inglese » tedesco

I . adapt [əˈdæpt] VB vb trans

1. adapt (modify):

to adapt sth
to adapt sth machine
to adapt sth to sth

II . adapt [əˈdæpt] VB vb intr

adapt VB

adapt
adapt

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The conclusion :

"The examples outlined in the book clearly show that companies can be in a position to grow further, even in difficult times – as long as their corporate strategy is constantly reviewed and adapted to market needs," Lässig sums up.

www.rolandberger.de

Das Fazit :

"Die im Buch erläuterten Beispiele zeigen eindeutig, dass Firmen selbst in schwierigeren Zeiten in der Lage sein können, weiter zu wachsen – vorausgesetzt, ihre Unternehmensstrategie wird ständig überprüft und den Marktbedürfnissen angepasst", fasst Ralph Lässig zusammen.

www.rolandberger.de

The chitinase attacks the chitin of mold fungi cell walls and prevents in such a way mold growth.

Microorganisms from the polar seas are closely adapted to the low temperatures of their habitats.

This fact applies for its extracellular enzymes as well, whose activity optima are at least 20 ° C under those of the mesophilic organisms and hence are active at refrigerator temperatures.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Chitinase greift auch das Zellwandchitin von Schimmelpilzen an und verhindert so Pilzwachstum.

Mikroorganismen aus den polaren Meeren sind eng an die niedrigen Temperaturen ihres Habitats angepasst.

Dieses gilt auch für ihre extrazellulären Enzyme, deren Aktivitätsoptima mindestens 20 ° C unter denen der mesophilen Organismen liegen und auch noch bei Kühlschranktemperaturen aktiv sind.

www.ttz-bremerhaven.de

Ultrasound, as a cost-effective, non-invasive and real-time capable method, can be used scalable on frequency ranges.

The Department of Medical Ultrasound of the Fraunhofer IBMT, technologically implemented this scalability in a new unique modular ultrasound beamformer, which can be easily adapted to a variety of applications.

In addition to the ultrasonic hardware, the department applies innovative software solutions that enable us to use ultrasound in medicine, biotechnology, the NDT and sonar.

www.ibmt.fraunhofer.de

Ultraschall ist als kostengünstiges, nichtinvasives und echtzeitfähiges Verfahren über die eingesetzte Frequenz skalierbar.

Die Abteilung Medizinischer Ultraschall des Fraunhofer IBMT hat diese Skalierbarkeit in einem neuen einzigartigen modularen Ultraschall-Beamformer technologisch umgesetzt, der einfach an eine Vielzahl von Applikationen angepasst werden kann.

Neben der Ultraschall-Hardware stehen in der Abteilung weiterhin innovativste Softwarelösungen zur Verfügung, die es ermöglichen, Ultraschall im Bereich der Medizin, der Biotechnologie, des NDT (zerstörungsfreie Prüfung) und des Sonar einzusetzen.

www.ibmt.fraunhofer.de

s overall objective is to strengthen the local capacity in the water supply and sanitation sector.

With the aim to provide a demand-oriented water quality, existing low cost technologies for decentralized water supply and sanitation systems shall be assessed and adapted to African conditions with the focus on reducing risks in the use and reuse of water and sanitation products.

Based on these technological improvements and the experiences from the FP6 projects ROSA and NETSSAF, a simplified planning tool for integrated water supply and sanitation systems for small communities and peri-urban areas shall be developed that incorporates the key factors for success.

www.ttz-bremerhaven.de

Bestehende, kostengünstige Technologien zur dezentralen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung werden bewertet und weiterentwickelt.

Um eine bedarfsorientierte Wasserqualität zu gewährleisten, werden die Systeme an die afrikanischen Bedingungen mit dem Fokus auf eine Reduzierung von Risiken in der Nutzung und Wiederverwendung von Wasser- und Abwasserprodukten angepasst.

