inglese » tedesco

Traduzioni di „acceptable“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

ac·cept·able [əkˈseptəbl̩] AGG

1. acceptable (satisfactory):

acceptable
acceptable
to not be acceptable
to be acceptable to sb
if these terms are acceptable to you, ...

2. acceptable form (welcome):

acceptable
acceptable
chocolates make a very acceptable gift

3. acceptable (enough):

acceptable
anything over a pound would be quite acceptable

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Small and medium-sized enterprises ( SMEs ) contribute significantly towards the economic capacity of the region and by providing employment and income opportunities are a decisive factor for poverty reduction.

Currently, however, the creation of an acceptable framework for intra-regional trade is hampered, as central trade-related government and private sector organisations lack sufficient competencies and capacities.

The SAARC Trade Promotion Network ( SAARC-TPN ) consists of 28 public and private institutions from the eight countries of the SAARC region.

www.giz.de

Kleine und mittelständische Unternehmen ( KMU ) leisten einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit und können durch Beschäftigungs- und Einkommensmöglichkeiten entscheidend zur Minderung von Armut in der Region beitragen.

Gegenwärtig verhindern jedoch unzureichende Kompetenzen und Leistungsfähigkeit zentraler handelsrelevanter Akteure des privaten und öffentlichen Sektors die Schaffung von akzeptablen Voraussetzungen für den intraregionalen Handel.

Das SAARC Trade Promotion Network ( SAARC-TPN ) umfasst 28 öffentliche und private Institutionen aus den acht Ländern der SAARC-Region.

www.giz.de

How can we protect our climate and conserve resources in spite of increasing urbanisation ?

How can fast-growing cities make sure their inhabitants live under acceptable conditions and are able to participate politically?

Economic, political, social and ecological changes all intertwine as cities transform.

www.giz.de

Wie können trotz fortschreitender Urbanisierung Klima und Ressourcen geschont werden ?

Wie stellen rapide wachsende Städte sicher, dass ihre Bewohner unter akzeptablen Bedingungen leben und sich politisch beteiligen können?

Wirtschaftliche, politische, soziale und ökologische Veränderungen greifen bei der Transformation der Städte ineinander.

www.giz.de

Basic sanitation coverage in the towns reached 74 percent in 2008.

However, the rates of coverage vary greatly, and in many of the slums in the capital city only one person in two has access to anything like acceptable sanitation.

In a close partnership with the private sector ( public-private partnership, PPP ) the programme has achieved some initial successes in the slums of Kampala.

www.giz.de

Die Basissanitärversorgung in den Städten erreichte 74 Prozent ( 2008 ).

Die Versorgungsrate schwankt jedoch sehr und in vielen Slums der Hauptstadt hat nur jeder Zweite Zugang zu annähernd akzeptabler Sanitärversorgung.

Das Programm hat in enger Partnerschaft mit der Privatwirtschaft ( Public Private Partnership – PPP ) erste Erfolge in den Slums Kampalas erzielt.

www.giz.de

Anticipating Ethical Issues Systems biology will greatly enhance our ability to intervene in natural processes of living organisms.

Ethical reflection is required on a) what kind of manipulations will become possible, b) which of these are desirable or acceptable and which not and c) how misuse can effectively prevented.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Ethische Brennpunkte antizipieren Die Systembiologie wird unsere Fähigkeit, in die natürlichen Prozesse lebender Organismen einzugreifen, erheblich erweitern.

Dadurch entsteht Diskussionsbedarf: a) welche Arten von Eingriffen sind in Zukunft möglich, b) welche davon werden akzeptabel oder wünschenswert sein, und c) wie können mögliche Missbräuche der zukünftigen Technologie vermieden werden?

www.simtech.uni-stuttgart.de

s different from the name of any prior version.

