LTL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

Ltd. AGG inv, after sost

Ltd abbreviazione di limited

Ltd

GmbH f <-, -s>

lim·it·ed [ˈlɪmɪtɪd, ingl am -t̬-] AGG

1. limited (restricted):

limited choice, intelligence

begrenzt

she's had very limited movement in her legs since the accident

seit dem Unfall kann sie ihre Beine nur sehr eingeschränkt bewegen

they're only doing the play for a very limited season

sie führen das Stück nur für kurze Zeit auf

2. limited:

limited (having limits)

begrenzt

limited (with a time limit) contract etc.

befristet

to be limited to sth

auf etw acc begrenzt [o. beschränkt] sein

to be limited to sth contract etc.

auf etw acc befristet sein

3. limited ingl brit ECON:

Limited after sost company

mit beschränkter Haftung nach sost

Smith and Jones Limited

Smith and Jones GmbH

4. limited DIR:

limited jurisdiction

beschränkte Zuständigkeit

LTA [ˌelti:ˈeɪ] SOST no pl, + sing/pl vb

LTA abbreviazione di Lawn Tennis Association

the LTA

die LTA

I. halt¹ [hɒlt, ingl am hɔ:lt] SOST no pl

1. halt (stoppage):

halt

Stillstand m <-(e)s> kein pl

halt

Stopp m <-s, -s>

to bring sth to a halt

etw zum Stillstand bringen

to call a halt [to sth]

[einer S. dat] ein Ende machen

the government has called a halt to the fighting

die Regierung hat zur Beendigung der Kämpfe aufgerufen

to come to a halt

zum Stehen kommen

to grind [or screech] to a halt

quietschend zum Stehen kommen

to grind to a halt fig

zum Erliegen kommen ricerc

to grind to a halt fig

lahmgelegt werden

if traffic increases, the city will grind to a halt

wenn der Verkehr zunimmt, kommt die Stadt zum Erliegen

2. halt:

halt (interruption)

Unterbrechung f <-, -en>

halt (break)

Pause f <-, -n>

halt (break)

Rast f <-, -en>

halt MILIT

Halt m <-(e)s, -e>

to have a halt

eine Pause einlegen

3. halt ingl brit FERR (small station):

halt

Haltestelle f <-, -n>

4. halt INFORM:

halt

Halt m <-(e)s, -e>

II. halt¹ [hɒlt, ingl am hɔ:lt] VB vb trans

to halt sb/sth

jdn/etw zum Stillstand bringen

to halt sth INFORM

etw anhalten

the trial was halted when a member of the jury died

durch den Tod eines Jurymitglieds geriet der Prozess ins Stocken

to halt a fight

einen Kampf beenden

III. halt¹ [hɒlt, ingl am hɔ:lt] VB vb intr

1. halt (stop):

halt

zum Stillstand kommen

halt

anhalten

production has halted at all the company's factories

die Produktion ist in allen Fabriken der Firma zum Erliegen gekommen

2. halt (break):

halt

eine Pause machen ricerc

halt

innehalten

halt MILIT

haltmachen

IV. halt¹ [hɒlt, ingl am hɔ:lt] INTER

halt

halt

I. jolt [ʤəʊlt, ingl am ʤoʊlt] SOST

1. jolt (sudden jerk):

jolt

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

jolt

Ruck m <-(e)s, -e>

jolt

Erschütterung f <-, -en>

she felt every jolt of the wheels

sie spürte jeden Stoß der Räder

the bus stopped with a jolt

der Bus hielt mit einem Ruck

2. jolt (shock):

jolt

Schock m <-(e)s, -s>

jolt

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

government hopes received a sharp jolt with the latest unemployment figures

die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpfer

his self-confidence took a sudden jolt

sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttert

to wake up with a jolt

aus dem Schlaf hochschrecken

II. jolt [ʤəʊlt, ingl am ʤoʊlt] VB vb trans

1. jolt (jerk):

to jolt sb

jdn durchrütteln [o. durchschütteln]

the train stopped unexpectedly and we were jolted forwards

der Zug hielt unerwartet und wir wurden nach vorne geschleudert

I was jolted awake by a sudden pain

ich wurde von einem plötzlichen Schmerz aus dem Schlaf gerissen

2. jolt fig (shake):

to jolt sth relationship

etw erschüttern

to jolt sb's conscience

jds Gewissen wachrütteln

3. jolt fig (shock):

