inglese » tedesco

appointment SOST RIS UMANE

Vocabolario specializzato

appointment SOST DIR ECON

Vocabolario specializzato

ap·ˈpoint·ment book SOST

busi·ness ap·ˈpoint·ment SOST

pub·lic ap·ˈpoint·ment SOST POL, AMMIN

rollover appointment SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

appointment of beneficiary SOST ASSICURAZ

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

I highly appreciate the goals of the network, such as engaging in activities to effectively promote social responsibility and human rights.

I would like to strengthen my commitment to supporting these topics in many countries, " Codrut Pascu said about his appointment.

www.rolandberger.de

Die Aktivitäten des Netzwerks, um soziale Verantwortung und Menschenrechte zu stärken, sind für mich von besonderer Bedeutung.

Dafür möchte ich mich in Zukunft noch stärker in vielen Ländern einsetzen ", kommentiert Codrut Pascu seine Ernennung.

www.rolandberger.de

President Salva Kiir nominated a new Vice President

South Sudan’s President Salva Kiir nominated James Wani Igga as the new Vice President of the country to replace Riek Machar whose appointment was unanimously endorsed by the South Sudan lawmakers in an extraordinary session held on Saturday 24th August 2013.

Prior to his appointment, James Wani Igga was the speaker of parliament.

www.kas.de

Präsident Salva Kiir nominierte einen neuen Vizepräsident

Südsudans Präsident Salva Kiir nominierte als Riek Machars Nachfolger James Wani Igga als neuen Vizepräsident des Landes, dessen Ernennung einstimmig durch Südsudans Abgeordnete in einer außerordentlichen Sitzung am Samstag, den 24. August 2013 bestätigt wurde.

Vor seiner Ernennung war James Wani Igga der Sprecher des Parlaments.

www.kas.de

KCS.net became the first ERP partner in the Azure Circle Partner programme of Microsoft Switzerland and so can implement the new capabilities of Microsoft Dynamics AX 2012 R3 in full for its customers.

The appointment was based primarily on the comprehensive overall service offering and the commitment to position Azure in all projects with the above Microsoft products.

« back

www.kcs.net

KCS.net wurde als erster ERP-Partner in das Azure Circle Partnerprogramm der Microsoft Schweiz aufgenommen und kann die neuen Möglichkeiten von Microsoft Dynamics AX 2012 R3 somit vollumfänglich für die Kunden realisieren.

Die Ernennung erfolgte vor allem auf Basis des umfassenden Gesamtangebotes und dem Commitment, Azure bei allen Projekten mit den oben aufgeführten Microsoft Produkten zu positionieren.

« zurück

www.kcs.net

Cardinal Dolan, Archbishop of New York I congratulate the members of the Bruderhof on their community ’s new constitution, Foundations of our Faith and Calling.

Since my appointment as Archbishop of New York, it has been a joy for me to visit the Bruderhof communities and to work together with them in proclaiming the gospel message, especially in regard to marriage, the family, and the sanctity of life.

I treasure the Bruderhof’s Christian witness as a significant contribution to the wider church today.

www.bruderhof.com

„ Grundlagen unseres Glaubens und unserer Berufung “.

Seit meiner Ernennung zum Erzbischof von New York ist es mir eine Freude gewesen, die Bruderhofgemeinschaften zu besuchen und mit ihnen bei der Verkündigung der Botschaft des Evangeliums zusammenzuarbeiten, insbesondere in Bezug auf Ehe, Familie und die Heiligkeit des Lebens.

Ich schätze das christliche Zeugnis des Bruderhofs als einen bedeutenden Beitrag zur allgemeinen Kirche von heute sehr.

www.bruderhof.com

Kiel University established its home here and will continue along its path into the future from here.

And so we are delighted that Dr Ulf Kämpfer is now the Ambassador for our Jubilee and will be bringing it to the world?s attention?, said Professor Lutz Kipp, President of Kiel University, at the ?appointment? today (Tuesday 22 July).

Kämpfer was happy to take on the role of ambassador:

www.uni-kiel.de

Hier fand die Kieler Universität ihre Heimat und von hier aus hier geht sie ihren Weg in die Zukunft.

Wir freuen uns deshalb sehr, dass Dr. Ulf Kämpfer nun Botschafter unseres Jubiläums ist und es mit in die Welt trägt?, sagte Professor Lutz Kipp, Präsident der CAU, heute (Dienstag, 22. Juli) bei der ?Ernennung?.

Kämpfer nahm die Botschafterrolle gerne an:

www.uni-kiel.de

The 64-year old was a member of Tamedia ’s general management since 2005 and became the head of the company division Zurich Media in 2008.

Before his appointment to the general management, he created the commuter newspaper 20 Minutes in 1999, and as its CEO, he considerably contributed to its successful development.

Rolf Bollmann will continue to assist Tamedia in the further development of regional media in the Zurich area until the end of 2014 on a consultancy basis.

www.tamedia.ch

Der 64-jährige war seit 2005 Mitglied der Unternehmensleitung von Tamedia und hatte 2008 die Leitung des Unternehmensbereich Medien Zürich übernommen.

Vor seiner Ernennung zum Mitglied der Unternehmensleitung hatte er 1999 die Pendlerzeitung 20 Minuten gegründet und als Geschäftsführer wesentlich zu ihrer erfolgreichen Entwicklung beigetragen.

Rolf Bollmann wird Tamedia bei der Weiterentwicklung der regionalen Medien im Raum Zürich bis Ende 2014 auf Mandatsbasis unterstützend zur Seite stehen.

www.tamedia.ch

The management board requires its approval on all questions of fundamental significance.