Auf der Grundlage dieser technologischen Verbesserungen und den Erfahrungen aus den FP6-Projekten ROSA und NETSSAF wird ein vereinfachtes Planungs-Tool für eine integrierte Wasser- und Sanitärversorgung für kleine Gemeinden und stadtnahe Gebiete entwickelt, die die wesentlichen Erfolgsfaktoren berücksichtigen.

www.ttz-bremerhaven.de

GIZ provides its advisory services on the subject of climate finance in over 25 projects around the world, focussing on establishing technical prerequisites and building expertise in this field.

The precise nature of the support is adapted to suit the particular interests and prior experience in each region or country.

The examples in the following are intended to illustrate the topics covered by the work in these countries and the results achieved with our support.

www.giz.de

Die GIZ berät in mehr als 25 Projekten weltweit zum Thema Klimafinanzierung mit dem Ziel, technische Voraussetzungen und fachliche Kompetenzen in dem Bereich aufzubauen.

Die genaue Unterstützung wird je nach regionalen und nationalen Vorerfahrungen und Interessen angepasst.

Die folgenden Beispiele sollen einen Einblick geben, zu welchen Themen in den Ländern gearbeitet wird und welche Ergebnisse mit unserer Unterstützung erzielt wurden.

www.giz.de

Ultrasound as a cost-effective, non-invasive and real-time capable method, can be used scalable on frequency ranges.

The Fraunhofer IBMT technologically implemented this scalability in a new unique modular ultrasound beamformer, which can be easily adapted to a variety of applications.

In addition to the ultrasonic hardware, the Department of Medical Ultrasound applies highly innovative software solutions that enable us to use ultrasound in medicine, biotechnology, the NDT (non-destructive testing) and sonar.

www.ibmt.fraunhofer.de

Ultraschall ist als kostengünstiges, nichtinvasives und echtzeitfähiges Verfahren über die eingesetzte Frequenz skalierbar.

Das Fraunhofer IBMT hat diese Skalierbarkeit in einem neuen einzigartigen modularen Ultraschall-Beamformer technologisch umgesetzt, der einfach an eine Vielzahl von Applikationen angepasst werden kann.

Neben der Ultraschall-Hardware stehen in der Abteilung Medizinischer Ultraschall weiterhin innovativste Softwarelösungen zur Verfügung, die es ermöglichen, Ultraschall im Bereich der Medizin, der Biotechnologie, des NDT (zerstörungsfreie Prüfung) und des Sonar einzusetzen.

www.ibmt.fraunhofer.de

The engineering disciplines are an integral part of architecture.

Ongoing digitalization, new production methods and climate change make it necessary to adapt our technological environment to be more user-oriented, both in terms of constructions and products.

Opens internal link in current window

www.ar.tum.de

Ingenieurwissenschaften sind integraler Bestandteil von Architektur.

Die fortwährende Digitalisierung, neue Produktionsmethoden und der Klimawandel machen den Umbau unserer technologischen Umgebungen auf der Suche nach Nutzer-zentrierten Konstruktionen und Produkten notwendig.

Opens internal link in current window

www.ar.tum.de

Software

The software is currently adapted to work with protocol 2.0.

www.tinkerunity.org

Software

Wird zur Zeit auf Protokoll 2.0 umgestellt.

www.tinkerunity.org

In addition to the new Golf, the Puebla plant also builds the coupe and cabriolet versions of the Volkswagen Beetle plus the Volkswagen Jetta.

In terms of technology, these models also belong to the Golf class and are to be adapted to the structure of the Modular Transverse Toolkit (MQB) in the medium term.

Furthermore, Volkswagen began manufacturing modern TSI engines at the Silao engine plant in early 2013.

www.volkswagenag.com

Neben dem neuen Golf werden im Werk Puebla auch der Volkswagen Beetle als Coupé und Cabrio sowie der Volkswagen Jetta gebaut.

Auch diese Modelle gehören technisch zur Golf-Klasse und sollen mittelfristig auf die Struktur des Modularen Querbaukastens (MQB) umgestellt werden.

