inglese » tedesco

Traduzioni di „arrogance“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

ar·ro·gance [ˈærəgən(t)s, ingl am ˈer-] SOST no pl

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

For more than half a century, the car named Ferrari has been an object of great admiration.

Long before its creation, however, there was the man Ferrari, whose legend, even today, a decade after his death, has never been forgotten – this unique combination of arrogance, sentimentality, stubbornness and not least this special, enigmatic aura which Ferrari himself openly cultivated, seem very much alive even today.

The birth of an individualist

www.carloft.at

Seite mehr als einem halben Jahrhundert ist das Automobil mit dem Namen Ferrari ein Objekt der allgemeinen Bewunderung.

Lange vor seiner Entstehung jedoch gab es den Mann Ferrari, dessen Legende heute, ein Jahrzehnt nach seinem Tod, keineswegs verblichen ist – die ihm eigene Mischung aus Arroganz, Sentimentalität, Hartnäckigkeit und nicht zuletzt eine gewisse geheimnisvolle Aura, die Ferrari selbst ganz offen kultivierte, scheinen noch heute lebendig.

Die Geburt eines Individualisten

www.carloft.at

That is the challenge ; the effect, as Hans-Georg Kräusslich describes it, is as follows :

“Immersed in the natural sciences as I was, I brought with me a certain arrogance that is characteristic of my subject – only to find out in the Kolleg that there are scholars from other scientific cultures blessed with the extraordinary ability to present complex issues in a convincing and succinct manner.”

He adds that the most important experience for him was the somewhat trivial realisation that there are brilliant scientists in every subject at the University, and that the ultimate goal must be to understand the terms and methods of other researchers, to give each other encouragement and ideas.

www.uni-heidelberg.de

Das ist die Aufgabe, die Wirkung beschreibt Hans-Georg Kräusslich so :

„Sozialisiert in den Naturwissenschaften habe auch ich eine gewisse Arroganz meines Faches mitgebracht und dann im Kolleg Kollegen aus anderen Wissenschaftskulturen erlebt, die mit der großen Gabe gesegnet sind, komplexe Zusammenhänge überzeugend darzustellen, sie präzise auf den Punkt zu bringen.”

Die wichtigste Erfahrung für ihn sei die triviale Erkenntnis, dass es in jedem der Fächer an der Universität brillante Wissenschaft gebe und es darum gehen müsse, wechselseitig zu verstehen, wie mit den jeweiligen Begriffen und Methoden gearbeitet wird, sich wechselseitig Anregung und Ideen zu vermitteln.

www.uni-heidelberg.de

Loyalty We are proud of our company.

The success to which we have all contributed motivates us and gives us a healthy self-confidence, that eliminates any form of arrogance.

Positive thinking and high identification with the company ensure a good working climate and a successful future.

www.daw.de

Loyalität Wir sind stolz auf unser Unternehmen.

Die gemeinsam erzielten Erfolge motivieren uns und geben uns ein gesundes Selbstvertrauen, dem jede Arroganz fremd ist.

Positives Denken und eine hohe Identifikation mit dem Unternehmen sorgen für ein gutes Betriebsklima und eine erfolgreiche Zukunft.

www.daw.de

We will not accept this anymore - also with respect to our other guests.

This has nothing to do with arrogance but it should be self-evident!

previous page

www.bahia-hideaway.de

Wir haben uns entschlossen, ein solches Verhalten - auch mit Rücksicht auf unsere anderen Gäste - nicht mehr zu akzeptieren und dies auch direkt anzusprechen.

Dies hat nichts mit Arroganz zu tun, sondern wir fordern einfach nur eine Selbstverständlichkeit ein.

Vorhergehende Seite

www.bahia-hideaway.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文