In particular, the exchange council is responsible for the appointment, dismissal and monitoring of the management board as well as for issuing the exchange regulations, the fee scale and the conditions for exchange transactions.

Prof. Dr. Gomber has been a member of the council since 2011.

www.hof.uni-frankfurt.de

Die Geschäftsführung benötigt für alle Fragen, die von grundsätzlicher Bedeutung sind, seine Zustimmung.

Im Besonderen ist der Börsenrat für die Bestellung, Abberufung und Überwachung der Geschäftsführer zuständig, erlässt die Börsenordnung, die Gebührenordnung und die Bedingungen für die Geschäfte an der Börse.

Prof. Dr. Peter Gomber gehört dem Gremium seit 2011 an.

www.hof.uni-frankfurt.de

The examination board appoints the subject examiners.

The appointment of the subject examiners can be entrusted to the Chair.

(2) The subject examiners are university teachers representing the respective subject area.

www.chemie.uni-kl.de

Der Prüfungsausschuss bestellt die Fachprüfer.

Er kann die Bestellung dem Vorsitzenden übertragen.

(2) Fachprüfer sind die das jeweilige Fachgebiet vertretenden Hochschullehrer.

www.chemie.uni-kl.de

His performance was impressive, and in the year 2000 he was made overall head of product management.

With Krückeberg’s appointment as divisional manager for Marketing only a year later, Mobilkom Austria are showing that extraordinary performances within the company are encouraged and rewarded.

At 31, Krückeberg is one of the youngest divisional managers at Mobilkom Austria.

www.a1.net

Seine Leistungen überzeugten, und schon im Jahr 2000 wurde er zum Leiter des gesamten Produktmanagements berufen.

Mit der Bestellung Krückebergs zum Bereichsleiter Marketing bereits ein Jahr später zeigt mobilkom austria, dass außergewöhnliche Leistungen innerhalb des Unternehmens gefördert und honoriert werden.

Mit seinen 31 Jahren zählt Krückeberg zu den jüngsten Bereichsleitern von mobilkom austria.

www.a1.net

Four new supervisory board members were nominated from the corporate environment of the FCC Group S.A. ( Fomento de Construcciones Y Contratas, S.A. ) . Dietmar Aluta-Oltyan remains as chairman of the supervisory board.

The appointment of Esther Koplowitz and her daughter as well as other interesting personalities to the supervisory board of ALPINE Holding demonstrates FCC’s great interest for the majority holding in ALPINE.

The supervisory board is currently composed of the following member Dietmar Aluta-Oltyan Chairman Alejandro Tuya Garcia Deputy Chairman Esther Koplowitz Romero de Juseu (new) Esther Alcocer Koplowitz (new) José Aguinaga Cárdenas (new) Robert Peugeot (new) José Mayor Oreja Willy Böck Hellwig Torggler

www.alpine.at

Dietmar Aluta-Oltyan bleibt Aufsichtsratspräsident.

Die Bestellung von Frau Esther Koplowitz und deren Tochter sowie weiterer interessanter Persönlichkeiten in den Aufsichtsrat der ALPINE Holding zeigt das hohe Interesse der FCC für die ALPINE-Mehrheitsbeteiligung.

Der Aufsichtsrat setzt sich nun wie folgt zusammen Dietmar Aluta-Oltyan Vorsitzender Alejandro Tuya Garcia Stellvertretender des Vorsitzenden Esther Koplowitz Romero de Juseu (neu) Esther Alcocer Koplowitz (neu) José Aguinaga Cárdenas (neu) Robert Peugeot (neu) José Mayor Oreja Willy Böck Hellwig Torggler

www.alpine.at

s employment contract because of the limited duration of the contract.

Neither did the company initially consider it necessary to include a severance cap in Executive Board member Dr. Reuter's employment contract, because his appointment to the position of CEO was initially limited until April 25, 2010 in accordance with article 105, para. 2 of the German Stock Corporation Act.

4.

www.kuka-ag.de

Die Vereinbarung eines Abfindungs-Caps in dem Vorstandsvertrag mit Herrn Dr. Bickel erschien der Gesellschaft angesichts der zeitlich beschränkten Laufzeit des Vertrages für entbehrlich.

Ebenso sah zunächst der Vorstandsvertrag mit dem Vorstandsmitglied Dr. Reuter angesichts seiner zunächst zeitlich begrenzten Bestellung zum Vorstandsvorsitzenden gemäß § 105 Abs. 2 AktG bis zum 25. April 2010 keine Vereinbarung eines Abfindungs-Caps vor.

4.

www.kuka-ag.de

Since the end of the Annual General Meeting on May 31, 2012, he has been, together with Mr. Jain, Co-Chairman of the Management Board.

At the meeting of the Supervisory Board on October 29, 2013 the appointment of Mr. Fitschen, was extended until March 17, 2017.

Mr. Fitschen has been with Deutsche Bank since 1987, was already a member of the Management Board from 2001 to the beginning of 2002 and has been a member of the Group Executive Committee since 2002.

www.db.com

Seit dem Ablauf der Hauptversammlung am 31. Mai 2012 ist er zusammen mit Herrn Jain Co-Vorsitzender des Vorstands.

In der Sitzung des Aufsichtsrats am 29. Oktober 2013 wurde die Bestellung von Herrn Fitschen, Co-Vorsitzender des Vorstands, bis zum 31. März 2017 verlängert.

Herr Fitschen ist seit 1987 bei der Deutschen Bank, war bereits von 2001 bis Anfang 2002 Mitglied des Vorstands und ist seit 2002 Mitglied des Group Executive Committee.

www.db.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文