inglese » tedesco

I . adult [ˈædʌlt, əˈdʌlt] SOST

1. adult (grown-up):

adult
Erwachsene(r) f(m)
to be an adult

2. adult (animal):

adult

II . adult [ˈædʌlt, əˈdʌlt] AGG inv

1. adult (grown-up):

adult person
adult animal

3. adult attr (sexually explicit):

adult
adult film
adult magazine

III . adult [ˈædʌlt, əˈdʌlt] VB vb intr colloq

adult [ˈædʌlt] SOST

I . adult edu·ˈca·tion SOST no pl

ˈadult film SOST

con·sent·ing ˈadult SOST

adult literacy [ˌædʌltˈlɪtrəsi] SOST

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Whilst an iodine deficiency interferes with the thyroid function, too high iodine consumption also has harmful health effects.

In Germany, which is an iodine-deficient country, the Deutsche Gesellschaft für Ernährung (German Nutrition Society) recommends a daily iodine supply of about 0.2 milligrams of iodine for adults and adolescents and the maximum daily dose is 0.5 milligrams of iodine.

In the cream cheese recipes developed, a maximum amount of 0.092 milligrams of iodine per 100 grams of product was used.

www.ttz-bremerhaven.de

Während Jodmangel Störungen der Schilddrüsenfunktion verursacht, wirkt sich auch ein zu hoher Jodkonsum gesundheitsschädigend aus.

Die deutsche Gesellschaft für Ernährung empfiehlt Jugendlichen und Erwachsenen im Jodmangelgebiet Deutschland eine tägliche Jodzufuhr von etwa 0,2 Milligramm Jod, die maximale Tagesdosis liegt bei 0,5 Milligramm Jod.

In den entwickelten Frischkäserezepturen wurden maximale Mengen von 0,092 Milligramm Jod pro 100 Gramm verwendet.

www.ttz-bremerhaven.de

In addition to other differences in the operation of the labour market and in the rate of economic growth, there are also regional variations in terms of skills requirements and provision of skills development.

While literacy is particularly high among young adults in Latin America, North Africa and the transition countries, many workers in the informal economy in sub-Saharan Africa are unable to read or write.

This requires specific, low-threshold offers combining vocational education and training with remedial basic education and training in life skills, among other things.

www.giz.de

Neben weiteren Unterschieden in der Funktionsweise des Arbeitsmarktes und in der wirtschaftlichen Dynamik variieren nicht zuletzt auch die Kompetenzanforderungen und Qualifizierungsangebote von Region zu Region.

Während die Alphabetisierung vor allem bei jungen Erwachsenen in Lateinamerika, Nordafrika oder in den Transformationsländern hoch ist, können viele Beschäftigte der informellen Wirtschaft in Afrika südlich der Sahara weder lesen noch schreiben.

Dies erfordert besondere, niedrigschwellige Angebote in denen Berufsbildung unter anderem mit nachholender Grundbildung und life skills kombiniert wird.

www.giz.de

Open Regional Fund for the Economy and ( Youth ) Employment in Central America ( FACILIDAD )

If sweeping structural change is to take place in the countries of Central America, micro-, small- and medium-sized enterprises (MSMEs) must also become more competitive, and there must be greater employment opportunity for youth, young adults and women.

GIZ, Costa Rica, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Central America, public regional funds, FACILIDAD, economy, industry, youth, women, employment promotion, MSME, competitiveness, poverty, growth, structural change, experts

www.giz.de

Offener Regionalfonds Wirtschafts- und ( Jugend- ) Beschäftigungsförderung in Zentralamerika ( FACILIDAD )

Für einen umfassenden Strukturwandel in den zentralamerikanischen Ländern müssen auch die Wettbewerbsfähigkeit von KKMU und die Beschäftigungsmöglichkeiten, vor allem für Jugendliche, junge Erwachsene und Frauen, dringend verbessert werden.

GIZ, Costa Rica, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Zentralamerika, Offener Regionalfonds, FACILIDAD, Wirtschaft, Jugendliche, Frauen, Beschäftigungsförderung, KKMU, Wettbewerbsfähigkeit, Armut, Wachstum, Strukturwandel, Fachkräfte

www.giz.de

on the other hand Hubert von Goisern will curate a one-hour music program from the countries bordering the Alps, blending traditions with the avant-garde.

