inglese » tedesco

Traduzioni di „autonomously“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

autono·mous·ly [ɔ:ˈtɒnəməsli, ingl am ɑ:ˈtɑ:nə] AVV

autonomously
autonomously
autonomously

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

s thesis ( 12 LP )

By submitting their Bachelor's thesis students demonstrate their ability to work on a selected problem in the field of Geographical Sciences autonomously - but under supervision - according to scholarly methods and standards and to present their findings in an appropriate manner.

www.geo.fu-berlin.de

4. Bachelorarbeit ( 12 LP )

Mit der Bachelorarbeit zeigen die Studierenden, dass sie in der Lage sind, innerhalb einer vorgegebenen Zeit eine ausgewählte Fragestellung von vergleichsweise geringem Umfang aus dem Bereich der Geographischen Wissenschaften selbstständig – aber unter Anleitung – nach wissenschaftlichen Methoden zu bearbeiten und die Ergebnisse sachgerecht darzustellen.

www.geo.fu-berlin.de

s thesis as conclusion to their studies students demonstrate that they can apply the competencies and experiences obtained during their course of study within an indicated period of time.

In order to demonstrate their ability to do so they work on a selected problem in the field of Meteorology autonomously - but under supervision - according to scholarly methods and standards and present their findings in an appropriate manner.

II. Affine areas of study (5 LP)

www.geo.fu-berlin.de

Mit der Bachelorarbeit, die das Studium abschließt, zeigen die Studierenden, dass sie die während des Studiums gesammelten fachlichen und methodischen Kompetenzen und Erfahrungen innerhalb einer vorgegebenen Zeit umsetzen können.

Dazu bearbeiten sie eine ausgewählte Fragestellung von vergleichsweise geringem Umfang aus dem Bereich der Meteorologie selbstständig – aber unter Anleitung – nach wissenschaftlichen Methoden und stellen ihre Ergebnisse sachgerecht dar.

II.

www.geo.fu-berlin.de

Economics contents are being combined with a second selectable core subject ( i.e. English or Social Sciences ) with Economics Education, content didactics and school-related practical contents.

From your first day on you learn to develop valuable key competencies such as autonomously gathering knowledge on certain topics, transferring it into a trade context as well as developing and vividly presenting concepts.

You will always gain professional feedback on all the steps you take.

wiwi.uni-mainz.de

Englisch oder Sozialwissenschaften ) mit wirtschaftspädagogischen, fachdidaktischen und schulpraktischen Inhalten kombiniert.

Von Beginn an lernen Sie wertvolle Schlüsselkompetenzen wie selbstständige Erarbeitung von Themengebieten, Transfer in Handlungszusammenhänge sowie die Entwicklung und ansprechende Präsentation von Konzepten.

Dabei werden Sie von einem ständigen professionellen Feedback begleitet.

wiwi.uni-mainz.de

s thesis ( 12 LP )

By submitting their Bachelor's thesis students demonstrate their ability to work on a selected problem in the field of Geographical Sciences autonomously - but under supervision - according to scholarly methods and standards and to present their findings in an appropriate manner.

www.geo.fu-berlin.de

4. Bachelorarbeit ( 12 LP )

Mit der Bachelorarbeit zeigen die Studierenden, dass sie in der Lage sind, innerhalb einer vorgegebenen Zeit eine ausgewählte Fragestellung von vergleichsweise geringem Umfang aus dem Bereich der Geologischen Wissenschaften selbstständig – aber unter Anleitung – nach wissenschaftlichen Methoden zu bearbeiten und die Ergebnisse sachgerecht darstellen können.

www.geo.fu-berlin.de

basic knowledge as well as knowledge and understanding of the current scientific methods of a subject other than physics, if the knowledge and skills listed above have been acquired in only two areas of specialization in physics.

the ability to investigate a defined single problem in current research in the field of experimental or theoretical physics autonomously under supervision and to interpret the scientific results correctly within the context of the task. the capability to develop problem-solving strategies for scientific problems both autonomously and as a team member

the skill to write scientific texts correctly and to present scientific results.

www.physik.uni-regensburg.de

Grundkenntnisse und die Kenntnis der gängigen wissenschaftlichen Methoden aus einem außerphysikalischen Fach, falls obige Kenntnisse und Fähigkeiten nur in zwei Spezialgebieten aus der Physik nachgewiesen wurden.

Die Fähigkeit, ein definiertes Teilproblem aus der aktuellen Forschung im Bereich der experimentellen oder der theoretischen Physik unter Anleitung selbstständig zu bearbeiten und die wissenschaftlichen Resultate im Kontext der Aufgabenstellung richtig einzuordnen. Problemlösungsstrategien für wissenschaftliche Fragestellungen eigenständig und auch im Team zu entwickeln.