to jolt sb

jdm einen Schock versetzen

to jolt sb into action

jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassen

to jolt sb out of his/her lethargy

jdn aus seiner/ihrer Lethargie reißen

III. jolt [ʤəʊlt, ingl am ʤoʊlt] VB vb intr

jolt vehicle:

jolt

holpern

jolt

rumpeln

the truck jolted along the rough track

der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang

I. belt [belt] SOST

1. belt MODA (for waist):

belt

Gürtel m <-s, ->

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

fig their comments were really below the belt

ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. belt SPORT (in martial arts):

belt

Gürtel m <-s, ->

the black/brown belt

der schwarze/braune Gürtel

she's a black belt

sie hat den schwarzen Gürtel

3. belt TECN (conveyor):

belt

Band nt <-(e)s, Bänder>

conveyor belt

Förderband nt <-bänder>

4. belt ingl am (bypass):

belt [highway]

Umgehungsstraße f <-, -n>

5. belt (area):

belt

Gebiet nt <-(e)s, -e>

belt

Bezirk m <-(e)s, -e>

belt

Quartier nt <-s, -e> CH

agricultural belt

landwirtschaftliche Zone nt

agricultural belt

Anbaugebiet nt <-(e)s, -e>

commuter belt

Einzugsbereich m [einer Großstadt] <-(e)s, -e>

green belt [of a city]

Grüngürtel m [einer Stadt] <-s, ->

industrial belt

Industriegebiet nt <-(e)s, -e>

industrial belt

Industrierevier nt <-(e)s, -e>

wheat belt

Weizengürtel m <-s, ->

6. belt colloq:

belt (a punch)

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

belt (drink from bottle)

Schluck m <-(e)s, -e>

locuzioni:

belt and braces ingl brit colloq

doppelt und dreifach colloq

[to have sth] under one's belt

[etw] hinter sich dat [haben]

that typing course is a good thing to have under your belt

es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her belt as a probation officer

sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

to have a couple of drinks under one's belt sl

sich dat einige Drinks hinter die Binde gegossen haben sl

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen colloq fig

II. belt [belt] VB vb trans

1. belt (fasten):

to belt a coat

den Gürtel eines Mantels zumachen

2. belt colloq (hit):

to belt sb

jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he belted her on the jaw

er haute ihr eine aufs Maul volg

to belt a ball at the goal

einen Ball aufs Tor knallen colloq

III. belt [belt] VB vb intr colloq

belt

rasen colloq

to belt along [or down]

entlangrasen colloq

I. bolt [bəʊlt, ingl am boʊlt] VB vb intr

1. bolt (move quickly):

bolt

[schnell] rennen colloq

bolt

rasen

bolt

flitzen

she bolted to the phone

sie stürzte ans Telefon

2. bolt (run away):

bolt

weglaufen colloq

bolt

ausreißen

bolt

durchbrennen

bolt horse

durchgehen

the horse has bolted fig

der Zug ist schon abgefahren

the rabbits bolted away

die Kaninchen schossen [o. ricerc stoben] davon

3. bolt (lock):

bolt

schließen <schloss, geschlossen>

bolt door

verriegeln

4. bolt GIARDIN:

bolt plant

ins Kraut schießen

II. bolt [bəʊlt, ingl am boʊlt] VB vb trans

1. bolt (gulp down):

to bolt sth ⇆ [down]

etw hinunterschlingen

2. bolt (lock):

to bolt a door/window

eine Tür/ein Fenster verriegeln

3. bolt (fix):

to bolt sth on[to] sth

etw mit etw dat verbolzen

III. bolt [bəʊlt, ingl am boʊlt] SOST

1. bolt (rapid move):

bolt

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

bolt

Satz m <-es, Sät·ze>

to make a bolt for freedom

das Weite suchen

to make a bolt for freedom

flüchten

2. bolt (lightning):

bolt of lightning

Blitz[schlag] m

3. bolt (on a door):

bolt

Riegel m <-s, ->

to draw the bolt

den Riegel vorschieben

4. bolt (screw):

bolt

Schraubenbolzen m <-s, ->

5. bolt (of a crossbow):

bolt

Bolzen m <-s, ->

6. bolt (of a gun):

bolt

Schlagbolzen m

7. bolt:

bolt (roll of wallpaper)

