inglese » tedesco

af·fair [əˈfeəʳ, ingl am -ˈfer] SOST

2. affair (event, occasion):

Sache f colloq
Geschichte f colloq

cur·rent af·ˈfairs SOST pl POL

extra·mari·tal af·ˈfairs SOST pl

for·eign affairs [-- -'-] SOST pl

ˈhome af·fairs SOST pl ingl brit POL

inter·na·tion·al af·ˈfairs SOST pl

I . pub·lic af·ˈfairs SOST pl

II . pub·lic af·ˈfairs SOST modifier

conduct of affairs SOST CONTR GEST

Vocabolario specializzato

Public Affairs Officer SOST DIP

Vocabolario specializzato

German federal ministry of economic affairs SOST STAT PUBBL

Vocabolario specializzato

German federal ministry of labour and social affairs SOST STAT PUBBL

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The OPAF is assisting in setting up a database for Afghan municipalities.

The data were previously stored on various data storage media held by the Department of Municipal Affairs at the Independent Directorate for Local Governance (IDLG).

They are now available in a web-based database not only for the staff in Kabul, but also in Afghanistan’s 153 local authorities.

www.giz.de

Der OPAF unterstützt den Aufbau einer Datenbank für afghanische Gemeinden.

Die Daten lagen bisher, verteilt auf unterschiedliche Datenträger, in der Abteilung für kommunale Angelegenheiten im IDLG (Independent Directorate for Local Governance).

Mittlerweile sind die Daten in einer webbasierten Datenbank nicht nur für die Mitarbeiter in Kabul verfügbar, sondern auch in den 153 Kommunen Afghanistans.

www.giz.de

The AU Commission ( AUC ) plays an important role in achieving Africa ’ s governance objectives, including the promotion of human rights.

Particularly important in this respect are the Departments of Political Affairs ( DPA ) and Social Affairs ( DSA ).

In the AUC Strategic Plan ( 2009 - 2012 ), activities that support good governance among the AU Member States are titled ‘ shared values ’, which shows how importantly a common approach in this area is viewed.

www.giz.de

Die AU-Kommission ( AUK ) spielt eine entscheidende Rolle bei der Erreichung der Ziele, die sich Afrika beim Thema gute Regierungsführung gesteckt hat – etwa bei der Stärkung der Menschenrechte.

Der Abteilung für politische Angelegenheiten ( Department of Political Affairs – DPA ) und der Abteilung für soziale Angelegenheiten ( Department of Social Affairs – DSA ) fallen dabei zentrale Aufgaben zu.

Die Maßnahmen zur Förderung guter Regierungsführung in den AU-Mitgliedsstaaten werden im AUK-Strategieplan ( 2009 – 2012 ) unter dem Titel „ Shared Values “ ( Gemeinsame Werte ) beschrieben – ein Beleg, dass man einem gemeinsamen Vorgehen große Bedeutung beimisst.

www.giz.de

The regulatory framework is being harmonised through the provision of strategic advisory services for the responsible inter-ministerial working group and by strengthening the capacity of the responsible personnel.

Municipalities are being supported in regulating their affairs through local bylaws.

Results achieved so far Public revenues have been significantly increased in the municipalities supported by the programme.

www.giz.de

Der Rechtsrahmen wird durch strategische Beratung der zuständigen interministerialen Arbeitsgruppe und durch Kompetenzstärkung der verantwortlichen Fachkräfte harmonisiert.

Die Kommunen werden dabei unterstützt, ihre Angelegenheiten in Ortssatzungen zu regeln.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die öffentlichen Einnahmen konnten in den vom Programm unterstützen Gemeinden deutlich verbessert werden.

www.giz.de

Capacity building at the Departments of Political Affairs and Social Affairs at the African Union is helping to promote good governance and human rights across the continent.

www.giz.de

Das Programm unterstützt die Abteilung für politische Angelegenheiten ( DPA ) und die Abteilung für soziale Angelegenheiten ( DSA ) der Afrikanischen Union bei der Förderung guter Regierungsführung und der Achtung der Menschenrechte in Afrika.

www.giz.de

?

