NOVEMBER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

No·vem·ber [nəʊˈvembəʳ, ingl am noʊˈvembɚ] SOST

1. November (month):

November

November m <-s>

2. November (code word for letter N):

November

November <-s> kein art

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, ingl am -ru:eri] SOST

February

Februar m <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or ingl brit also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, ingl am -ru:eri] SOST modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

there was an abrupt shift of economic policy in November

im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik

the new magazine will start publication in November

das neue Magazin wird im November zum ersten Mal erscheinen

last month/November

letzten Monat/November

tedesco

inglese

November

November

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The club returned to their home stadium in February 2004 following reconstruction.

en.wikipedia.org

It was finally overrun on February 8, 1238.

en.wikipedia.org

The name was changed on February 1, 2012.

en.wikipedia.org

It reached a peak of number 28 in February 1991.

en.wikipedia.org

The area will be opened to the general public on 13 February 2011.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The elections in November 2010 and the adoption of a new constitution have fundamentally changed Myanmar ’ s political system.

www.giz.de

Mit den Wahlen im November 2010 und der Verabschiedung einer neuen Verfassung hat sich das politische System Myanmars grundlegend verändert.

www.giz.de

Finally, on 14 November 1930, the first Mercedes arrived, a long wheelbase 460 Nürburg limousine, designed by Ferdinand Porsche.

mv.vatican.va

Am 14. November 1930 schließlich kam der erste Mercedes, ein von Ferdinand Porsche gezeichneter 460 Nürburg mit langem Radstand.

mv.vatican.va

The new transit highway to Hamburg is officially opened on November 20.

www.berlin.de

Am 20. November wird die neue Transitautobahn nach Hamburg eröffnet.

www.berlin.de

At the Asia Games taken place in November 2010 in Guangzhou / China, the young women in their bright green jerseys won the gold medal for Pakistan. more »

www.gwi-boell.de

Bei den Asienspielen im chinesischen Guangzhou im November 2010 errangen die jungen Frauen in ihren leuchtend grünen Trikots für Pakistan die Gold-Medaille. mehr »

www.gwi-boell.de

16 / November 8, 2012 From plug connectors to electric motors – the entire range of power electronics at electronica 2012

www.electronica.de

Nr. 16 / 8. November 2012 Vom Steckverbinder bis zum Elektromotor – die ganze Palette der Leistungselektronik auf der electronica 2012

www.electronica.de