Korrektes Verfassen wissenschaftlicher Texte und Präsentation wissenschaftlicher Ergebnisse.

www.physik.uni-regensburg.de

By employing the strength hypothesis they can dimension simple components with superimposed loads.

They are able to autonomously select the required strength for this hypothesis and to calculate the moments of resistance to torsion and bending.

mode of delivery:

www.fh-kaernten.at

Sie können durch Auswahl der Festigkeitshypothese einfache Bauteile bei überlagerten Belastungen dimensionieren.

Sie sind in der Lage die dafür erforderliche Festigkeitshypothese selbstständig auszuwählen und die Widerstandsmomente gegen Torsion und Biegung zu berechnen.

Modus der Veranstaltung:

www.fh-kaernten.at

Autonomous vehicle in the car-sharing operation :

After the renter has called for the car, it navigates autonomously to the pick-up area.

© Fraunhofer IPA

www.fraunhofer.de

Autonomes Fahrzeug im Carsharing-Betrieb :

Nachdem der Mieter das Auto angefordert hat, navigiert es selbstständig zum Abholbereich.

© Fraunhofer IPA

www.fraunhofer.de

“ Rapyuta ” is setting out to establish a virtual environment that is accessible to robots whenever and wherever they encounter unknown objects or situations in the real world.

They will be able to autonomously inform themselves via the cloud as to how to fold a shirt, for example, or how to cross a road.

They should also be able to outsource complex data-processing tasks directly to the cloud and thus avoid burdening their own computing capacity or having to have such capacity “on board.”

technicity.daimler.com

Ziel von „ Rapyuta “ ist eine virtuelle Umgebung, auf die Roboter von ihrem jeweiligen Standort aus zugreifen können, wenn sie in der realen Welt auf ihnen unbekannte Objekte und Situationen stoßen.

Über die Cloud könnten sollen sie sich dann unabhängig informieren können, wie beispielsweise ein Hemd zu falten oder eine Straße zu überqueren ist.

Weiterhin sollen sie aufwändige Aufgaben zur Datenverarbeitung direkt in die Cloud auslagern können ohne eigene Rechenkapazitäten beanspruchen oder selbst „an Bord“ haben zu müssen.

technicity.daimler.com

This partnership includes joint product development, marketing and global account management in Austria, Slovenia and Croatia.

Both business groups will continue to operate autonomously and independently.

“Our roaming contracts with foreign mobile network operators must be seen as independent of this partnership.”

www.a1.net

Diese Partnerschaft umfasst gemeinsame Produktentwicklung, Marketingaktivitäten sowie Global Account Management in Österreich, Slowenien und Kroatien.

Beide Unternehmensgruppen agieren weiterhin unabhängig und eigenständig.

“Unsere Roaming-Verträge mit den Mobilfunknetzbetreibern im Ausland sind unabhängig von dieser Partnerschaft zu sehen.”

www.a1.net

Commissioning tool

The DIMA also functions as a standalone automation system, allowing the actuator to be operated and commissioned autonomously from a higher automation system.

Actuator and communication parameter settings can be performed and tested.

www.drehmo.com

Inbetriebnahme-Dienstprogramm

Die DIMA fungiert auch als eigenständiges Leitsystem, mit Hilfe dessen Antriebe unabhängig von einem übergeordneten Leitsystem bedient und eingerichtet werden können.

Antriebs- und Kommunikations-Parameter können direkt ausgewertet und getestet werden.

www.drehmo.com

s shareholders are leading independent medium-sized waste management companies based in Germany.

Together they founded Zentek in 1995 as a supra-regional waste disposal services provider able to act independently and autonomously in the market.

www.zentek.de

Die Gesellschafter von Zentek sind führende konzernunabhängige mittelständische Entsorgungsunternehmen in Deutschland.

Gemeinsam haben sie 1995 Zentek gegründet mit dem Ziel, als Anbieter überregionaler Entsorgungsdienstleistungen am Markt eigenständig und unabhängig zu agieren.

www.zentek.de

The SLF disposes of five cold chambers and one climatic chamber.

Each cold chamber can be operated autonomously at different temperatures in the range from -35 ° C to 0 ° C.

The cold chambers are used for a variety of purposes, including the making of nature-identical snow; the conduct of mechanical, optical and thermodynamic experiments; producing computer tomography scans, machining snow samples ( by sawing, turning and drilling ); and storing snow samples.

www.slf.ch

Das SLF verfügt über fünf Kältekammern und eine Klimakammer.

Die Kältekammern können unabhängig voneinander bei unterschiedlichen Temperaturen zwischen -35 ° C und 0 ° C betrieben werden.

Sie werden für verschiedene Zwecke verwendet:

www.slf.ch

As a significant system feature, Generic Object Oriented Substation Events ( GOOSE ) were implemented for interbay communication.

