inglese » tedesco

Traduzioni di „awning“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

awn·ing [ˈɔ:nɪŋ, ingl am ˈɑ:-] SOST

awning (on house)
awning (of caravan)
Vorzelt nt
awning (of caravan)
Vordach nt
awning (on wagon)
Plane f
awning (on ship)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Experimental verification of the efficiency of modern laminar airfoils including the development of new measurement techniques

Experimental determination of wind loads on buildings, bridges and structures like stationary and mobile canopies, awnings etc. as well as studies of wind comfort

Flows in facilities and industrial components like pipes, nozzles, air-conditioners, radiators, and fans

www.iag.uni-stuttgart.de

Experimentelle Verifikation der Leistung moderner Laminarprofile und Hochauftriebssysteme einschließlich der Entwicklung neuer Messverfahren ,

experimentelle Bestimmung von Windlastenauf Gebäude, Brücken, feste und flexible Strukturen, wie z.B. stationäre und mobile Überdachungen, Markisen, etc., sowie Windkomfortuntersuchungen,

Strömungen in industrierelevanten Anlagen und Bauteilen ( Rohren, Düsen, Klimaanlagen, Kühlern, Gebläsen etc. ),

www.iag.uni-stuttgart.de

Fittings and functions :

For rollout awnings without rails or for those, which are not accessible, please include respective mounting parts in your order:

Quickfit roof assembly (6200/9200)

www.movera.com

Ausstattung und Funktionen :

Für Markisen ohne Schienen oder welche nicht zugänglich sind, bitte die entsprechenden Befestigungen mitbestellen:

Befestigungsschiene QuickFit Dachmontage (9200/6200)

www.movera.com

TIE-DOWN KIT Plus

Very useful in windy conditions to anchor the awning to the ground.

Contains an 11 m long, adjustable nylon strap, ground spike and tensioning springs.

www.movera.com

Sturmband Tie-Down

Sehr nützlich bei Wind, um die Markise im Boden zu verankern.

Enthält ein 11 m langes, verstellbares Band, Erdnägel und Spannfedern.

www.movera.com

LUNA 134 KNX twilight switch

In order to prevent faulty operation such as sudden extension or retraction of awnings, blinds or roller shutters caused by car headlights or lightning flashes, the hysteresis provides different setting options by channel.

Up to 3 brightness sensors can be connected to the LUNA 134 KNX twilight switch via the Theben data bus.

www.theben.de

Dämmerungsschalter LUNA 134 KNX

Um Fehlschaltungen wie das kurzfristige Ein- und Ausfahren von Markise, Jalousien oder Rollläden durch Autoscheinwerfer oder Blitze zu vermeiden, bietet die Hysterese kanalweise verschiedene Einstellmöglichkeiten.

Über den Theben-Databus können am Dämmerungsschalter LUNA 134 KNX bis zu 3 Helligkeitssensoren angeschlossen werden.

www.theben.de

Awning waterproofing

Protects awnings, sunshades and canopies made of natural and synthetic fabrics such as linen, cotton, polyacrylics, polyester and PVC fabrics against climatic influences.

Dirt and moisture repellent, prevents the formation of mildew stains and growth of moss and algae.

www.movera.com

Markisen- und Vorzeltimprägnierung

Schützt Vorzelte, Markisen, Sonnenschirme und -dächer aus natürlichen und synthetischen Stoffen wie Leinen, Baumwolle und Polyacryl, Polyester und PVC-Gewebe vor Witterungseinflüssen.

Schmutz- und feuchtigkeitsabweisend, verhindert die Bildung von Stockflecken und Grünbelägen.

www.movera.com

Living room with fireplace, sitting area with satellite TV, Dining table with a beautiful view

The large, wide terraces in front of the living room have awnings and offer a wide view the opposite residential area, El Tosalet

3 air-conditioned bedrooms:

wp.molineros.de

Wohnzimmer mit Kamin, Sitzecke mit Sat-TV, Esstisch mit schöner Aussicht Bücherregal mit Urlaubsliteratur

Die großen , breiten Terrassen vor dem Wohnbereich besitzen Markisen und bieten einen schönen Weitblick ins gegenüberliegende Wohngebiet El Tosalet

3 klimatisierte Schlafzimmer :

wp.molineros.de

Scope of supply :

Assembly kit 1 (2 rails) for rollout awnings up to 3.25 m length.

Assembly kit 2 (3 rails) for rollout awnings 3.50 – 3.75 m length.

www.movera.com

Lieferumfang :

Montage Set 1 (2 Schienen) für Markisen bis 3,25 m Länge.

Montage Set 2 (3 Schienen) für Markisen 3,50 – 3,75 m Länge.

www.movera.com

The configurable heating avoids confusing dew for rain :

Awnings and skylights are safely and reliably controlled at all times.

A 230 V power supply is only needed for heating the rain sensor.

www.theben.de

Die Interpretation von Morgentau als Regen wird durch die parametrierbare Heizung vermieden :

Markisen und Dachfenster werden jederzeit sicher und zuverlässig gesteuert.