Weiterhin fertigt Volkswagen seit Anfang 2013 im Motorenwerk in Silao moderne TSI-Aggregate.

www.volkswagenag.com

Initial and in-service training of Meister ( foreman / group leader ) is a particular priority for the Volkswagen Group.

Meister qualifications are currently being adapted to uniform worldwide standards.

As part of this initiative, Basic Meister Qualification was offered at a number of locations for the first time in 2011.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Ein besonderes Augenmerk bei der Aus- und Weiterbildung gilt den Meistern im Volkswagen Konzern.

Deren wird zurzeit auf weltweit einheitliche Standards umgestellt.

In diesem Kontext wurde 2011 die Meister-Basis-Qualifizierung an den ersten internationalen Standorten eingeführt.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Furthermore, we process raw materials such as jute or flax and are open towards processing of new materials.

Because of our innovative willingness in the area of process engineering, we can quickly and efficiently adapt to new raw materials and can optimise further processing of such materials.

Copyright 2013 © Hans Höffele Industriewatte GmbH?

www.hoeffele.de

Darüber hinaus verarbeiten wir auch Rohstoffe wie Jute oder Flachs und sind neuen Materialien gegenüber offen.

Durch unsere Innovationsbereitschaft im Bereich Verfahrenstechnik können wir uns schnell auf neue Rohstoffe umstellen und diese optimal weiterverarbeiten.

Copyright 2013 © Hans Höffele Industriewatte GmbH?

www.hoeffele.de

Indeed, rainwater collected will be reused in toilets and to hydrate the pitch, while the abundance of sunshine the area receives will provide the stadium with a renewable energy source.

At the 2014 World Cup, the Arena Amazonia will host four group ties, before being adapted to become a concert and cultural venue after the event.

REUTERS/Bruno Kelly

sport.at.msn.com

Das gesammelte Regenwasser wird für die Toiletten und die Bewässerung des Rasens verwendet und die vielen Sonnenstunden der Region bieten dem Stadion eine erneuerbare Energiequelle.

Bei der Fußball Weltmeisterschaft 2014 werden vier Gruppenspiele in der Arena Amazonia ausgetragen, bevor sie in eine Konzert- und Kulturarena umgebaut wird.

REUTERS/Bruno Kelly

sport.at.msn.com

The 5 established fields of study are thus all geared towards the strategic specifications ( focus on entrepreneurial functions and the industry ? s needs ;

emphasis on students of part-time degree programmes for working professionals) and have been fully adapted to be in keeping with the bachelor and master system.

FH CAMPUS 02 for:

campus02.at

Die 5 etablierten Studienrichtungen orientieren sich daher alle an den strategischen Vorgaben ( Fokus auf Unternehmensfunktionen und Bedarf der Wirtschaft ;

Schwerpunkt berufsbegleitende Studierende) und sind mittlerweile komplett auf das Bachelor- und Mastersystem umgestellt.

Die FH CAMPUS 02 für:

campus02.at

Schneider corporate policy focuses, inter alia, on the consistent high quality of its product range.

In order to fulfil this quality policy, the company introduced a quality management system in accordance with DIN EN ISO 9001 in 1996 and this was adapted to conform with DIN ES ISO 9001:2000 in 2002.

Now, in 2011, Goerg & Schneider has opted for the implementation of a quality management software solution.

www.ibs-ag.de

Schneider bildet die gleichbleibend hohe Qualität der angebotenen Produkte.

Zur Erfüllung der erklärten Qualitätspolitik wurde bereits 1996 ein Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001 eingeführt, welches im Jahr 2002 auf DIN EN ISO 9001:2000 umgestellt wurde.

In 2011 hat sich Goerg & Schneider nun für die Einführung einer Softwarelösung für das Qualitätsmanagement entschlossen.

www.ibs-ag.de

The chitinase attacks the chitin of mold fungi cell walls and prevents in such a way mold growth.

Microorganisms from the polar seas are closely adapted to the low temperatures of their habitats.