These inflammatory ( virulent ) campaigns, not only against dogs, are a planned affair and don t only insult ( blame ) our intelligence!

hund.ch

zu tun ?

Diese Hetzkampagnen, nicht nur gegen Hunde, sind geplante Sache und beleidigen nicht nur unsere Intelligenz!

hund.ch

I can sincerely claim :

To reach the ladder was the most difficult part during the whole affair.

In 2003, the ladder was still in good condition:

www.explorermagazin.de

Ich kann ganz klar behaupten :

An die Leiter zu kommen war das schwierigste an der ganzen Sache.

Die Leiter war im Jahr 2003 noch in einem gutem Zustand:

www.explorermagazin.de

It signifies a time when you have decided to make the relationship you have with your prospective fiancé official and announce your intention and wish to get married.

Buying the ring should be a happy affair, and with a few careful considerations, it is possible to do this without breaking the bank or disappointing your bride to be.

Diamond Engagement Rings:

www.jewelrymall.com

Buying the ring should be a happy affair, and with a few careful considerations, it is possible to do this without breaking the bank or disappointing your bride to be.

Buying the Ring sollte eine glückliche Sache, und mit ein paar sorgfältige Überlegungen ist es möglich, diese ohne das Bank-oder enttäuschend deine Braut zu tun.

Diamond Engagement Rings:

www.jewelrymall.com

Mr. Alexander has done a service by insistently treating each act as involving the whole integrated individual, the whole psycho-physical man.

To take a step is an affair, not of this or that limb solely, but of the total neuro-muscular activity of the moment - not least of the head and neck."

www.at-vienna.at

Mr. Alexander hat uns einen Dienst erwiesen, indem er hartnäckig jede Handlung als etwas betrachtet, wovon das gesamte Individuum, die ganze psychophysische Person in Anspruch genommen wird.

Einen Schritt zu machen ist demnach nicht eine Sache der Gliedmaßen, sondern der ganzen neuromuskulären Aktivität, nicht zuletzt der von Kopf und Hals."

www.at-vienna.at

If it is true at all that there is a difference between the female and the male view of the world, then the viewer is most likely to presume that the author behind this elaborate work, devoted in a special way to the role of woman, is female.

Reporting on the inner condition of woman was long a man? s affair until in the wake of the general emancipation women pushed their way from the second row into the front line and began to speak about themselves.

In Germany it was above all the women of the Romantic Movement, who not only described themselves, but who also stepped self-confidently out of the shadow of men or became the men? s true power.

derknoefel.de

Wenn es überhaupt einen weiblichen im Unterschied zum männlichen Blick auf die Welt gibt, dann vermutet der Betrachter am ehesten einen weiblichen Autor hinter dem aufwendigen Werk, das sich der Rolle der Frau in einer besonderen Weise widmet.

Das Erzählen über die Befindlichkeit von Frauen ist lange Zeit Sache der Männer gewesen, bis im Zuge der allgemeinen Emanzipation Frauen aus der zweiten in die erste Reihe vordrangen und über sich selbst zu sprechen anfingen.

In Deutschland sind es vor allem die Frauen der Romantik, die sich nicht nur selbst beschrieben haben, sondern auch selbstbewusst aus dem Schatten der Männer traten oder deren eigentliche Kraft wurden.

derknoefel.de

On the road through this isolated region, everything, from dragonflies to tarmac, reminds him of his ex-girlfriend Chelsea.

In affairs of love and metaphysics, he turns to local marauders, priests, and telephone clairvoyants, who all confirm that he “will find love again.”

As his trip progresses through the deserted area, it becomes increasingly difficult to find water or mosquitos.

hofer-filmtage.com

Auf seinem Weg durch diesen isolierten Landstrich erinnert ihn alles, was er sieht an seine Ex-Freundin Chelsea.

In Sachen Liebe und Metaphysik wendet er sich an örtliche Rumtreiber, Priester und Telefon-Hellseher, die ihm allesamt versichern: „Du wirst die Liebe wiederfinden.“

Im Laufe seiner Reise durch die fast menschenleere Gegend wird es jedoch immer schwieriger für ihn, Wasser oder Moskitos zu finden.

hofer-filmtage.com

In the exhibition Res Publica at the Loris Gallery, Berlin artists Ruth Hommelsheim and Ulrike Ludwig show their latest work, which refers to the old and new building on Schlossplatz in Berlin.

