end of curve INFRASTR, transport safety

end of curve

Krümmungsendpunkt

rear end shunt SICUR STRAD

rear end shunt

Auffahrunfall

tedesco

inglese

Auffahrunfall

rear end collision

Auffahrunfall

rear end accident

Auffahrunfall

rear end shunt

Kopfbahnhof

stub end terminal

Sackstraße

dead end

Krümmungsendpunkt

end of curve

Glossario della tecnica del freddo GEA

Wellenende

shaft end

Verdichtungsendtemperatur

discharge end temperature

Wellenkegel

tapered end of shaft

Wickelkopfthermostat

coil end thermostat

Kurbelwellenende

end of crankshaft

Kurbelwellenkegel

tapered end of crankshaft

Glossario di Meccatronica Klett

re·tract·ed-ˈend po·si·tion SOST mechatr

retracted-end position (in a piston)

hintere Endstellung f

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing SOST no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit)

Endlagendämpfung f kein pl

for·ward-end po·ˈsi·tion SOST mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung f

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Many lie decaying and neglected and the gap between the cost of repair and their end value is growing.

home.bt.com

Inherent in that ending and a requirement for any accomplishment statement is a net result (end value statement) of some type.

www.cio.com

Just type in the start and end values for your account and your contributions and withdrawals along the way; at the end you'll get an average annual rate of return.

www.theglobeandmail.com

It remains possible that the differences in end values reported are the result of modest baseline differences.

blogs.berkeley.edu

For example, returns of 8% per annum over the course of three decades would equate to an end value which is ten times larger than the starting amount.

www.fool.ca

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

from one end of the sky to the other

www.immanuel.at

vom Ende der Erde bis zum Ende des Himmels.

www.immanuel.at

This noisy night ended for us at 5:30 a.m.

www.ronny-pannasch.de

Für uns war diese laute und unruhige Nacht 5:30 Uhr zu Ende.

www.ronny-pannasch.de

Newspapers became mass media in this way at the end of the 19th century.

www.hnf.de

Am Ende des 19. Jahrhunderts wurde so die Zeitung zum Massenmedium.

www.hnf.de

A mere 47 per cent of the rural population had access to clean drinking water at the end of 2007.

www.giz.de

Lediglich 47 Prozent der ländlichen Bevölkerung hatten Ende 2007 Zugang zu sauberem Trinkwasser.

www.giz.de

By the end of 2014, the courses should be available across the whole country.

www.giz.de

Bis Ende 2014 sollen die Kurse im gesamten Land angeboten werden.

www.giz.de