HÖHE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈHome Of·fice SOST + sing/pl vb ingl brit

the Home Office

das Innenministerium

Home ˈSec·re·tary SOST ingl brit

the Home Secretary

der Innenminister/die Innenministerin

Home ˈCoun·ties SOST

Home Counties pl ingl brit:

Home Counties

an London angrenzende Grafschaften in Südostengland

Fed·er·al Home Loans ˈBanks SOST

Federal Home Loans Banks pl ingl am ECON, FIN:

Federal Home Loans Banks

Zentralbanksystem nt der Sparkassen in den USA

I. home [həʊm, ingl am hoʊm] SOST

1. home (abode):

home

Zuhause nt <-s>

haven't you got a home to go to? iron

hast du [denn] kein Zuhause? iron

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or ingl am, ingl Aus away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich dat gemütlich machen

to set up home

sich acc häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus nt <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung f <-, -en>

luxury home

Luxusheim nt

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause nt <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen colloq

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim nt <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim nt <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat f <-, -en>

home (of people also)

Zuhause nt <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home SPORT (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel nt <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg m <-(e)s, -e>

9. home no pl INFORM:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung f <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

locuzioni:

who's he/she when he's/she's at home? colloq

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home prov

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen colloq

to eat sb out of house and home colloq

jdm die Haare vom Kopf fressen colloq

an Englishman's home is his castle prov

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich acc bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is prov

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home prov

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, ingl am hoʊm] AVV inv

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause A, CH

home (at one's abode)

daheim esp ted mer, A, CH

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause A, CH

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen colloq

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! colloq

to push [or press]home ⇆ sth

etw dat [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home SPORT (finish):

to get home

das Ziel erreichen

locuzioni:

to bring home the bacon colloq

die Brötchen verdienen colloq

until [or till] the cows come home colloq

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken colloq

to be home and dry [or ingl Aus hosed], ingl am to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben colloq fig

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend colloq [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated scherz

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, ingl am hoʊm] VB vb intr colloq

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw acc ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw acc zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich dat] etw herausgreifen

Fed·er·al Home Loan ˈMort·gage Cor·po·ra·tion SOST no pl, + sing/pl vb ingl am ECON, FIN

the Federal Home Loan Mortgage Corporation

größtes Realkreditinstitut in den USA

home ˈhelp SOST ingl brit

home help

Haushaltshilfe f <-, -n>

at-ˈhome SOST

at-home

zwangloser Empfang bei sich zu Hause

we are going to have an at-home

wir geben eine kleine Party bei uns zu Hause

ˈhome ac·count SOST FIN

home account

Heimkonto nt

ˈhome ad·dress SOST

home address

Heimatadresse f

home address

Privatadresse f <-, -n> CH

I need your home address and your office address

ich brauche Ihre Privatanschrift und Ihre Geschäftsanschrift

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Home Office SOST STAT PUBBL

Home Office

Innenministerium nt

Federal Home Loans Banks SOST MERC FIN

Federal Home Loans Banks

Zentralbanksystem der Sparkassen in den USA nt

Federal Home Loan Mortgage Corporation SOST MERC FIN

Federal Home Loan Mortgage Corporation (Freddie Mac)

größtes Realkreditinstitut in den USA nt

home banking SOST E-COMM

home banking (Erledigung von Bankgeschäften am heimischen Computer)

