Even the narrator himself succeeds only partially in this attempt in his story :
many of his portrayals are characterized by aloofness regarding his own experience, as when he withdraws to the position of observer or, in talking about the group of travelers, uses the pronoun “us” instead of “me.”
The trip, a “reawakening,” “living images of a unique season of our existence,”[3] is a transitional phase presented in emotionally described images, whose end point does not mark an arrival:
www.wollheim-memorial.deDem Erzähler selbst gelingt dies im Schreiben auch nur eingeschränkt :
aus vielen seiner Schilderungen spricht Distanziertheit vom eigenen Erleben, wenn er sich etwa auf eine Beobachterposition zurückzieht oder von „uns“ als Gruppe der Reisenden statt von „mir“ spricht.
Die Reise, eine ‚Atempause‘, „lebendige Bilder einer einzigartigen Phase unseres Lebens“[3], ist eine Übergangsphase in bewegt geschilderten Bildern, deren Endpunkt keine Ankunft markiert:
www.wollheim-memorial.deIn a time of transition, its clear lines and modern aesthetics make the new Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan a focal point in the high-tech city of Bangalore.
Nevertheless, the building has none of the aloofness that so often comes with the employment of steel and glass.
Understanding the poetic possibilities inherent in the nature of material and its construction, Mathew & Ghosh succeeded in creating a space that is clearly structured and still conveys a friendly atmosphere.
www.goethe.deIn einer Zeit des permanenten Wandels wird das neue Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan durch seine klaren Linien und moderne Ästhetik zu einem Blickfang in der High-Tech-Stadt Bangalore.
Trotzdem hat das Gebäude nichts von der Distanziertheit, die so oft mit der Verwendung von Stahl und Glas einhergeht.
Mathew & Ghosh verstehen die poetische Natur dieser Materialen und haben einen Raum geschaffen, der klar strukturiert ist und gleichzeitig eine herzliche Atmosphäre bewahrt.
www.goethe.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.