SPACE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. space [speɪs] SOST

1. space no pl (expanse):

space: Raum m <-(e)s> kein pl

outside space and time: außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap): Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things): Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

parking space: Parkplatz m <-es, -plätze>

parking space: Parklücke f <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space: Raum m <-(e)s, Räume>

storage space: Stauraum m <-(e)s> kein pl

empty space: [freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth: Platz für jdn/etw lassen

to take up space: Platz einnehmen

4. space (seat):

space: [Sitz]platz m

5. space no pl:

space (country): Land nt <-(e)s> kein pl

space (bigger extent): Fläche f <-, -n>

wide open space: das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises): Fläche f <-, -n>

space (for living): Wohnraum m <-(e)s> kein pl

prime office space: Hauptbüroräume pl

commercial space: Gewerbefläche f <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space: Weltraum m <-(e)s> kein pl

the first person to go into space: der erste Mensch im Weltraum

in space: im Weltraum

outer space: Weltall nt <-s> kein pl

outer space: Weltraum m <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space: Zeitraum m <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours: innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time: in kurzer Zeit

9. space for a photo TIPOGR:

space (blank): Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank): freie Stelle

space (between words): Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

space (between words): Spatium nt term tecn

blank space: Lücke f <-, -n>

space between the lines: Abstand m zwischen den Zeilen m

space between the lines: Durchschuss m term tecn

10. space INFORM (binary zero):

space: Leerzeichen nt <-s, ->

11. space no pl MEDIA (for report):

space: Raum m <-(e)s> kein pl

advertising space: Reklamefläche f

advertising space (in newspaper): Anzeigenfläche f

advertising space (in newspaper): CH a. Inseratefläche f

12. space no pl fig (freedom):

space: [Frei]raum m

space: Freiheit f <-, -en>

breathing space fig: Atempause f <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life: jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

locuzioni:

to gaze [or stare] into space: ins Leere starren

II. space [speɪs] VB vb trans

1. space (position):

to space sth: etw verteilen

to space sth: etw aufstellen

to space sth TIPOGR: etw spationieren term tecn

the posts are spaced 3m apart: die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

Voce OpenDict

space SOST

non-breaking space INFORM: geschütztes Leerzeichen

ˈspace lab, ˈspace la·bora·tory SOST

space lab: Weltraumlabor nt <-s, -s>

ˈspace cen·tre, ingl am ˈspace cen·ter SOST

space centre: Weltraumzentrum nt

ˈspace pro·gramme, ingl am ˈspace pro·gram SOST

space programme: Raumfahrtprogramm nt

Voce OpenDict

function space SOST

function space MAT: Funktionenraum m

Voce OpenDict

half-space SOST

half-space MAT: Halbraum m

Voce OpenDict

affine space SOST

affine space MAT: affiner Raum

Voce OpenDict

phase space SOST

phase space FIS: Phasenraum m

Voce OpenDict

phase space SOST

phase space FIS: Zustandsraum m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

office space SOST IMMOB

office space: Büroräume m pl

office space: Geschäftsraum m

tedesco

inglese

Flächenmanagement: space management

Flächenkonsolidierung: consolidation of floor space

Geschäftsraum: office space

Büroimmobilienmarkt: market for office space

Glossario di Geografia Klett

space-oriented AGG

space-oriented: raumbezogen

space technology SOST

space technology: Raumfahrttechnik

waste of space SOST

waste of space: Raumverschwendung

demand for space SOST

demand for space: Raumanspruch

Glossario di Biologia Klett

extraplasmic space SOST

extraplasmic space: extraplasmatischer Raum

extracellular space SOST

extracellular space: extrazellulärer Raum

intercellular space SOST

intercellular space: Zellzwischenraum

intermembrane space SOST

intermembrane space: Zwischenmembranraum (zwischen Innen- und Außenmembran)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

luggage space SICUR STRAD

luggage space: Ladekapazität (PKW)

parking space USO TERR

parking space: Parkraum m

street space USO TERR

street space: Straßenraum

laggue space SICUR STRAD

laggue space: Ladekapazität (PKW)

queueing space land use, traffic flow, INFRASTR

queueing space: Aufstellstrecke

queueing space: Stauraum

parking space management

parking space management: Parkraumbewirtschaftung

transferability in space

transferability in space: örtliche Übertragbarkeit

pattern over space

pattern over space: Profil (Verlauf über dem Weg)

space mean speed MONITOR TRAFF, traffic flow

space mean speed: mittlere momentane Geschwindigkeit

space time relationship

space time relationship: Raum-Zeit Beziehung

Glossario della tecnica del freddo GEA

Schadvolumen: dead space

Present
I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past
I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect
I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect
I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in those days space travel was unheard-of: zu jener Zeit hatte man von der Raumfahrt noch nichts gehört

in the far reaches of outer space: in den Weiten des Weltalls

sich acc räumlich beschränken: to limit oneself in terms of space

die Bewirtschaftung von Devisen/Wohnraum: the controlling of foreign currency/living space

einen Zwischenraum von anderthalb Zeilen lassen TIPOGR: to leave a space of one-and-a-half lines

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

But more often, they end up disappointed as there is a huge gap between the supply and demand for space at government-run old-age homes.

www.hindustantimes.com

Then, increasing demand for space led to another and last step.

en.wikipedia.org

In parallel, the downsizing of equipment is being accelerated by customer demand for space-saving products with excellent design.

www.digitaljournal.com

The city's industrial vacancy rate is at an 11-year low, according to one industry official, and the demand for space is escalating.

www.winnipegfreepress.com

Virtualisation partially addresses this issue, allowing for expansion without the increased demand for space and power.

theconversation.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The result is " documentary fiction ", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.

www.artcircolo.de

[...]

Das Ergebnis ist eine " documentary fiction ", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.

www.artcircolo.de

[...]

The centres also provide the women with a protected space for further education and medical care.

[...]

www.giz.de

[...]

Auch für Weiterbildung und medizinische Versorgung schaffen die Zentren einen geschützten Raum für die Frauen.

[...]

www.giz.de

[...]

The result is "documentary fiction", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.

www.artcircolo.de

[...]

Das Ergebnis ist eine "documentary fiction", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.

www.artcircolo.de

[...]

A sports and community centre is to be built for girls and young women to provide them with a safe space in which to develop freely and are protected from social pressure.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Bau eines Sport-und Gemeindezentrums für Mädchen und junge Frauen soll ihnen sichere Räume zur freien Entfaltung abseits vom gesellschaftlichen Druck ermöglichen.

[...]

www.giz.de

[...]

The metamorphoses of space" opens to the public on Thursday 5 December, in the monumental spaces of the Carlemagne Wing in the Colonnade of St. Peter's Square.

mv.vatican.va

[...]

Die Metamorphosen des Raums" ist ab Donnerstag, 5. Dezember, für Besucher geöffnet und ist in den weiten Räumen des Karl-der-Große-Flügels, der südlichen Kolonnade des Petersplatzes, aufgebaut.

mv.vatican.va