This fact applies for its extracellular enzymes as well, whose activity optima are at least 20 ° C under those of the mesophilic organisms and hence are active at refrigerator temperatures.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Chitinase greift auch das Zellwandchitin von Schimmelpilzen an und verhindert so Pilzwachstum.

Mikroorganismen aus den polaren Meeren sind eng an die niedrigen Temperaturen ihres Habitats angepasst.

Dieses gilt auch für ihre extrazellulären Enzyme, deren Aktivitätsoptima mindestens 20 ° C unter denen der mesophilen Organismen liegen und auch noch bei Kühlschranktemperaturen aktiv sind.

www.ttz-bremerhaven.de

Ultrasound, as a cost-effective, non-invasive and real-time capable method, can be used scalable on frequency ranges.

The Department of Medical Ultrasound of the Fraunhofer IBMT, technologically implemented this scalability in a new unique modular ultrasound beamformer, which can be easily adapted to a variety of applications.

In addition to the ultrasonic hardware, the department applies innovative software solutions that enable us to use ultrasound in medicine, biotechnology, the NDT and sonar.

www.ibmt.fraunhofer.de

Ultraschall ist als kostengünstiges, nichtinvasives und echtzeitfähiges Verfahren über die eingesetzte Frequenz skalierbar.

Die Abteilung Medizinischer Ultraschall des Fraunhofer IBMT hat diese Skalierbarkeit in einem neuen einzigartigen modularen Ultraschall-Beamformer technologisch umgesetzt, der einfach an eine Vielzahl von Applikationen angepasst werden kann.

Neben der Ultraschall-Hardware stehen in der Abteilung weiterhin innovativste Softwarelösungen zur Verfügung, die es ermöglichen, Ultraschall im Bereich der Medizin, der Biotechnologie, des NDT (zerstörungsfreie Prüfung) und des Sonar einzusetzen.

www.ibmt.fraunhofer.de

s overall objective is to strengthen the local capacity in the water supply and sanitation sector.

With the aim to provide a demand-oriented water quality, existing low cost technologies for decentralized water supply and sanitation systems shall be assessed and adapted to African conditions with the focus on reducing risks in the use and reuse of water and sanitation products.

Based on these technological improvements and the experiences from the FP6 projects ROSA and NETSSAF, a simplified planning tool for integrated water supply and sanitation systems for small communities and peri-urban areas shall be developed that incorporates the key factors for success.

www.ttz-bremerhaven.de

Bestehende, kostengünstige Technologien zur dezentralen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung werden bewertet und weiterentwickelt.

Um eine bedarfsorientierte Wasserqualität zu gewährleisten, werden die Systeme an die afrikanischen Bedingungen mit dem Fokus auf eine Reduzierung von Risiken in der Nutzung und Wiederverwendung von Wasser- und Abwasserprodukten angepasst.

Auf der Grundlage dieser technologischen Verbesserungen und den Erfahrungen aus den FP6-Projekten ROSA und NETSSAF wird ein vereinfachtes Planungs-Tool für eine integrierte Wasser- und Sanitärversorgung für kleine Gemeinden und stadtnahe Gebiete entwickelt, die die wesentlichen Erfolgsfaktoren berücksichtigen.

www.ttz-bremerhaven.de

Ultrasound as a cost-effective, non-invasive and real-time capable method, can be used scalable on frequency ranges.

The Fraunhofer IBMT technologically implemented this scalability in a new unique modular ultrasound beamformer, which can be easily adapted to a variety of applications.

In addition to the ultrasonic hardware, the Department of Medical Ultrasound applies highly innovative software solutions that enable us to use ultrasound in medicine, biotechnology, the NDT (non-destructive testing) and sonar.

www.ibmt.fraunhofer.de

Ultraschall ist als kostengünstiges, nichtinvasives und echtzeitfähiges Verfahren über die eingesetzte Frequenz skalierbar.

Das Fraunhofer IBMT hat diese Skalierbarkeit in einem neuen einzigartigen modularen Ultraschall-Beamformer technologisch umgesetzt, der einfach an eine Vielzahl von Applikationen angepasst werden kann.

