AUTHORS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. author [ˈɔ:θəʳ, ingl am ˈɑ:θɚ] SOST

1. author (profession):

author

Schriftsteller(in) m (f) <-s, ->

author of particular book, article

Verfasser(in) m (f) <-s, ->

author of particular book, article

Autor(in) m (f) <-s, -Au·to̱·ren>

a book with the author's compliments

ein Buch nt mit einer Widmung des Autors/der Autorin

author's copy

Autorenexemplar nt

author's royalties

Tantiemen pl

2. author fig form (causer):

author

Urheber(in) m (f) <-s, ->

author

Verursacher(in) m (f) <-s, ->

II. author [ˈɔ:θəʳ, ingl am ˈɑ:θɚ] VB vb trans

1. author (write):

to author sth

etw schreiben [o. verfassen]

2. author esp ingl am fig:

to author sth

etw zustande bringen [o. arrangieren]

to author a deal

ein Geschäft in die Wege leiten

cor·re·spond·ing author SOST SCIENZE

corresponding author

Korrespondenzautor(in) m (f)

I. co-author [kəʊˈɔ:θəʳ, ingl am koʊˈɑ:θɚ] SOST

co-author

Ko-Autor(in) m (f)

co-author

Mitautor(in) m (f) <-s, -en; -, -nen>

II. co-author [kəʊˈɔ:θəʳ, ingl am koʊˈɑ:θɚ] VB vb trans

to co-author sth

etw gemeinsam verfassen

the two authors lived contemporaneously

die beiden Autoren waren Zeitgenossen

a country once disdainful of foreign authors

ein Land, das einmal die ausländischen Autoren verachtet hat

tedesco

inglese

Schriftstellerverband

authors' [or writers'] association

Autorenverzeichnis

index of authors

Verfasser(in)

author

Mitverfasser(in)

co-author

Autor (Au·to·rin)

author

Glossario di Geografia Klett

author SOST

author

Autor(in)

Present

I	author
you	author
he/she/it	authors
we	author
you	author
they	author

Past

I	authored
you	authored
he/she/it	authored
we	authored
you	authored
they	authored

Present Perfect

I	have	authored
you	have	authored
he/she/it	has	authored
we	have	authored
you	have	authored
they	have	authored

Past Perfect

I	had	authored
you	had	authored
he/she/it	had	authored
we	had	authored
you	had	authored
they	had	authored

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She is the author and editor of many books in critical pedagogy, urban and youth culture, and cultural studies.

en.wikipedia.org

The authors consider it a reflexive modernity because it opposes its earlier version, in the same way as the first modernity opposed feudal traditionalism.

en.wikipedia.org

He is the author of nearly a hundred articles and the editor of two books.

en.wikipedia.org

He is also the author of various research publications.

en.wikipedia.org

He is the author of the country's first printed book (1483).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The Lost World, a famous novel released by the renowned British author Sir Arthur Conan Doyle in 1912, is set in to what, even today, is still a virtually forgotten and neglected area of our planet, the Guiana Shield in the north of South America.

www.uni-protokolle.de

The Lost World, so der Titel des 1912 erschienen Romans des bekannten britischen Schriftstellers Sir Arthur Conan Doyle, spielt in einer auch heute noch beinahe vergessenen und wenig beachteten Gegend unseres Planeten, dem Guianaschild im nördlichen Südamerika.

www.uni-protokolle.de

Throughout the ages, cryptography has always been a popular item with amateur scientists, authors and spies like Casanova, Edgar Allan Poe, Jules Verne, Richard Sorge and James Bond.

www.hnf.de

Natürlich war die Kryptologie im Verlauf ihrer Geschichte auch immer Thema für Hobby-Forscher, Schriftsteller oder Spione - darunter Casanova, Edgar Allan Poe, Jules Verne, Richard Sorge oder James Bond.

www.hnf.de

Dr. Samuel Moawad The project aims to edit the Arabic translation of the four gospels by the Coptic author al-Asʿad ibn al-Aʿssāl.

egora.uni-muenster.de

Dr. Samuel Moawad Das Projekt bezweckt, die Arabische Übersetzung der vier Evangelien des koptischen Schriftstellers al-Asʿad ibn al-ʿAssāl zu edieren.

egora.uni-muenster.de

However, as the editors conclude, the premise of this clearly represented teaching experiment was not to educate medical students as professional authors or historians but rather to show them a creative access to innovative and intensive work on medical historic sources.

www.egms.de

Doch die Prämisse des dargestellten Lehrexperimentes sollte es, wie die Herausgeberinnen in ihrem abschließenden Kommentar resümieren, nicht sein, Medizinstudierende zu Schriftstellern oder Historikern auszubilden, sondern ihnen einen neuen, kreativen Zugang zur innovativen und intensiven Auseinandersetzung mit medizinhistorischen Quellen zu eröffnen.

www.egms.de

The work is coordinated by the Patristic Commission of the German Academies of Sciences and Humanities, whose aim it is to produce critical editions of Christian authors from the period of the Early Church.

www.badw.de

Koordiniert werden die Arbeiten von der Patristischen Kommission der Deutschen Akademien der Wissenschaften; deren Ziel ist es, kritische Editionen von christlichen Schriftstellern aus der Zeit der alten Kirche zu erarbeiten.

www.badw.de