ASSOCIATED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

as·so·ci·ate(d) ˈcom·pa·ny SOST ingl brit ECON

associate(d) company

Beteiligungsgesellschaft f <-, -en>

as·so·ci·at·ed ˈpart·ner SOST

associated partner

Verbundpartner(in) m (f)

I. as·so·ci·ate SOST [əˈsəʊʃiət, ingl am -ˈsoʊ-]

1. associate:

associate (friend)

Gefährte(Gefährtin) m (f) <-n, -n>

associate (colleague)

Kollege(Kollegin) m (f) <-n, -n>

associate (of criminals)

Kumpan(in) m (f) <-s, -e> scherz

associate (of criminals)

Komplize(Komplizin) m (f) <-n, -n>

he's a known associate of the Mafia boss

er gehört zu dem Dunstkreis vom Mafiaboss

business associate

Geschäftspartner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

close associate

enger Vertrauter/enge Vertraute

2. associate ECON, FIN:

associate

Teilhaber(in) m (f) <-s, ->

associate

Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

associate

Partner(in) m (f) <-s, ->

II. as·so·ci·ate VB vb trans [əˈsəʊʃieɪt, ingl am -ˈsoʊ-]

to associate sb/sth with sth

jdn/etw mit etw dat in Verbindung bringen

they associate enjoying themselves with getting drunk

für sie heißt Spaßhaben sich betrinken

to be associated with sth cause and effect

in Zusammenhang mit etw dat stehen

to associate oneself with sth

sich acc etw dat anschließen

III. as·so·ci·ate VB vb intr [əˈsəʊʃieɪt, ingl am -ˈsoʊ-]

to associate with sb

mit jdm verkehren

as·so·ci·ate ˈjus·tice SOST ingl am DIR

associate justice

einer der acht Bundesrichter am Supreme Court of the USA

as·so·ci·ate pro·ˈfes·sor SOST ingl am

associate professor

außerordentlicher Professor

as·so·ci·ate ˈmem·ber SOST

associate member

assoziiertes [o. außerordentliches] Mitglied

as·so·ci·ate's de·ˈgree SOST ingl am UNIV

associate's degree

Grad, der nach Abschluss von 2 Jahren an einem Juniorencollege verliehen wird

as·so·ci·ate di·ˈrec·tor SOST

associate director TEATR

Spielleiter(in) m (f) <-s, ->

associate director CINEM

Aufnahmeleiter(in) m (f)

busi·ness as·ˈso·ci·ate SOST

business associate

Geschäftspartner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

business associate

Geschäftsfreund(in) m (f) <-(e)s, -e; -, -nen>

Voce OpenDict

associate VB

the effect associated to this symptom

die mit diesem Symptom einhergehende Wirkung

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

associated AGG STRUTT AZ

associated (Firmen)

assoziiert

associated company SOST STRUTT AZ

associated company

Beteiligungsgesellschaft f

associated partner SOST STRUTT AZ

associated partner

Verbundpartner m

associate SOST STRUTT AZ

associate (Unternehmensbeteiligte(r))

Gesellschafter m

associate SOST MERC CONCORR

associate

Partner m

business associate SOST MERC CONCORR

business associate

Geschäftspartner m

business associate

Geschäftsfreund m

tedesco

inglese

assoziiert (Firmen)

associated

Beteiligungsgesellschaft

associated company

Verbundpartner

associated partner

Partner

associate

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

quantifiable effects and associated valuations MONITOR TRAFF, SOND

quantifiable effects and associated valuations

Mengen- und Wertgerüst

tedesco

inglese

Mengen- und Wertgerüst

quantifiable effects and associated valuations

Present

I	associate
you	associate
he/she/it	associates
we	associate
you	associate
they	associate

Past

I	associated
you	associated
he/she/it	associated
we	associated
you	associated
they	associated

Present Perfect

I	have	associated
you	have	associated
he/she/it	has	associated
we	have	associated
you	have	associated
they	have	associated

Past Perfect

I	had	associated
you	had	associated
he/she/it	had	associated
we	had	associated
you	had	associated
they	had	associated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This text is frequently quoted with scorn as a piece of poor psychological speculation that usually gets everything wrong.

en.wikipedia.org

He did not share in current superstitions, he had no respect for established institutions, and he scorned the conventions of feudalism and romance.

en.wikipedia.org

They express scorn toward boys who confuse real power and power on a screen.

en.wikipedia.org

Scorn and degradation for those who prefer to be slaves rather than patriots!

en.wikipedia.org

Although most commonly considered a popular form, it has not been scorned by cultivated writers.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Later, this develops into a division that sells chemicals manufactured by Klöckner’s own plants and associated companies.

www.kloeckner.com

Später entsteht ein eigener Vertrieb für Erzeugnisse aus Klöckner-Betrieben und Beteiligungsgesellschaften.

www.kloeckner.com

Since then, the first associated companies have also been integrated into the Leadership Excellence program.

www.munich-airport.de

Mittlerweile wurden auch die ersten Beteiligungsgesellschaften in das Programm "Leadership Excellence" integriert.

www.munich-airport.de

The Lufthansa Group is an aviation group with global operations and a total of more than 400 subsidiaries and associated companies.

www.lufthansagroup.com

Die Lufthansa Group ist ein weltweit tätiger Luftverkehrskonzern mit insgesamt über 400 Tochterunternehmen und Beteiligungsgesellschaften.

www.lufthansagroup.com