Rolle f <-, -n>

bolt (roll of cloth)

[Stoff]ballen m

locuzioni:

to be [like] a bolt from [or out of] the blue

aus heiterem Himmel [o. völlig unerwartet] kommen

the nuts and bolts of sth

die praktischen Details

to have shot one's bolt colloq

sein Pulver verschossen haben fig

I. halt² [hɒlt, ingl am hɔ:lt] VB vb intr

1. halt (speak hesitatingly):

halt

stocken

halt

holpern

2. halt (hesitate):

halt

zögern

the politician halted between two views

der Politiker schwankte zwischen zwei Ansichten

3. halt ant (limp):

halt

hinken

II. halt² [hɒlt, ingl am hɔ:lt] AGG ant

halt

lahm

III. halt² [hɒlt, ingl am hɔ:lt] SOST ant

the halt

die Lahmen

I. pelt² [pelt] VB vb trans

1. pelt (bombard):

to pelt sb with sth

jdn mit etw dat bewerfen

a meteorite shower pelted the Earth yesterday

gestern prasselte ein Meteoritenschauer auf die Erde nieder

2. pelt fig (assail):

to pelt sb with sth

jdn mit etw dat bombardieren

to pelt sb with insults

jdm Beleidigungen ins Gesicht schleudern

II. pelt² [pelt] VB vb intr

1. pelt vb impers (rain heavily):

it's pelting

es schüttet colloq [o. gießt]

2. pelt (run):

pelt

umhertollen

to pelt across the yard/into the room

über den Hof/in das Zimmer rennen

to pelt through a book

durch ein Buch rasen colloq

to pelt through one's homework

seine Hausarbeiten runterrasseln colloq

to pelt after sth

etw dat hinterherjagen

III. pelt² [pelt] SOST no pl

to drive at full pelt

mit Höchstgeschwindigkeit fahren

to run at full pelt

volle Pulle rennen colloq

I. salt [sɔ:lt] SOST

1. salt no pl (seasoning):

salt

Salz nt <-es, -e>

coarse salt

grobes Salz

celery/garlic/onion salt

Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz nt

grains of salt

Salzkörner pl

a pinch of salt

eine Prise Salz

2. salt (chemical compound):

salt

Salz nt <-es, -e>

3. salt (granular substance):

salt

Salz nt <-es, -e>

bath salt

Badesalz nt <-es, -e>

4. salt dated (ammonium carbonate):

smelling salts

Riechsalz nt <-es, -e>

5. salt no pl fig (wit, freshness):

salt

Würze f <-, -n> fig

6. salt dated colloq (sailor):

old salt

alter Seebär colloq scherz

locuzioni:

the salt of the earth

rechtschaffene Leute

the salt of the earth RELIG

das Salz der Erde letter

to rub salt in sb's wound

Salz in jds Wunde streuen

to sit above/below the salt

am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

to take sth with a grain [or pinch] of salt

etw mit Vorsicht genießen colloq

to be worth one's salt

sein Geld wert sein

II. salt [sɔ:lt] SOST modifier

1. salt MED:

salt

Salz-

salt solution

Kochsalzlösung f <-, -en>

salt baths

Salzbäder pl

2. salt (cured with salt):

salt fish/meat

gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. salt fig:

salt tears

bittere Tränen

III. salt [sɔ:lt] VB vb trans

1. salt (season food):

to salt sth

etw salzen

2. salt (preserve):

to salt sth [down]

etw in Salz einlegen

3. salt (sprinkle):

to salt sth

etw mit Salz bestreuen

to salt the roads

Salz [auf die Straßen] streuen

4. salt fig (add sth illicit):

to salt sth

etw frisieren colloq

to salt the books FIN

die Bücher frisieren colloq

5. salt fig (add interest):

to salt sth with sth

etw mit etw dat würzen fig

I. melt [melt] SOST

1. melt (thaw):

melt

Schneeschmelze f <-, -n>

2. melt ingl am GASTR:

melt

Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. melt [melt] VB vb intr

1. melt (turn into liquid):

melt

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

to melt in the mouth

auf der Zunge zergehen

2. melt fig (become tender):

melt

dahinschmelzen fig

he only has to look at her and she melts

er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. melt fig:

to melt into sth (change gradually)

in etw acc übergehen

to melt into sth (disappear)