This is acceptable for work meant to be used with LaTeX, since TeX allows you to create filename mappings for your programs, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.

www.gnu.org

Wie die LaTeX Project Public License 1.2 erfordert diese Lizenz, modifizierte Versionen des Werkes unter einem anderen Namen zu verwenden, der sich von jeder vorherigen Version unterscheidet.

Das ist für Werke akzeptabel, die mit Latex verwendet werden, da TeX erlaubt, Dateinamen für Programme zuzuordnen, aber ist sehr ärgerlich und könnte in anderen Zusammenhängen eine übermäßige Belastung darstellen.

www.gnu.org

Mature phase with increasing saturation of the market.

The price level falls continuously, due to the deductible amount and degree of standardization of the gesture Hung but is still an acceptable profit margin achieved.

2008 "The market is teleshopping arrived in a mature phase" The currently active in Germany Teleshopping transmitter QVC, HSE24, RTL Shop, 1-2-3.

de.mimi.hu

Reifephase mit zunehmender Sättigung des Marktes.

Das Preisniveau sinkt kontinuierlich, auf Grund der absetzbaren Mengen und weitgehender Standardisierung der Gestehung ist jedoch noch eine akzeptable Gewinnspanne zu erzielen.

2008 "Der Teleshoppingmarkt ist in einer Reifephase angekommen" Die derzeit in Deutschland aktiven Teleshopping-Sender QVC, HSE24, RTL Shop, 1-2-3.

de.mimi.hu

But there are still regions which are not covered and it is still true :

This situation is not acceptable in our opinion.

Ulrich Adams:

www.telekom.com

Es gibt aber immer noch unversorgte Regionen und es gilt nach wie vor :

Dieser Zustand ist aus unserer Sicht nicht hinnehmbar.

Ulrich Adams:

www.telekom.com

This model has been around for a long time.

However, given the significant increase in the price of journal subscriptions and the restrictions placed on open access for academia, it is no longer acceptable.

Instead of the black box of subscription price calculations, we need models based on actual publication costs and characterized by transparency and sustainability.

www.mpg.de

Dieses Modell hatte lange Bestand.

Es ist aber nun angesichts gewaltiger Preissteigerungen für solche Abonnements und den Restriktionen zu Open Access für die Wissenschaft nicht mehr hinnehmbar.

Anstatt der Blackbox der Abopreis-Kalkulation brauchen wir Modelle, die sich an den tatsächlichen Publikationskosten orientieren und durch Transparenz und Nachhaltigkeit geprägt sind.

www.mpg.de

However, this is not necessarily a disadvantage, as German exotic products can be sold with high margins to a wealthy Japanese middle and upper class.

Thus, also small product volumes are acceptable.

Germany could become especially strong in the segments chocolate and candy.

www.japan.ahk.de

Dies ist nicht zwingend ein Nachteil, lassen sich die deutschen Exoten doch mit hohen Margen an die wohlhabende Mittel- und Oberschicht Japans vertreiben.

Da sind dann auch geringe Produktvolumina hinnehmbar.

Deutschland kann besonders mit starken Produkten in den Bereichen Schokolade und Candy auftrumpfen.

www.japan.ahk.de

It is never acceptable.

Censorship of the press and restrictions on freedom of opinion are not acceptable.

Forced marriages are not acceptable; female genital mutilation is not acceptable.

www.vatikan.diplo.de

Folter tötet, verletzt, ist niemals hinnehmbar.

Nicht hinnehmbar sind auch Pressezensur und die Einschränkungen der Meinungsfreiheit.