By this feature, interlocking tests and busbar vol-tage selections can be accomplished autonomously at the bays, which means that there are no dependencies on a central station computer nor on a certain gateway.

As another feature for this control sytem, all bay computers are equipped with an integrated optical switch.

www.sprecher-automation.com

Zusätzlich wurden Generic Object Oriented Substation Events ( GOOSE ) für die Kommunikation zwischen den Feldern implementiert.

Damit können Verriegelungsprüfungen und Sammelschienennachbildungen in den einzelnen Feldern autark, das heißt unabhängig von einer Zentrale bzw. einem Gateway, durchgeführt werden. Somit besteht keine Abhängigkeit mehr von zentralen Komponenten.

Ebenfalls wurden bei diesem Projekt Feldgeräte mit integriertem optischen Switch eingesetzt.

www.sprecher-automation.com

By contrast, other systems such as power plants, wind power systems or robots require highly complex control systems.

Or consider self-driving vehicles which must capture information on the environment, process and model it in real time so that it can be used to safely and autonomously navigate street traffic.

That leads us to information processing, information theory and information transmission.

www.uni-ulm.de

Die Regelungstechnik befasst sich mit der Erfassung von Messsignalen, deren Verarbeitung und die Nutzung zur Einstellung einer gewünschten Wirkung.

Jedem bekannt wäre eine Raum-Temperaturregelung im Haus, aber Kraftwerke müssen hoch komplex geregelt werden, Windkraftanlagen, Roboter oder auch selbstfahrende Auto, welche die Umwelt erfassen, Muster verarbeiten und dies dazu verwenden, sicher und autonom durch den Straßenverkehr zu rollen.

Informationsverarbeitung, Informationstheorie, Informationsübertragung.

www.uni-ulm.de

Its computer vision capabilities can enable Auto-Valet, allowing a car to find a parking space and park itself, without human intervention.

While current systems offer assisted parallel parking in a specific spot, NVIDIA DRIVE PX can allow a car to discover open spaces in a crowded parking garage, park autonomously and then later return to pick up its driver when summoned from a smartphone.

The deep learning capabilities of DRIVE PX enable a car to learn to differentiate various types of vehicles – for example, discerning an ambulance from a delivery van, a police car from a regular sedan, or a parked car from one about to pull into traffic.

www.nvidia.de

Die Computer-Visions-Fähigkeiten von DRIVE PX ermöglichen Valet-Parkservices, um Parklücken zu finden und selbständig einzuparken – ohne, dass menschliches Eingreifen nötig ist.

Während aktuelle Systeme paralleles Einparken an einem bestimmten Ort anbieten, erlaubt NVIDIA DRIVE PX dem Auto beispielsweise, freie Parkplätze in einem sehr vollen Parkhaus zu finden und dort autonom einzuparken. Später fährt das Auto sogar wieder allein zum Fahrer zurück, nachdem dieser es über sein Smartphone gerufen hat.

Mit den Deep-Learning-Fähigkeiten von DRIVE PX lernt ein Auto zwischen verschiedenen Fahrzeugen zu unterscheiden – zum Beispiel einen Krankenwagen von einem Paketlieferfahrzeug, ein Polizeiauto von einer Limousine oder ein parkendes Auto von einem, das sich in den Verkehr eingliedern möchte.

www.nvidia.de

are brain-controlled assistive devices and prostheses that improve the capacity for movements in paralyzed patients and amputees, and improve the rehabilitation of patients suffering from stroke or brain trauma.

LiNCs will read out a user’s conscious action goal and autonomously execute it through external actuators, for example a robotic arm.

They can help patients to regain more autonomy in everyday life.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

sind vom Gehirn kontrollierte Unterstützungsgeräte und Prothesen, welche Bewegungsfähigkeit bei gelähmten oder amputierten Patienten sowie die Rehabilitation von Patienten, die unter Hirntraumata leiden, verbessern.

Prothetische Glieder mit neuraler Kontrolle lesen bewusste Handlungsziele ihrer Nutzer und setzen diese autonom durch externe Aktuatoren, wie beispielsweise einen Robotterarm, um.

Sie können Patienten helfen Autonomie im Alltag zurückzuerlangen.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

The microsystems of the future will not only feel, evaluate and act ; they will also make decisions with foresight and communicate with their surroundings.

They will have an autodiagnosis function and will operate largely autonomously - characteristics which come very close to cognitive abilities.

Whereas classical microsystems merely function according to a pre-programmed pattern, " smart systems " will show at least rudimentary signs of being able to " think ", " understand " and " learn ".

www.bmbf.de

Mikrosysteme der Zukunft werden nicht nur fühlen, bewerten und handeln, sie werden vorausschauend entscheiden und mit ihrer Umgebung kommunizieren.

Sie werden zur Selbstdiagnose befähigt sein und weitgehend autonom agieren - Merkmale, die fast schon an kognitive Fähigkeiten heranreichen.