The demolition of the Palace of the Republic (Palast der Republik) and the reconstruction of the City Palace (Stadtschloss) have been the topic of public debate for years and thus become res publica, a public affair.

Ruth Hommelsheim photographed the dismantling of the Palace of the Republic between 2006 and 2008.

lorisberlin.de

Im Rahmen der Ausstellung Res Publica in der Galerie Loris zeigen die Berliner Künstlerinnen Ruth Hommelsheim und Ulrike Ludwig neue Werkreihen, deren inhaltlicher Anknüpfungspunkt die neuen und alten Bauten auf dem Berliner Schlossplatz bildet.

Der Abriss des Palasts der Republik sowie der Neubau des Stadtschlosses stehen seit Jahren anhaltend in der öffentlichen Diskussion und wurden so zur Res Publica, zur öffentlichen Sache.

Ruth Hommelsheim Ruth Hommelsheim hat den Rückbau des Palasts der Republik in den Jahren 2006–08 fotografisch dokumentiert.

lorisberlin.de

"

The next morning the wolf sent the boar to challenge the dog to come out into the forest so that they might settle the affair.

Old Sultan could find no one to stand by him but a cat with only three legs, and as they went out together the poor cat limped along, and at the same time stretched out her tail into the air with pain.

www.grimmstories.com

"

Am andern Morgen schickte der Wolf das Schwein und liess den Hund hinaus in den Wald fordern, da wollten sie ihre Sache ausmachen.

Der alte Sultan konnte keinen Beistand finden als eine Katze, die nur drei Beine hatte, und als sie zusammen hinausgingen, humpelte die arme Katze daher und streckte zugleich vor Schmerz den Schwanz in die Höhe.

www.grimmstories.com

is a tricky word when discussing current trends in music, especially when it comes to sophomore albums.

The critically lauded BLOUSE, the 2011 debut from the Portland band of the same name was a lush, melodic and dreamy affair spiked with whoozy synths and delicate vocals.

www.cargo-records.de

ist ein schwieriges Wort, wenn es darum geht, aktuelle Trends in der Musik zu diskutieren, besonders, wenn es um ein zweites Album geht.

Das von den Kritikern hochgelobte ,Blouse", das Debüt der der gleichnamigen Band aus Portland, war eine üppige, melodische und träumerische Sache, gewürzt mit schwurbeligen Synthies und zerbrechlichem Gesang.

www.cargo-records.de

Studentenwerk Magdeburg

The Studentenwerk provides an accomodation to many students, helps with financial affairs, offers counseling, like legal and socia counseling, organizes different workshops and makes life more attractive for students in Magdeburg.

IKUS uses the rooms of Studentenwerk, helps you with communication with studentenwerk in more complicated cases and helps you with many other affairs to support the staff of Studentenwerk.

www.ikus.ovgu.de

Studentenwerk Magdeburg

Das Studentenwerk stellt vielen Studenten eine Unterkunft zur Verfügung, hilft bei finanzielle Angelegenheiten, bietet Beratung, wie Rechts- und Sozialberatung, organisiert verschiedene Worshops und macht das Leben für Studenten in Magdeburg attraktiver.

IKUS nutzt die Räumlichkeiten des Studentenwerks, hilft euch bei der Kommunikation mit dem Studentenwerk in komplizierteren Fällen und unterstützt euch bei vielen anderen Angelegenheiten, um die Mitarbeiter des Studentenwerks zu unterstützen.

www.ikus.ovgu.de

What does money mean for you ?

In every aspect of life we are influenced by the stars and this also applies to economic and financial affairs.

This is why it is important to know the Astro Investor Profile: it can give you a hand at any time and guide your capital in the right direction.

de.horoscopofree.com

Was bedeutet Geld für dich ?

In jedem Lebensbereich beeinflussen uns die Sterne und das gilt auch für wirtschaftliche und finanzielle Angelegenheiten.