Nicht hinnehmbar ist Zwangsheirat, nicht hinnehmbar ist weibliche Genitalverstümmelung.

www.vatikan.diplo.de

EN

notes that tax competition is acceptable only as long as it does not jeopardise the capacity of Member States to collect the revenue they may fairly expect; Member States to collect the revenue they may fairly expect;

stresses that tax competition is an European achievement in line with founding principles of European integration throughout the years as subsidiarity and diversity;

www.europarl.europa.eu

stellt fest, dass der Steuerwettbewerb nur hinnehmbar ist, solange er nicht die Fähigkeit der Mitgliedstaaten aufs Spiel setzt, die Steuereinnahmen zu erheben, die sie billigerweise erwarten können ;

42. unterstreicht, dass eine Verstärkung der steuerlichen Koordinierung nur hinnehmbar ist, solange sie nicht die Fähigkeit der Mitgliedstaaten aufs Spiel setzt, die Steuereinnahmen zu erheben, die sie billigerweise erwarten können;

betont, dass der Steuerwettbewerb eine europäische Errungenschaft ist, die sich im Laufe der Jahre wie Subsidiarität und Vielfalt entsprechend den Grundprinzipien der europäischen Integration herausgebildet hat;

www.europarl.europa.eu

solving it is possible to achieve quite good results.

That is because not for each problem it is possible to find specific algorithm, and using genetic algorithm (which is one of the realizations of evolutionary computation) it is possible to apply it to problems of any complexity when it is necessary to find not the best, but acceptable result.

As for the parallelism, the genetic algorithm is based on principles of evolution of a population in the real world, so it has initially parallel structure (each individual on the certain step is calculated independently of the others).

masters.donntu.edu.ua

Meine Auswahl ist darauf gegründet, dass, erstens, die Probleme der Optimierung aktuell gegenwärtig sind, und zweitens, mit Evolutionsberechnungen kann man für solchen Aufgaben sehr gute Ergebnisse erreichen.

Das ist so, weil nicht für jede Aufgabe man den spezifischen Algorithmus finden kann, und der genetische Algorithmus (der eine der Realisierungen der Evolutionsberechnungen ist) kann man für die Aufgaben eines beliebigen Komplexität verwenden, wenn es nicht erforderlich ist, das beste Ergebnis zu finden, und akzeptabel Ergebnis ist genug.

Was der Parallelität angeht, hat der genetische Algorithmus, der auf den Prinzipien der Evolution der Population in der realen Welt gegründet ist, eine parallele Struktur (jedes Individuum wird auf einem bestimmten Schritt unabhängig von anderen ausgerechnet).

masters.donntu.edu.ua

Foods that are fortified with vitamin D include cow ’ s milk, some brands of soymilk and rice milk, as well as some breakfast cereals and margarines ( See Table 1 ).

Vitamin D3 ( cholecalciferol ) is of animal origin, whereas vitamin D2 ( ergocalciferol ) is a form acceptable to vegans.

Vitamin D2 may be less bioavailable than vitamin D3, which could raise the requirements of vegetarians who depend on D2 supplements to meet vitamin D needs ( 86 ).

www.vebu.de

Zu den mit Vitamin D angereicherten Nahrungsmitteln gehören Kuhmilch, einige Marken Sojamilch und Reismilch sowie einige Frühstücksflocken und Margarinesorten ( siehe Tabelle ).

Vitamin D3 ( Cholecalciferol ) ist tierischer Herkunft, während Vitamin D2 ( Ergocalciferol ) eine für Veganer akzeptable Form darstellt.

Die Bioverfügbarkeit kann für Vitamin D2 geringer sein als für Vitamin D3, wodurch von D2-Ergänzungsmitteln abhängige Vegetarier größere Mengen benötigen könnten, um den Vitamin-D-Bedarf zu decken ( 86 ).

www.vebu.de

5.2.

When supplying a defective product the Supplier has the first opportunity to sort goods, correct or add additional goods, if it is acceptable to ALBA- METAL.

If the Supplier cannot do this or fails to remedy immediately, ALBA-METAL can withdraw from the contract in the scope of defective performance and send the goods back at the risk of the Supplier.

alba.cz

5.2.

