ASS - Traduzione inglese-tedesco

ass¹ <pl -es> [æs] SOST

1. ass (donkey):

ass

Esel m <-s, ->

2. ass (stupid person):

ass

Esel m <-s, -> pegg colloq

ass

Dummkopf m <-(e)s, -köpfe> pegg

pompous ass

Wichtigtuer(in) m (f) <-s, -; -, -nen> pegg colloq

to make an ass of oneself

sich acc lächerlich machen

locuzioni:

the law is an ass ingl brit

das Gesetz macht keinen Sinn

to not be within an ass's roar of doing sth Irish

nicht die geringste Chance haben, etw zu tun

ass² <pl -es> [ingl am æs] SOST esp ingl am

1. ass colloq! (arse):

ass

Arsch m <-(e)s, Ạ̈r·sche> volg

2. ass no pl volg (sex):

ass

Sex m <-(es)>

locuzioni:

to be on sb's ass

ständig hinter jdm her sein

to be up sb's ass

jdm auf den Fersen sein

to bore sb's ass off [or the ass off sb]

jdn zu Tode langweilen colloq

to get one's ass somewhere

seinen Arsch irgendwohin bewegen volg

to get sb's ass

sich dat jdn vorknöpfen colloq

to not give an ass about sb/sth colloq!

sich acc einen Dreck um jdn/etw scheren sl

to kiss sb's ass

jdm in den Arsch kriechen volg

kiss my ass!

du kannst mich mal! volg

to be a pain in the ass

eine Nervensäge sein colloq

to be a piece of ass

zum Vernaschen sein sl

to ram [or shove][or stick] sth up one's ass colloq!

sich dat etw in den Hintern stecken volg

to talk sb's ass off

jdn vollquasseln colloq

to talk one's ass off

endlos reden [o. colloq labern]

to work the ass off sb [or sb's ass off]

jdn triezen

to work one's ass off

sich dat den Arsch aufreißen volg

Voce OpenDict

ass SOST

tap that ass, TTA (have sexual intercourse) ingl am sl volg

ficken volg

I'd like to tap that ass ingl am sl volg

mit der würde ich gerne mal ficken volg

ass about, ass around VB vb intr ingl am (arse about)

ass about

herumblödeln colloq

ˈass-kiss·er SOST ingl am, ing can volg

ass-kisser

Arschkriecher(in) m (f) <-s, -> pegg volg

horse's ˈass SOST ingl am sl

horse's ass

Arschloch nt <-(e)s, -löcher> volg

to be a real horse's ass

ein richtiges Arschloch sein volg

ˈkick-ass AGG attr ingl am colloq!

kick-ass

super sl

kick-ass

tolle(r, s) colloq

kick-ass

Wahnsinns- colloq

that was a kick-ass party you threw

das war eine Wahnsinnsparty, die du da gegeben hast

that is one kick-ass car you've got there

das Auto, das du da hast, ist echt spitze colloq

I. kiss-ass [ingl am ˈkɪsæs] ingl am SOST colloq!

kiss-ass

Speichellecker(in) m (f) <-s, -> colloq

kiss-ass

Arschkriecher(in) m (f) <-s, -> volg

II. kiss-ass [ingl am ˈkɪsæs] ingl am AGG attr, inv colloq!

kiss-ass

speichelleckerisch colloq

kiss-ass

arschkriecherisch volg

ˈcan·dy-ass SOST ingl am colloq

candy-ass

Feigling m <-s, -e> pegg

candy-ass

Waschlappen m <-s, -> pegg

Voce OpenDict

ass hat SOST

ass hat (arsehole) sl volg

Arschloch nt volg pegg

ass hat (moron) sl volg

Idiot m colloq pegg

Present

I	ass about
you	ass about
he/she/it	asses about
we	ass about
you	ass about
they	ass about

Past

I	assed about
you	assed about
he/she/it	assed about
we	assed about
you	assed about
they	assed about

Present Perfect

I	have	assed about
you	have	assed about
he/she/it	has	assed about
we	have	assed about
you	have	assed about
they	have	assed about

Past Perfect

I	had	assed about
you	had	assed about
he/she/it	had	assed about
we	had	assed about
you	had	assed about
they	had	assed about

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It isn't a difficult or subtle movie; you can just sit back and enjoy it...

en.wikipedia.org

They have to sit down, have some smelling salts or something.

www.avclub.com

His status as a former professional athlete did not sit well with opposing schools.

en.wikipedia.org

Patients are recommended to sit up on the edge of the bed and walk short distances for several times a day.

en.wikipedia.org

In determining a physical disability, common factors are the ability to sit, stand, lift, bend, and stoop.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

27 And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.

www.genesis2000.at

27 Als nun einer seinen Sack öffnete, um seinem Esel in der Herberge Futter zu geben, da sah er sein Geld, und siehe, es war oben in seinem Sack.

www.genesis2000.at

13 Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

www.genesis2000.at

13 Da zerrissen sie ihre Kleider, jeder belud seinen Esel, und sie kehrten in die Stadt zurück.

www.genesis2000.at

Francis arranged for Mass to be celebrated on the manger that stood between the ox and the ass ( cf. 1 Celano 85;

www.vatican.va

Franziskus ließ über der Futterkrippe, die zwischen Ochs und Esel stand, die heilige Eucharistie feiern ( 1 Celano 85:

www.vatican.va

3 And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

www.genesis2000.at

3 Da machte sich Abraham früh am Morgen auf, sattelte seinen Esel und nahm seine beiden Knechte mit sich und seinen Sohn Isaak. Er spaltete Holz zum Brandopfer und machte sich auf und ging an den Ort, den Gott ihm genannt hatte.

www.genesis2000.at

In 1223, when Saint Francis of Assisi celebrated Christmas in Greccio with an ox and an ass and a manger full of hay, a new dimension of the mystery of Christmas came to light.

www.vatican.va

Als im Jahr 1223 Franz von Assisi in Greccio Weihnachten feierte mit Ochs und Esel und mit einer heugefüllten Futterkrippe, ist eine neue Dimension des Geheimnisses von Weihnachten sichtbar geworden.

www.vatican.va