Daher ist es wichtig die Eigenschaften des Astro-Investorenprofils zu kennen: sie können dir zu jedem Zeitpunkt helfen und dein Kapital in die richtige Richtung lenken.

de.horoscopofree.com

Failure to pay membership fees will lead to the membership being suspended.

The coordination office is responsible for the collection of and accounting for membership fees and other financial affairs of the Network.

If applied for by members, the coordination office can arrange an alternative payment of membership fees, e.g. a payment in kind or more specific a non-monetary exchange of information material and/or publications.

www.european-network.de

Das Nichtzahlen der Mitgliedschaftsbeiträge führt zum Ruhen der Mitgliedschaft.

Die Koordinierungsstelle ist verantwortlich für das Einziehen und Verwalten der Mitgliedsbeiträge sowie für sonstige finanzielle Angelegenheiten des Netzwerks.

Sie kann auf Antrag von einzelnen Mitgliedern abweichende Vereinbarungen über die Zahlung von Mitgliedsbeiträgen treffen, insbesondere über Mitgliedsbeiträge auf der Basis des unentgeltlichen Austausches von Informationsmaterial bzw. Veröffentlichungen.

www.european-network.de

Economic and Financial Issues

The Economic and Financial Issues area is responsible for economic issues within the FDFA and cooperates closely with the various departments responsible, in particular the Federal Department of Finance and Federal Department of Economic Affairs, on the foreign policy coordination of all economic and financial affairs.

It is actively involved in discussions and negotiations concerning Switzerland ’ s role as a financial centre.

www.eda.admin.ch

Finanz und Wirtschaft

Der Bereich Finanz und Wirtschaft ist innerhalb des EDA zuständig für Wirtschaftsfragen und stellt in Zusammenarbeit mit den zuständigen Departementen, insbesondere dem Eidgenössischen Finanzdepartement und dem Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement, die aussenpolitische Koordination in Wirtschafts- und Finanzfragen sicher.

Sie beteiligt sich aktiv an Diskussionen und Verhandlungen, die den schweizerischen Finanzplatz betreffen.

www.eda.admin.ch

Alumni Event, Februar 2, 2012

Latest developments in European foreign affairs – which role for the European External Action Service?

© Jock Fistick/ laif

bruessel.daad.de

Alumni-Veranstaltung, 2. Februar 2012

Aktuelle Themen der europäischen Außenpolitik – welche Rolle für den Europäischen Auswärtigen Dienst?

© Jock Fistick/ laif

bruessel.daad.de

Alumni event, 2 February 2012

Latest developments in European foreign affairs – which role for the European External Action Service?

bruessel.daad.de

Alumni-Veranstaltung, 2. Februar 2012

DAAD Alumni-Veranstaltung "Aktuelle Themen der europäischen Außenpolitik – welche Rolle für den Europäischen Auswärtigen Dienst?"

bruessel.daad.de

during the Cypriot Presidency of the Council.

Syria and foreign affairs MEPs praise Turkey for its humanitarian assistance to the increasing number of Syrian refugees but insist that the EU and Turkey should also develop joint strategic vision allowing ending the tragic crisis in Syria.

They also say Turkey should develop its foreign policy in closer dialogue and coordination with the EU than in 2012.

www.europarl.europa.eu

.

Syrien und Außenpolitik Das Parlament lobt die Türkei für ihre humanitäre Hilfe für die zunehmende Zahl von Syrern, die aus dem Land geflohen sind, und besteht auf der Entwicklung einer gemeinsamen strategischen Vision der EU und der Türkei, um die tragische Krise in Syrien zu beenden.

Die Abgeordneten drängen ebenfalls darauf, dass die Türkei ihre Außenpolitik noch stärker als 2012 im Rahmen des Dialogs und der Koordinierung mit der EU weiterentwickelt.

www.europarl.europa.eu

EU member states ).

We have to convince them of a common strategy and common topics of the European foreign affairs”.

bruessel.daad.de

die EU-Mitgliedstaaten ) zu nichts zwingen.

