Ex·change Rate ˈMecha·nism SOST, ERM SOST
- Exchange Rate Mechanism
- Wechselkursmechanismus m <-, -mechanismen>
I. rate [reɪt] SOST
1. rate (speed):
- rate
- Geschwindigkeit f <-, -en>
- rate
- Tempo nt <-s, -s>
- at a rate of 50 miles/hour
- mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde
- at a fast/slow rate
- schnell/langsam
- at a tremendous rate
- rasend schnell
- at one's own rate
- in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]
- rate of fall FIS
- Fallgeschwindigkeit f <-, -en>
- rate of flow TECN
- Durchflussmenge f <-, -n>
- rate of growth
- Wachstumsrate f <-, -n>
2. rate (measure):
- rate
- Maß nt <-es, -e>
- rate
- Menge f <-, -n>
- in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism
- in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle
- growth/inflation rate
- Wachstums-/Inflationsrate f
- mortality rate
- Sterblichkeitsrate f <-, -n>
- mortality rate
- Sterblichkeitsziffer f <-, -n>
- unemployment rate
- Arbeitslosenrate f
- unemployment rate
- Arbeitslosenzahlen pl
3. rate (payment):
- rate
- Satz m <-es, Sät·ze>
- we agreed a rate with the painter before he started work
- wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann
- the going rate
- die übliche Bezahlung
4. rate:
- rate (premium payable)
- Zinssatz m <-es, -sätze>
- rate (excise payable)
- Steuersatz m <-es, -sätze>
- fixed/variable rate
- fester/variabler Zinssatz
- high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]
- hoher/niedriger Zins-/Steuersatz
- interest rates have risen again
- die Zinsen sind wieder gestiegen
- the country has a high taxation rate
- in dem Land sind die Steuern sehr hoch
5. rate FIN (amount of interest paid):
- rate
- Rate f <-, -n>
- rate of return
- Rendite f <-, -n>
6. rate FIN (value of a currency):
- rate
- Kurs m <-es, -e>
- rate
- Wechselkurs m <-es, -e>
- exchange rate [or rate of exchange]
- Wechselkurs m <-es, -e>
- to calculate costs on a fixed exchange rate
- die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses
- cross rate
- Kreuzkurs m
- forward rate
- Devisenterminkurs m <-es, -e>
- managed rate FIN
- kontrollierter Kurs
- seller's rate
- Verkaufskurs m <-es, -e>
7. rate ingl brit, ingl Aus dated (local tax):
- rates pl
- Haus- und Grundsteuern pl
8. rate INFORM:
- rate
- Rate f <-, -n>
locuzioni:
- at any rate (whatever happens)
- auf jeden Fall
- at any rate (at least)
- zumindest
- at any rate (at least)
- wenigstens
- I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm
- ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung
- at this rate
- unter diesen Umständen
- at a rate of knots colloq
- in null Komma nichts colloq
II. rate [reɪt] VB vb trans
1. rate (regard):
- to rate sb/sth
- jdn/etw einschätzen
- how do you rate the new government?
- was halten Sie von der neuen Regierung?
- she is rated very highly by the people she works for
- die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie
- she rates him among her closest friends
- sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden
- to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?
- was hältst du von ihm als Fußballer? colloq
- colloq what do you think of her as a singer? — I don't really rate her
- wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll colloq
2. rate (be worthy of):
- to rate a mention
- der Rede wert [o. erwähnenswert] sein
3. rate ingl brit, ingl Aus dated (value):
- to rate sth
- den besteuerbaren Wert einer S. gen schätzen
- to rate sth
- etw veranlagen
- they rate the property in this area very heavily
- Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert
4. rate INFORM:
- to rate sth
- etw abschätzen
III. rate [reɪt] VB vb intr
- to rate as sth
- als etw gelten
- that rates as the worst film I've ever seen
- das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe
ohm [əʊm, ingl am oʊm] SOST
- ohm
- Ohm nt <-(s), ->
ˈfirst-rate AGG miglior
- first-rate
- erstklassig
- first-rate
- hervorragend
- first-rate
- ausgezeichnet
ˈcut-rate AGG attr, inv
- cut-rate
- zu verbilligtem Tarif
- cut-rate
- herabgesetzt
- cut-rate
- verbilligt
- cut-rate offer
- Billigangebot nt <-(e)s, -e>
- cut-rate offer
- Sonderangebot nt <-(e)s, -e>
ˈrate-cap·ping SOST no pl ingl brit AMMIN
- rate-capping stor
- finanzielle Beschneidung pl
- rate-capping stor
- finanzielle Einschnitte
ˈrate-cap <-pp-> VB vb trans ingl brit
rate-cap AMMIN stor:
- to rate-cap sth
- einer S. dat eine finanzielle Obergrenze setzen
- to rate-cap sth
- etw finanziell beschränken
sec·ond-ˈrate AGG inv pegg
- second-rate
- zweitklassig pegg
- second-rate
- zweitrangig
- second-rate
- mittelmäßig
third-ˈrate AGG inv
- third-rate
- drittklassig
- third-rate
- minderwertig
London Interbank Offered Rate SOST MERC FIN
- London Interbank Offered Rate (Londoner Interbanken-Zinssatz)
- London Interbank Offered Rate (LIBOR) f
Luxemburg Interbank Offered Rate SOST MERC FIN
- Luxemburg Interbank Offered Rate (luxemburgischer Interbanken-Zinssatz)
- Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR) f
London Interbank Bid Rate SOST MERC FIN
- London Interbank Bid Rate (Zinssatz, zu dem erstklassige Banken Geldmarktkredite am internationalen Interbankenmarkt aufnehmen)
- London Interbank Bid Rate (LIBID) f
rate SOST MERC CONCORR
- rate
- Kurs m
- rate
- Satz m
- rate
- Tarif m
rate VB vb trans CONT
- rate
- bewerten
- rate
- ansetzen
mid-rate SOST MERC FIN
- mid-rate
- Mittelkurs m
selling rate SOST MERC FIN
- selling rate
- Abgabekurs m
- selling rate
- Verkaufskurs m
reference rate SOST INV FIN
- reference rate
- Referenzzinssatz m
yearly rate SOST INV FIN
- yearly rate
- Jahresrate f
- yearly rate
- Jahressatz m
district rate SOST CONT
- district rate
- Bezirkssatz m
literacy rate [ˈlɪtrəsiˌreɪt] SOST
- literacy rate
- Alphabetisierungsgrad
- literacy rate
- Alphabetisierungsrate
death rate SOST
- death rate
- Sterberate
interest rate SOST
- interest rate
- Zins
emigration rate
- emigration rate
- Auswanderungsquote
clearance rate SOST
- clearance rate
- Abholzungsrate
- clearance rate
- Abholzungsgeschwindigkeit
enrolment rate [ɪnˈrəʊlməntˌreɪt] SOST
- enrolment rate
- Einschulungsrate (Anteil der Kinder, die an einer Schule angemeldet werden)
rate of removal [ˌreɪtɒvrɪˈmuːvl] SOST
- rate of removal
- Abholzungsgeschwindigkeit
population growth rate [ˌpɒpjəˈleɪʃnɡrəʊθˌreɪt]
- population growth rate
- Bevölkerungswachstumsrate
infant mortality rate [ˌɪnfəntmɔːˈtælətiˌreɪt] SOST
- infant mortality rate
- Kindersterblichkeitsrate
natural increase rate
- natural increase rate
- natürliche Zuwachsrate
metabolic rate SOST
- metabolic rate
- Stoffwechselrate
mutation rate
- mutation rate
- Mutationsrate
mortality rate SOST
- mortality rate
- Sterberate
maximum rate SOST
- maximum rate
- maximal mögliche Rate
heart rate SOST
- heart rate
- Pulsfrequenz
flow rate SOST
- flow rate
- Durchflussmenge
- flow rate
- Fließgeschwindigkeit
rate of photosynthesis SOST
- rate of photosynthesis
- Photosyntheseleistung
rate of evolution SOST
- rate of evolution
- Evolutionsrate
rate of yield SOST
- rate of yield
- Ertragsrate
modest flow rate
- modest flow rate
- schwache Strömung
rate
- rate
- Rate (Zeit)
casualty rate SICUR STRAD
- casualty rate
- Verletztenrate
causality rate SICUR STRAD
- causality rate
- Verletztenrate
accident rate SICUR STRAD
- accident rate
- Unfallrate
growth rate MODELL, VAL
- growth rate
- Wachstumsrate
trip rate TRAFFICO
- trip rate
- Verkehrsbeteiligung pro Zeiteinheit
rate of delay
- rate of delay
- Gesamtwartezeit pro Zeiteinheit
rate of increase
- rate of increase
- Zuwachsrate
rate of compliance
- rate of compliance
- Befolgungsgrad
accident cost rate SICUR STRAD
- accident cost rate
- Unfallkostenrate
| I | rate |
|---|---|
| you | rate |
| he/she/it | rates |
| we | rate |
| you | rate |
| they | rate |
| I | rated |
|---|---|
| you | rated |
| he/she/it | rated |
| we | rated |
| you | rated |
| they | rated |
| I | have | rated |
|---|---|---|
| you | have | rated |
| he/she/it | has | rated |
| we | have | rated |
| you | have | rated |
| they | have | rated |
| I | had | rated |
|---|---|---|
| you | had | rated |
| he/she/it | had | rated |
| we | had | rated |
| you | had | rated |
| they | had | rated |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Studies have shown that it's difficult for hospitals to get a vaccination coverage rate of over 70 per cent for staff on a voluntary basis.
www.thestar.com Inadequate immunization coverage rates often result from limited resources, competing health priorities, poor management of health systems and inadequate surveillance.
en.wikipedia.org The war was a complicating factor, but the main reason was the low vaccination coverage rate which predated the conflict.
www.un.org Coverage rates remain relatively low in some areas.
ottawacitizen.com During pandemic, our vaccine coverage rates were 50 per cent.
www.theglobeandmail.com Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.rahm.de More than 60 years ago, at a time in which the future was viewed with great uncertainty, Wilhelm Rahm made the decision to become self-employed in his learned trade.
[...][...]
Vor mehr als 60 Jahren, in einer Zeit, in der die Menschen voller Zweifel in die Zukunft blickten, fasste Wilhelm Rahm den Entschluss, sich in seinem erlernten Beruf selbstständig zu machen.
[...][...]
cpn.canon-europe.com Canon Explorer Ulla Lohmann hikes through the Dolomites with the EF200-400mm f/4L IS USM EXTENDER 1.4x. © Felix Rahm
[...][...]
Canon Explorer Ulla Lohmann wanderungen durch die Dolomiten mit dem EF200-400mm f/4L IS USM EXTENDER 1,4x. © Felix Rahm
[...][...]
www.messefrankfurt.com The launch of Automechanika Chicago was announced today by Chicago Mayor Rahm Emanuel during a press conference.
[...][...]
Der Bürgermeister von Chicago, Rahm Emanuel, gab den Vertragsschluss heute bei einer Pressekonferenz offiziell bekannt.
[...]