Bei Lieferungen mangelhafter Produkte wird dem Lieferanten zunächst die Möglichkeit eingeräumt, die Ware zu sortieren, instandzusetzen oder nachträglich zu liefern, sofern dies für ALBA-METAL annehmbar ist.

Kann der Lieferant dies nicht ausführen, oder führt er nicht unverzüglich eine Korrektur herbei, kann ALBA-METAL vom Vertrag im Umfange der mangelhaften Lieferung zurücktreten und die Ware auf Risiko des Lieferanten zurücksenden.

alba.cz

Transparency regarding remuneration allocation mechanisms is still inadequate in many companies.

A prospective vote for a maximum package would be equivalent to giving a blank cheque to the management, and that is not acceptable to Ethos.

The structure of remuneration systems often still falls short of best practice.

www.ethosfund.ch

In vielen Unternehmen ist die Transparenz der Zuteilungsmechanismen für die Vergütungen noch immer ungenügend.

Im Fall einer prospektiven Abstimmung über ein Maximalpaket käme dies einem «Blankoscheck» für die Führungskräfte gleich, was für Ethos nicht annehmbar ist.

Die Struktur der Vergütungssysteme deckt sich häufig nicht mit der empfohlenen Best Practice.

www.ethosfund.ch

Where 80 individuals negotiate with each other, one may have to put on the microphone before delivering a statement.

Quite a lot of negotiating skills are required to find a position acceptable to all parties, since the commercial as well as the political motifs of the negotiating parties and the financiers will be fairly diverse.

What is relevant for the negotiations?

www.pwc.de

Wenn 80 Personen miteinander verhandeln, muss man schon mal vor jedem Wortbeitrag sein Mikrofon einschalten.

Es braucht viel Verhandlungsgeschick, um eine für alle Parteien akzeptable Position zu finden. Denn die wirtschaftlichen und politischen Motive der Verhandlungspartner und Geldgeber sind sehr unterschiedlich.

Worauf kommt es bei den Verhandlungen an?

www.pwc.de

Comprising members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of Parliament, the Committee is co-chaired by the President of the Parliament and the President of the Council.

Its mission is to reach agreement on a text acceptable to both parties.

The Commission also plays a part in the Conciliation Committee to help the European Parliament and the Council to resolve their differences.

europa.eu

Der Ausschuss, der sich je zur Hälfte aus Mitgliedern des Rates oder ihren Stellvertretern und aus Vertretern des Parlaments zusammensetzt, steht unter dem gemeinsamen Vorsitz des Präsidenten des Parlaments und des Präsidenten des Rats.

Seine Aufgabe ist es, sich auf einen für beide Parteien annehmbaren Text zu einigen.

Die Kommission nimmt ebenfalls an den Arbeiten des Vermittlungsausschusses teil, um auf eine Annäherung der Standpunkte des Europäischen Parlaments und des Rates hinzuwirken.

europa.eu

Adobe allows you to control your information in the following ways :

Tell us which marketing messages are acceptable to you.

Tell us your Adobe marketing preferences by editing your Adobe ID profile.

www.adobe.com

Falls gewünscht, können Sie die Art der erfassten Daten wie folgt einschränken :

Teilen Sie uns mit, welche Werbemitteilungen für Sie akzeptabel sind.

Teilen Sie uns Ihre Werbepräferenzen für Adobe mit, indem Sie Ihr Adobe ID-Profil bearbeiten.

www.adobe.com

The more expensive the gemstone type, the more clarity faults or flaws are acceptable.

An emerald with flaws visible to the unaided eye is acceptable, but a garnet with such flaws might not be acceptable.

www.eurogem.biz

Je teurer ein Edelstein-Typ ist, desto leichter sind Einschlüsse oder Unreinheiten zu verschmerzen.

Ein Smaragd mit für das Auge sichtbaren Einschlüssen ist annehmbar, aber ein erheblich billigerer Garnet mit für das Auge sichtbaren Einschlüssen nicht.

www.eurogem.biz

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文