An exhibition for children and adults

The exhibition presents a wide range of current art productions in a number of locations with over 70 exhibits:

www.grossglockner.at

aber auch Hubert von Goisern kuratiert ein einstündiges Musikprogramm aus den Anrainerstaaten der Alpen zwischen Tradition und Avantgarde.

Eine Ausstellung für Erwachsene und Kinder

Die Ausstellung zeigt in zahlreichen Positionen mit über 70 Exponaten ein breites Spektrum aktueller Kunstproduktionen:

www.grossglockner.at

Cancer Stem Cells and Cancer Diseases

Stem cells, which can be generated from embryonic cells but also from adult human somatic cells, are highly potent – they can divide indefinitely and differentiate into different tissues.

They thus have great potential for medical research and therapy.

www.mdc-berlin.de

„ Krebsstammzellen und Krebserkrankungen “

Stammzellen, die aus Zellen von Embryonen, aber auch aus „erwachsenen“ (adulten) menschlichen Körperzellen gewonnen werden können, sind hoch potent – sie können sich unbegrenzt teilen und für verschiedene Gewebe differenzieren.

Damit bergen sie ein großes Potenzial für medizinische Forschung und Therapie.

www.mdc-berlin.de

The shortcomings are confirmed by educational indicators :

27 per cent of the adult population are illiterate, the repetition rate after the first year at school is 24 per cent, and just 61 per cent of pupils complete primary school.

This also impacts secondary school education, where the proportion of children enrolled in school is only 38 per cent.

www.giz.de

Dies belegen die Bildungsindikatoren :

27 Prozent der erwachsenen Bevölkerung sind Analphabeten, die Wiederholungsrate nach dem ersten Schuljahr liegt bei 24 Prozent und nur 61 Prozent der Schüler schließen die Grundschule ab.

Dies wirkt sich auch auf die Sekundarschulbildung aus:

www.giz.de

This will be a really great realization !

Then we will be cosmic adults!

Copyright Friedrich Hornischer 2004

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Dies wird eine wahrhaft grossartige Erkenntnis sein !

Dann werden wir kosmisch erwachsen sein!

Copyright Friedrich Hornischer 2004

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

“ The secret to the success of the KinderuniWien is that we take children ’s questions seriously.

They receive answers to their questions, which are often more complicated than the questions that the speakers are used to from adult students.”

Taking children seriously, however, does not mean treating them like adults:

www.a1.net

“ Das Erfolgsrezept der KinderuniWien ist, dass wir die Fragen der Kinder ernst nehmen.

Sie erhalten Antworten auf ihre Fragen, die oft komplizierter sind als die Fragen, die die Vortragenden von erwachsenen Studenten gewohnt sind.”

Kinder ernst nehmen darf aber nicht bedeuten, sie wie Erwachsene zu behandeln:

www.a1.net

If, by contrast, it is the Eph receptors that are missing, then communication between the nerve cells is not amplified, and one can expect the association of emotions and experiences to become difficult.

Rin1 is the first known molecule that limits the availability of Eph receptors in the adult brain.

“We are gradually beginning to understand how emotions and experiences are linked at the molecular level,” states Rüdiger Klein, head of the study.

www.uni-muenchen.de

Fehlt hingegen der Eph-Rezeptor, wird die Kommunikation zwischen den Nervenzellen nicht verstärkt und eine Verknüpfung von Emotion und Erlebtem wird vermutlich schwer.

Rin1 ist das erste bekannte Molekül, das die Verfügbarkeit von Eph-Rezeptoren im erwachsenen Gehirn begrenzt.

„Wir beginnen allmählich zu verstehen, wie Emotionen mit Erlebnissen auf molekularer Ebene verbunden werden“, sagt Rüdiger Klein, der Leiter der Studie.

www.uni-muenchen.de

Age recommendation

I now simply try to estimate the game for the kiddies, because it was actually conceived for them, even if the target group today might be rather adult Sierra fans.

Actually one can recommend the game for children without hesitation.

www.adventure-archiv.com

Altersempfehlung

Ich versuche jetzt einfach mal, das Spiel für die lieben Kleinen einzuschätzen, denn eigentlich wurde das Spiel ja für diese konzipiert, auch wenn die Zielgruppe heute eher erwachsene Sierra-Fans sein dürften.

Eigentlich kann man das Spiel für Kinder bedenkenlos empfehlen.

www.adventure-archiv.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文