Wir müssen sie von einer gemeinsamen Strategie und gemeinsamen Themen der europäischen Außenpolitik überzeugen."

bruessel.daad.de

Konrad started it with the IEEP, and the principle is now embedded in the EC Treaty as well as in the draft Constitutional Treaty of the EU.

After moving back to the United States in 1984, Konrad continued to think and act in the same way, arguing for the integration of environment and sustainable development into transatlantic relations and foreign affairs.

"Senior Fellow” was the title that fitted him best.

www.ecologic.eu

Konrad begann es mit dem IEUP, und das Integrationsprinzip ist nun im EG-Vertrag und im Entwurf des Europäischen Verfassungsvertrags verankert.

Nach seinem Umzug in die Vereinigten Staaten 1984 setzte Konrad sein Denken und Handeln in ähnlicher Weise fort und machte sich für die Integration von Umwelt und nachhaltiger Entwicklung in transatlantische Beziehungen und die Außenpolitik stark.

"Senior Fellow" war der Titel, der ihm am besten stand.

www.ecologic.eu

s external policies.

The views of MEPs are also taken on board by new heads of EU delegations around the world, who have to attend hearings with the foreign affairs committee before they take up their duties. This also allows direct links to be created between the EP and the executive arm of EU diplomacy.

During the talks on shaping the EU's new diplomatic corps, MEPs made sure that the EEAS would be a truly independent EU service , with at least 60% of its staff recruited from the EU institutions.

www.elections2014.eu

Sowohl im Plenum als auch in den jeweiligen Ausschüssen erstattet der Hohe Vertreter der Außenpolitik der EU dem Parlament regelmäßig Bericht darüber, wie die Prioritäten der EU die aktuelle und die geplante Ausrichtung der außenpolitischen Maßnahmen der EU beeinflussen.

Die Ansichten der Abgeordneten werden auch von den neuen Leitern der EU-Delegationen in der Welt Die Abgeordneten haben ebenfalls darauf bestanden, dass die EU ihre Rolle in der Außenpolitik aktiver wahrnimmt und die EU-Verteidigungspolitik ausbaut.

Während der Gespräche zur Gestaltung des neuen diplomatischen Dienstes der EU stellten die Abgeordneten sicher, dass der EAD, ein wirklich unabhängiger EU-Dienst wurde, dessen Personal zu 60 % aus den EU-Institutionen stammt.

www.elections2014.eu

THE JOURNAL OF BARGA

Monthly magazine founded by Bruno Sereni in 1949, deals with current affairs, sports, foreign affairs and events.

Via di Borgo, 2 55051 Barga (LU) redazione@ilgiornaledibarga...

lucca.guidatoscana.it

The Journal of BARGA

Monatszeitschrift, die von Bruno Sereni gegründet im Jahre 1949, beschäftigt sich mit aktuellen Zeitgeschehen, Sport, auswärtige Angelegenheiten und Ereignisse.

Via di Borgo, 2 55051 Barga (LU) redazione@ilgiornaledibarga...

lucca.guidatoscana.it

5.2 Common Public Procurement Vocabulary ( CPV ) Main subject of contract :

75210000 – foreign affairs and other services 75211110 – consular services 5.3 Place of performance German Embassy Tunis in Tunisia;

as soon as the German Embassy in Tripolis reopens its offices in Tripolis also German Embassy Tripolis in Tripolis / Libya.

www.tunis.diplo.de

Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge ( CPV ) Hauptgegenstand :

75210000 – Dienstleistungen im Bereich auswärtige Angelegenheiten und sonstige Dienstleistungen 75211110 – Konsulatsdienste 5.3. Ort der Ausführung/Erbringung der Leistung: Deutsche Botschaft Tunis in Tunesien;

bei Wiederaufnahme der Dienstgeschäfte am Dienstort Tripolis/Libyen auch Deutsche Botschaft Tripolis in Tripolis/Libyen.

www.tunis.diplo.de

Organisation of the Swiss Abroad, OSA

Federal department of foreign affairs, DFA

www.revue.ch

Auslandschweizer-Organisation, ASO

Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, EDA

www.revue.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "affairs" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文