Räum·lich·keit <-, -en> SOST f
1. Räumlichkeit kein pl ARTE (räumliche Wirkung, Darstellung):
- Räumlichkeit
- spatiality no pl
- Räumlichkeit
-
2. Räumlichkeit pl ricerc (zusammengehörende Räume):
- Räumlichkeit
- premises sost pl
PONS OpenDict
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Nessuna frase d'esempio disponibile
Prova con un'altra voce.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Im Jahre 1883 wurden die Räumlichkeiten zu klein.
de.wikipedia.org Die Planungen sahen neben einem Ratskeller und den Räumlichkeiten für die Gemeindeverwaltung auch eine Polizeiwache, Wohnungen und einen großen Sitzungssaal vor.
de.wikipedia.org Sie ist aus einer der Jugendaktivitäten hervorgegangen und hat in den folgenden Jahren die dortigen Räumlichkeiten genutzt.
de.wikipedia.org Dabei handelt es sich um Vereine, deren Mitglieder gemeinsam Cannabis anbauen, um es in den Räumlichkeiten des Vereins zu konsumieren.
de.wikipedia.org 1982 wurden der Bau 2 umgebaut und neue Räumlichkeiten geschaffen.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Durch Überlagerungen der medialen Vorder- und Hintergrundlayer entstehen jedoch Bildoberflächen, die keinen referenziellen Bezug zum tri-axialen Raum bilden, vielmehr eine eigene Ästhetik, eine eigene Bild- Räumlichkeit reiner Visualität jenseits der Abbildung formulieren.
[...][...]
Through overlapping the medial foreground and background layers, however, picture surfaces arise, which rather than forming any referential relationship to the tri-axial space, instead formulate their own aesthetic, a unique pictorial spatiality of what is purely visual beyond depiction.
[...][...]
www.annemarie-verna.ch Die Trapezform, die sich Wand und Boden aneignet und Räumlichkeit, Fläche, Perspektive präzise auf einen Nenner bringt repräsentiert gültig seine künstlerische Leistung.
[...][...]
Appropriating wall and floor and bringing spatiality, surface and perspective down to a common denominator, its trapezoidal form constitutes a valid representation of his artistic achievement.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die dem Bild scheinbar entgegengesetzte, abstrakte Räumlichkeit der Musik und das Auf- und Abtauchen des Bildes bewegen sich in derselben Ungreifbarkeit.
[...][...]
The abstract spatiality of the music, which was apparently set in contrast to the images, and their cycles complement one another to produce the same intangibility.
[...][...]
www.mkp-marl.de Reynolds erkundet das mathematisch-geometrische Verfahren der perspektivischen Abbildung der Renaissance mit Mitteln der heutigen Digitaltechnik und verweist damit auch auf die Problematik der Wahrnehmung und Repräsentation von Raum und Räumlichkeit, bedingt durch die Relativität der Perspektive. (ih)
[...][...]
Reynolds uses today’s digital technology to investigate the mathematical-geometrical method of perspective illustration in the Renaissance and in so doing, refers to the problem of the perception and representation of space and spatiality, which depends on the perspective of the viewer.
[...][...]
www.annemarie-verna.ch Mit aller Deutlichkeit weisen aber Wand und Struktur diese Räumlichkeit zurück.
[...][...]
Yet this spatiality is resolutely dismissed by wall and structure.
[...]