Homebanking nt

home ownership SOST IMMOB

home ownership

Wohnungseigentum nt

home market SOST MERC CONCORR

home market

Heimatmarkt m

home market

Inlandsmarkt m

home currency SOST MERC FIN

home currency

Hauswährung f

home account SOST INV FIN

home account

Heimkonto nt

home exchange SOST MERC FIN

home exchange

Heimatbörse f

home loan SOST IMMOB

home loan

Baufinanzierung f

Glossario di Geografia Klett

home shopping SOST

home shopping

Homeshopping

home shopping

Teleshopping

domestic, home AGG

domestic

Binnen-

domestic

Inlands-

home-work, outwork ingl brit SOST

home-work

Heimarbeit

home country, native land SOST

home country

Heimatland

home trade, domestic trade [dəˌmestɪkˈtreɪd] SOST

home trade

Binnenhandel

interior of the earth, bowels of the earth [ˌbaʊəlzəvðiˈɜːθ] SOST

interior of the earth

Erdinneres

lowering of the ground water table SOST

lowering of the ground water table

Grundwasserabsenkung

on the horizon

on the horizon

am Horizont

incentive by the government [ɪnˈsentɪv] SOST

incentive by the government

Anreiz durch die Regierung

eaves facing the street

eaves facing the street

traufständig

Glossario di Biologia Klett

change the social position VB

change the social position

die soziale Stellung wechseln

surface of the earth SOST

surface of the earth

Erdoberfläche

viscosity of the blood

viscosity of the blood

Flüssigkeitgrad des Blutes (hier: Zähflüssigkeit)

resorption of the embryo

resorption of the embryo

Auflösung des Embryos

compost heap SOST

compost heap

Komposthaufen

hen harrier [ˈhenˌhæriə] SOST

hen harrier

Kornweihe

buffallo herd

buffallo herd

Büffelherde

shed leaves SOST

shed leaves

Blätter abwerfen

heat of respiration SOST

heat of respiration

Atmungswärme

heat conduction SOST

heat conduction

Wärmeleitung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

journey home

journey home

Heimfahrt

home survey SOND

home survey

Haushaltsbefragung

home mover

home mover

Personen

home mover

die umziehen

home interview SOND

home interview

Verkehrsbefragung (zu Hause)

home interview

Befragung am Wohnort

home based trip SOND

home based trip

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

guaranteed ride home TRASP PUBBL

guaranteed ride home

Zugesicherte Heimfahrt (Betrieblich)

limit on the noise level, limit on the sound level AMBIENTE

limit on the noise level

Lärmgrenzwert

foreclose the options

foreclose the options

Möglichkeiten verbauen

principle of meeting the demand MODELL, VAL

principle of meeting the demand

Bedarfsdeckungsprinzip

makeup of the population SOND

makeup of the population

Bevölkerungszusammensetzung

Glossario di Meccatronica Klett

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly

Altenpfleger(in)

Present

I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past

I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect

I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect

I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The overarching theme, as you might expect, was that diversification out of one's home currency is paramount.

www.marketoracle.co.uk

The company will know exactly how much they need to pay in their home currency or how much they will receive in their home currency when entering into a transaction.

www.independent.ie

Deficit spending is the endogenous outcome of private saving flows out of income in the home currency.

moneyweek.com

While such costs are incurred in the home currency, day-to-day expenses will occur in the currency of the country of residence.

www.relocatemagazine.com

Is it better to pay with the home currency or the local currency when using your credit card overseas?

www.thestar.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The exhibitions at the Visitor Center on Kaiser Franz Josefs Höhe are open daily from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. (free admission).

www.grossglockner.at

Die Ausstellungen im Besucherzentrum auf der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe sind täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.Der Eintritt ist frei.

www.grossglockner.at

Guests coming from Carinthia over Heiligenblut towards Salzburg (Ferleiten), first pass Kasereck and Schöneck before they reach the Kaiser-Franz-Josefs-Höhe.

www.grossglockner.at

Gäste, die von Kärnten über Heiligenblut anreisen, passieren zuerst Kasereck und Schöneck, bevor sie die Kaiser-Franz-Josefs-Höhe erreichen.

www.grossglockner.at

An art show with music and more at Kaiser Franz Josefs Höhe (2,369 m), with a view of the Grossglockner

www.grossglockner.at

Eine Kunstausstellung mit Musik und mehr auf der Kaiser-Franz-Josefs Höhe (2.369 m), mit Blick auf den Großglockner.

www.grossglockner.at