Während klassische Mikrosysteme lediglich nach einem vorprogrammierten Schema funktionieren, werden " Smart Systems " zumindest ansatzweise " denken ", " verstehen " und " lernen " können.

www.bmbf.de

The focus of the paper is on the overall system architecture of the prototypical autonomous train that we have implemented and in particular on obstacle recognition based on a lean yet powerful algorithm for sensor fusion.

Finally, the current legislation in German speaking countries is surveyed for the assessment of whether an autonomously operating railway system can become reality in the future.

2012

research.fh-ooe.at

Der Schwerpunkt des Aufsatzes liegt auf der gesamten Systemarchitektur des prototypisch implementierten autonomen Fahrzeuges und auf der Hinderniserkennung, die auf einem schlanken und mächtigen Algorithmus zur Sensordatenfusion basiert.

Abschliessend wird auf die derzeitige rechtliche Situation für autonom fahrende Züge in deutschsprachigen Ländern eingegangen, um die Chancen für die Realisierung einer autonom fahrenden Bahn zu beurteilen.

2012

research.fh-ooe.at

Portrait

The Health Division focuses on the disciplines of physiotherapy, nursing, nutrition and dietetics, as well as midwifery and autonomously provides the complete extended training range – study courses, continuing education, applied research and development.

www.gesundheit.bfh.ch

Portrait

Der Fachbereich Gesundheit ist auf die Disziplinen Physiotherapie, Pflege, Ernährung und Diätetik sowie Hebamme ausgerichtet und bietet autonom die gesamte erweiterte Leistungspalette an - Studium, Weiterbildung, Dienstleistungen, angewandte Forschung und Entwicklung.

www.gesundheit.bfh.ch

Close cooperation between the Authority, the Commission and the Member States is also necessary to ensure the coherence of the global communication process.

(54) The independence of the Authority and its role in informing the public mean that it should be able to communicate autonomously in the fields falling within its competence, its purpose being to provide objective, reliable and easily understandable information.

(55) Appropriate cooperation with the Member States and other interested parties is necessary in the specific field of public information campaigns to take into account any regional parameters and any correlation with health policy.

www.bfr.bund.de

eine enge Zusammenarbeit zwischen der Behörde, der Kommission und den Mitgliedstaaten ist auch erforderlich, um die Kohärenz des Kommunikationsprozesses insgesamt zu gewährleisten.

(54) Die Unabhängigkeit der Behörde und ihre Rolle bei der Aufklärung der Öffentlichkeit setzen voraus, dass sie in den in ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen autonom informieren kann, wobei ihre Aufgabe darin besteht, objektive, verlässliche und leicht verständliche Informationen zu vermitteln.

(55) In dem besonderen Bereich der öffentlichen Informationskampagnen ist zur Berücksichtigung der regionalen Gegebenheiten und des Zusammenhangs mit der Gesundheitspolitik eine sachgemäße Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und anderen interessierten Parteien notwendig.

www.bfr.bund.de

Norman Göttert

“How can embedded systems, which generally have very limited resources and different communication options, be secured such that they can protect themselves to a large extent autonomously from attacks, adapt dynamically to changing requirements and co-operate securely with their environment?”

The increasing networking of embedded systems of different granularity gives rise to new security and reliability problems.

www.cased.de

Norman Göttert

„Wie können Eingebettete Systeme, die meist nur über sehr geringe Ressourcen und über unterschiedliche Möglichkeiten zur Kommunikation verfügen, so abgesichert werden, dass sie sich weitgehend autonom vor Angriffen schützen, sich an geänderte Anforderungen dynamisch anpassen und sicher mit ihrer Umgebung kooperieren können?“

Durch die zunehmende Vernetzung von Eingebetteten Systemen unterschiedlicher Granulariät entstehen neue Sicherheits- und Zuverlässigkeitsprobleme.

www.cased.de

Interactive Intelligent Systems

This strategic research area focuses on gaining a better understanding of the mechanisms that allow humans, animals, and artificial systems to act autonomously in complex environments and to communicate with each other.

Research, in which computer science, biology, psychology, sports science, linguistics, and physics are all involved, currently concentrates on four key issues: motion intelligence, attention, situated communication, and memory and learning.

www.uni-bielefeld.de

Interactive Intelligent Systems

Hier geht es um ein besseres Verständnis der Mechanismen, die es Menschen, Tieren und künstlichen Systemen erlauben, sich autonom in komplexen Umwelten zu verhalten und miteinander zu kommunizieren.

Im Zentrum der Forschung, die von der Informatik, Biologie, Psychologie, Sportwissenschaft, Linguistik und Physik getragen wird, stehen derzeit vier Schlüsselfelder:

www.uni-bielefeld.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "autonomously" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文