Neben der Ultraschall-Hardware stehen in der Abteilung Medizinischer Ultraschall weiterhin innovativste Softwarelösungen zur Verfügung, die es ermöglichen, Ultraschall im Bereich der Medizin, der Biotechnologie, des NDT (zerstörungsfreie Prüfung) und des Sonar einzusetzen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Preise Atlaskorrektur

For 5 to 8 weeks the body is given time to adapt to the new situation.

During the following examination session the position of the Atlas vertebra is examined and re-adjusted if necessary, if the Atlas is still not perfectly aligned.

www.atlantotec.com

chiropraktisches Einrenken

Während 5 bis 8 Wochen wird dem Körper Zeit gegeben, sich an die neue Situation anzupassen.

In der nachfolgenden Kontrollsitzung wird zuerst die Stellung des Atlaswirbels erneut überprüft und, falls der Atlas immer noch leicht von der korrekten Position abweichen sollte, nötigenfalls nachkorrigiert.

www.atlantotec.com

Out of a total of 228 applicants for training to become air traffic controllers, 47 candidates successfully completed the selection process, thus clearing a major hurdle.

The procedure was based on requirements of the DLR ( German Aerospace Center ) and adapted to Afghanistan ’ s particular needs.

The training programme includes technical English and modules in meteorology for aviation, air traffic management, and navigation.

www.giz.de

Von insgesamt 228 Interessenten für die Ausbildung zum Fluglotsen haben 47 Kandidaten das Auswahlverfahren erfolgreich beendet und damit eine hohe Hürde genommen.

Das Verfahren orientierte sich an Vorgaben des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt und wurde an die Bedürfnisse Afghanistans angepasst.

Zur Ausbildung gehören Fachenglisch sowie Module aus den Bereichen Meteorologie für die Luftfahrt, Flugverkehrsmanagement und Navigation.

www.giz.de

The course content is based on a tried and tested degree course taught at Saarland University in Germany.

A team from that university ’ s Center for Evaluation is collaborating with Makerere University to select appropriate course contents for Uganda and adapt them to the local circumstances.

E-learning experts from GIZ support the delivery of the course content in a blended learning format.

www.giz.de

Die Inhalte orientieren sich an einem erprobten Studiengang der Universität des Saarlandes.

Ein Team des Zentrums für Evaluation der Universität wählt in Zusammenarbeit mit der Makerere-Universität die für Uganda relevanten Inhalte aus und passt sie an die lokalen Gegebenheiten an.

E-Learning-Experten der GIZ unterstützen die Umsetzung der Studieninhalte in ein Blended-Learning-Format.

www.giz.de

In addition to the ultrasonic hardware, the Department of Medical Ultrasound applies highly innovative software solutions that enable us to use ultrasound in medicine, biotechnology, the NDT ( non-destructive testing ) and sonar.

Specialities are systems and methods using optical laser combined with ultrasound (optoacoustics) that work with very high frequencies, are adapted to specific environmental conditions (hybrid imaging on MRI/pressure neutrality for use in AUVs and ROVs ) or are extremely compact for use with mobile devices.

more info

www.ibmt.fraunhofer.de

Neben der Ultraschall-Hardware stehen in der Abteilung Medizinischer Ultraschall weiterhin innovativste Softwarelösungen zur Verfügung, die es ermöglichen, Ultraschall im Bereich der Medizin, der Biotechnologie, des NDT ( zerstörungsfreie Prüfung ) und des Sonar einzusetzen.

Besonderheiten sind Systeme und Verfahren, die optische Laser mit Ultraschall kombinieren (Optoakustik), sehr hochfrequent arbeiten, an spezielle Umgebungsbedingungen angepasst sind (Hybrid-Bildgebung am MRT/Druckneutralität zum Einsatz in AUVs und ROVs) oder extrem kompakt für den Einsatz mit mobilen Endgeräten.

mehr Info

www.ibmt.fraunhofer.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文