ATTRACT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

at·tract [əˈtrækt] VB vb trans

to attract sb/sth

jdn/etw anziehen

her ideas have attracted a lot of support

ihre Ideen wurden sehr positiv aufgenommen

to attract sb's attention

jds Aufmerksamkeit erregen

to attract criticism

auf Kritik stoßen

to attract sb's notice

jds Aufmerksamkeit auf sich acc ziehen

to attract sb's notice

jdn auf sich acc aufmerksam machen

to attract sb physically

jdn körperlich anziehen

to be attracted by [or to] sb/sth

jdn/etw attraktiv finden

Voce OpenDict

attract VB

to attract interest

Beachtung finden

to attract interest

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

opposites attract

Gegensätze ziehen sich an

to attract criticism

Kritik erregen

to attract [or generate]publicity

Aufsehen erregen

tedesco

inglese

schnell einstauben

to attract dust quickly

jdn anlocken

to attract sb

sich acc [bei jdm] interessant machen

to attract [sb's] attention

sie will sich nur bei ihm interessant machen

she's only trying to attract his attention

jdn anziehen

to attract [or draw] sb

etw anziehen

to attract sth

um neue Wähler werben

to try to attract new voters

Glossario di Biologia Klett

attract VB

attract

anziehen

attract

anlocken

attract attention VB

attract attention

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

Present

I	attract
you	attract
he/she/it	attracts
we	attract
you	attract
they	attract

Past

I	attracted
you	attracted
he/she/it	attracted
we	attracted
you	attracted
they	attracted

Present Perfect

I	have	attracted
you	have	attracted
he/she/it	has	attracted
we	have	attracted
you	have	attracted
they	have	attracted

Past Perfect

I	had	attracted
you	had	attracted
he/she/it	had	attracted
we	had	attracted
you	had	attracted
they	had	attracted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Gold deposits were found in the area which attracted many families.

en.wikipedia.org

He attracted little support in the election, placing tenth with 0.67% of the vote.

en.wikipedia.org

A major social event of the school year, it typically attracts several major bands from around the country.

en.wikipedia.org

He continued to be attracted to other women, sometimes seriously.

en.wikipedia.org

A similar behaviour is seen when they attract females.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Since its debut in 2002, the exhibition has traveled to five world capitals and has attracted more than 1.5 million visitors.

www.teneues.com

Seit ihrem Beginn im Jahre 2002 reiste sie in fünf Weltstädte und zog mehr als 1,5 Millionen Besucher an.

www.teneues.com

Male jobseekers in particular are attracted to technical jobs involving car mechanics.

www.giz.de

Insbesondere die technischen Berufe im Bereich der KfZ-Mechanik ziehen eher männliche Arbeitssuchende an.

www.giz.de

Its centre is Mount Kailash (6,638 metres), which is revered as a holy place by Buddhists and Hindus and attracts large numbers of pilgrims and tourists.

www.giz.de

Das Zentrum bildet der Berg Kailash (6.638 Meter), der als spiritueller Ort von Buddhisten und Hindus verehrt wird und zahlreiche Pilger und Touristen anzieht.

www.giz.de

The Holland Heineken House is a facility that was especially constructed on the Olympic site with catering, stage, shops and entertainment to attract more than 3,000 visitors daily from all over the world.

www.mobotix.com

Bei dem Holland Heineken House handelt es sich um eine speziell errichtete Anlage auf dem Olympiagelände, die mit Gastronomie, Bühne, Geschäften und Unterhaltung täglich mehr als 3000 Besucher aus der ganzen Welt anzieht.

www.mobotix.com

A promotional message (for example, ad, poster, mail, spot… must first attract attention, then inform…

de.mimi.hu

Eine Werbebotschaft (zum Beispiel Inserat, Plakat, Mail, Spot… muss zuerst Aufmerksamkeit erregen, dann informieren,…

de.mimi.hu