sich acc in etw dat auflösen

to melt into the background

sich acc in den Hintergrund zurückziehen

III. melt [melt] VB vb trans

1. melt (make liquid):

to melt sth

etw schmelzen

the sun melted the snow

der Schnee schmolz in der Sonne

2. melt fig (make tender):

to melt sb [or sb's heart]

jdn erweichen

that smile melted me

dieses Lächeln hat mich herumgekriegt colloq

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

LTRO SOST

LTRO abbreviazione di longer-term refinancing operation INV FIN

LTRO

längerfristiges Refinanzierungsgeschäft nt

longer-term refinancing operation SOST INV FIN

longer-term refinancing operation

längerfristiges Refinanzierungsgeschäft nt

gilt-edged securities SOST MERC FIN

gilt-edged securities

mündelsichere Staatspapiere nt pl

Glossario di Geografia Klett

salt water biotope [ˈsɔːltˌwɔːtəˌbaɪəʊtəʊp] SOST

salt water biotope

Salzwasserbiotop

silt [sɪlt] SOST

silt

Schlamm

silt

Schlick

silt

Schluff

salt meadow SOST

salt meadow

Salzwiese

total melt-down, ultimate MCA (maximum credible accident)

total melt-down

Super-Gau (größter anzunehmender Unfall)

earthquake belt, earthquake zone SOST

earthquake belt

Erdbebengürtel m

salt content, salinity SOST

salt content

Salzgehalt

potash salt [ˈpɒtæʃ] SOST

potash salt

Kalisalz

subtropical high pressure belt SOST

subtropical high pressure belt

subtropischer Hochdruckgürtel

subpolar low (pressure belt) SOST

subpolar low (pressure belt)

subpolare Tiefdruckrinne

washing out of salt SOST

washing out of salt

Salzausspülung

Glossario di Biologia Klett

salt sensitive species

salt sensitive species

Salz-intolerante Art

silt up VB

silt up

verlanden

phosphate salt

phosphate salt

Phosphatsalz

salt marsh SOST

salt marsh

Salzmarsch

salt marsh

Salzwiese

salt exclusion SOST

salt exclusion

Salzausschluss (Aufnahme über die Wurzeln erfolgt nicht)

belt transect

belt transect

Flächentransekt

sulphate salt

sulphate salt

Sulfat Salz

salt bladder SOST

salt bladder

Salzblase

salt marsh cliff

salt marsh cliff

Salzwiesenkliff

salt solution, saline solution SOST

salt solution

Salzlösung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

de-icing salt AMBIENTE, transport safety

de-icing salt

Auftausalz

Glossario di Meccatronica Klett

ˈstud bolt SOST

stud bolt

Gewindestift m

Present

I	halt
you	halt
he/she/it	halts
we	halt
you	halt
they	halt

Past

I	halted
you	halted
he/she/it	halted
we	halted
you	halted
they	halted

Present Perfect

I	have	halted
you	have	halted
he/she/it	has	halted
we	have	halted
you	have	halted
they	have	halted

Past Perfect

I	had	halted
you	had	halted
he/she/it	had	halted
we	had	halted
you	had	halted
they	had	halted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Another consideration, she says, is the fact that the country lies on an earthquake belt.

newsinfo.inquirer.net

The country is hit by more than 20 typhoons yearly and is located in an earthquake belt.

newsinfo.inquirer.net

How well are these facilities able to withstand an earthquake especially given that some of them may be in areas on the earthquake belt?

www.payvand.com

Many problems halted the adaptation's development, with four different studios and various directors and screenwriters being attached to the project through twenty years.

en.wikipedia.org

Recent years have seen a halt brought to this trend with something of a mild resurgence in terms of numbers resident in the townland.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

** Example below of the top 10 LTL Boards found using the keywords “LTL Loads Available”.

feedreader.com

** Beispiel unten an der Spitze 10 LTL Boards gefunden mit den Schlüsselwörtern “LTL Ladungen Freie”.

feedreader.com

The Top Ten for “LTL Loads Available“:

feedreader.com

Die Top Ten für “LTL Ladungen Freie“:

feedreader.com

LTL Loads Available LTL Load Postings Truck Loads RSS-SEO Marketing Platform For The Transportation Industry

feedreader.com

LTL Ladungen Freie LTL Load-Postings Lkw-Ladungen RSS-SEO Marketing-Plattform für die Transportbranche

feedreader.com