RAILING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

rail·ing [ˈreɪlɪŋ] SOST

1. railing (fence):

railing

Geländer nt <-s, ->

iron/wood railing

Eisen-/Holzgeländer nt

2. railing (on a ship):

railing

Reling f <-, -s>

rail¹ [reɪl] VB vb intr

to rail against [or at] sth

gegen etw acc wettern

to rail against [or at] sth

über etw acc schimpfen

rail² [reɪl] SOST (bird)

rail

Ralle f <-, -n>

I. rail³ [reɪl] SOST

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn f <-, -en>

by rail

mit der Bahn [o. CH, A a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr m

2. rail (railway track):

rail

Schiene f <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer nt <-s, ->

rail (on fence)

Stange f <-, -n>

rail (on ship)

Reling f <-, -s>

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter m <-s, ->

[hanging] rail

Stange f <-, -n>

clothes rail

Kleiderstange f <-, -n>

curtain rail

Vorhangstange f

curtain rail

Gardinenstange f <-, -n>

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter m

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung f <-, -en>

the rails

Umzäunung f <-, -en>

on the rails

auf der Außenbahn

locuzioni:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen colloq

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] SOST modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein m <-(e)s, -e>

rail ticket

Bahn-/Zugbillet nt CH

rail ticket

Fahrkarte f <-, -n> A

rail travel

Bahnfahrt f <-, -en>

rail travel

CH, A a. Zugfahrt f

ˈgrab rail SOST

grab rail

Haltestange f

ˈcur·tain rail SOST

curtain rail

Vorhangschiene f <-, -n>

ˈguard rail SOST

1. guard rail (hand rail, protective rail):

guard rail

[Schutz]geländer nt

2. guard rail ingl am (crash barrier):

guard rail

Leitplanke f <-, -n>

Voce OpenDict

rail SOST

rail (for towels)

Handtuchhalter m

Voce OpenDict

rail piggyback SOST

rail piggyback TRASP

kombinierter Transport mit Zügen und LKWs

tedesco

inglese

Geländer

railing[s]

Glossario di Geografia Klett

rail vehicle production SOST

rail vehicle production

Schienenfahrzeugbau

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

guard rail, guard-rail SICUR STRAD

guard rail

Schutzgitter

guard rail

Leitzaun

guard rail

Leitplanke

guard rail

Schutzplanke

rail transport TRASP PUBBL

rail transport

Schienenverkehr

mono rail public transport, freight transport

mono rail

Einschienenbahn

light rail rapid transit TRASP PUBBL

light rail rapid transit

Stadtbahn

heavy rail rapid transit TRASP PUBBL

heavy rail rapid transit

S-Bahn ®

pedestrian guard rail INFRASTR

pedestrian guard rail

Fußgängerabschrankung

commuter rail system TRASP PUBBL

commuter rail system

Bahnnetz für Pendler

rail rapid transit, RRT TRASP PUBBL

rail rapid transit

Stadtschnellbahn

rail rapid transit

S-Bahn ®

tedesco

inglese

Schienenverkehr

rail transport

Fußgängerabschrankung

pedestrian guard rail

Glossario della tecnica del freddo GEA

Motorspannschiene

motor slide rail

Present

I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past

I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect

I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect

I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was large, it's got grab rails all around and the height of the vanity counter is right.

www.ndtv.com

For example, there are programs to help with home maintenance, programs that help with minor aids and equipment or small home modifications such as grab rails in bathrooms and toilets.

www.qt.com.au

Improvements included passenger grab rails, door pull handles, seat kick plates, heavy-duty seats, floor mats, a heavy-duty battery and a boot lid handle.

en.wikipedia.org

Dimly-lit hallways and a bathroom with a loose grab rail could also be seen.

www.cbc.ca

The styling of the bike changed with new side panels and grab rail.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

There where the longing for far away places and the other provides the stuff of fantasy the protagonists lean against the railing of a parking garage and gaze downwards, they pursue each other in a game of catch and the young woman poses in the shadow play of the concrete desert.

www.sixpackfilm.com

Dort, wo die Sehnsucht nach der Ferne und dem Anderen, so schön zu fantasieren ist, lehnen sie am Geländer der Hochgarage und blicken nach unten, spielen fangen und die junge Frau posiert im Schattenspiel der Betonwüste.

www.sixpackfilm.com

The production programme comprised products of general metal and steel construction such as doors, garage doors, railings, windows, distributing rollers and steel shelves.

www.novoferm.de

Das Fertigungsprogramm bestand aus Erzeugnissen des allgemeinen Metallbaus und Stahlbaus wie Türen, Tore, Geländer, Fenster, Streuwalzen und Stapelregale.

www.novoferm.de

Areas of Application Steel constructions, specially in structural engineering, such as bridges, railings, pylons, candelabras, hot dipped galvanized objects, etc. Application Conventional and airless spraying, brushing and rolling.

www.monopol-colors.ch

Anwendungsbereiche Stahlkonstruktionen, speziell im Stahlhochbau, wie z.B. Brücken, Geländer, Masten, Kandelaber, feuerverzinkte Objekte usw. Verarbeitung Konventionelles und Airless-Spritzen, Streichen und Rollen.

www.monopol-colors.ch

Besides the construction of the steps, benches and railings, the Stations of the Cross were also replaced.

turistika.ceskesvycarsko.cz

Saniert wurden nicht nur die Bauobjekte, Treppen, Bänke und Geländer, sondern auch die Bilder des Kreuzweges wurden durch neue ersetzt.

turistika.ceskesvycarsko.cz

Our readers are primarily concerned with windows, doors, facades, gates, conservatories, stairways, fences, railings and, in the meantime, also with the production of components for industry.

www.bauverlag.de

Unsere Leser sind in erster Linie befasst mit Fenstern, Türen, Fassaden, Toren, Wintergärten, Treppen, Zäunen, Geländern und inzwischen darüber hinaus mit der Produktion von Bauteilen für die Industrie.

www.bauverlag.de