Eine Spannungsversorgung von 230 V ist lediglich für das Beheizen des Regensensors notwendig.

www.theben.de

Our assortment offers six different types of awnings with more than 100 different patterns and a variety of supplemental equipment.

Every awning is individually manufactured at our Emsdetten factory with the highest quality based on the customer s desires.

www.leco-werke.de

Wir bieten Ihnen mit unserem Sortiment sechs verschiedene Markisentypen mit über 100 verschiedenen Dessins und vielfältigen Zusatzausstattungen.

Jede Markise wird individuell nach Kundenwunsch in unserem Werk in Emsdetten in höchster Qualität gefertigt.

www.leco-werke.de

80,0 cm length :

70,0 cm This is a big modern wooden toy shop with awning, learning clock, a lot of shelfes, 3 colored drawers and blackboard. (without accessories) Kaufladen Bild in 500x500px> ATTENTION!

www.howa-spielwaren.com

80,0 cm Tiefe :

70,0 cm Dieser Kaufladen aus massivem Holz mit Markise läßt Kinderherzen höher schlagen, mit viel Ablagefläche, 3 bunten Schubfächern und Uhr. (ohne Dekoration). Kaufladen Bild in 500x500px ACHTUNG!

www.howa-spielwaren.com

The IsabellaCarpet is distinguished by highest quality and an elegant design.

All carpets are made of a flexibly woven combination of nylon thread spun round with PVC and retreated with a hot press so that they can be adapted to any awning and can even be cut without the carpet unravelling.

Material 93% PVC, 7% PES.

www.movera.com

Der IsabellaCarpet zeichnet sich durch höchste Qualität und seinem eleganten Design aus.

Alle Teppiche sind aus einer geschmeidig gewebten Kombination aus einem mit PVC umsponnenen Nylonfaden hergestellt und in einer Wärmepresse nachbehandelt, so dass sie sich jedem Vorzelt anpassen und sogar zuschneiden lassen, ohne das der Teppich ausfranst.

Material 93 % PVC, 7 % PES.

www.movera.com

Awning waterproofing

Protects awnings, sunshades and canopies made of natural and synthetic fabrics such as linen, cotton, polyacrylics, polyester and PVC fabrics against climatic influences.

Dirt and moisture repellent, prevents the formation of mildew stains and growth of moss and algae.

www.movera.com

Markisen- und Vorzeltimprägnierung

Schützt Vorzelte, Markisen, Sonnenschirme und -dächer aus natürlichen und synthetischen Stoffen wie Leinen, Baumwolle und Polyacryl, Polyester und PVC-Gewebe vor Witterungseinflüssen.

Schmutz- und feuchtigkeitsabweisend, verhindert die Bildung von Stockflecken und Grünbelägen.

www.movera.com

Rechargeable by solar cell or 12V car charger.

Ideal for tents, awnings, at the camping table or on the terrace.

Long lighting time.

www.brunner.it

Aufladbar über Solarzelle oder 12V-Bordnetz.

Ideal für Zelt, Vorzelt, am Campingtisch oder auf der Terrasse.

Lange Leuchtdauer.

www.brunner.it

is ideal for 2 adults.

Facilities 2 sleeping areas, seating group at the rearat, developed awning with kitchen, seating group and Lounger, coffee machine, fridge, sink, gas stove, dishes, Sat-TV and radio Dimensions Length 7,00 m Width 2,30 m

Living example Tabbert

www.camping-bankenhof.de

ist ideal für 2 Erwachsene.

Ausstattung 2 Schlafplätze, Sitzgruppe im Heck, ausgebautes Vorzelt mit Küche, Sitzgruppe und Liege, Kaffeemaschine, Kühlschrank, Spüle, Gasherd, Geschirr, Sat-TV/Radio Maße Länge 7,00 m Breite 2,30 m

Wohnbeispiel Tabbert

www.camping-bankenhof.de

Trumatic S 3002 FS ( free-standing )

The perfect solution for awnings.

The free-standing Trumatic S 3002 FS boasts impressive performance features and keeps things really cosy.

www.truma.com

Trumatic S 3002 FS ( freistehend )

Die perfekte Lösung fürs Vorzelt:

Die freistehende Trumatic S 3002 FS mit überzeugenden Leistungsmerkmalen sorgt für Behaglichkeit.

www.truma.com

Protective cushioning with Velcro fastener.

Prevents damage to your awning.

100% nylon.

www.movera.com

Schützendes Polster mit Klettverschluss.

Verhindert Beschädigungen an Ihrem Vorzelt.

100 % Nylon.

www.movera.com

This sleeping tent is simply attached to the frame by hooks.

It fits in any awning.

Side panel material:

www.movera.com

Diese Kabine wird mittels Haken einfach am Gestänge befestigt.

Sie passen in jedes Vorzelt.

Material der Seitenwände:

www.movera.com

from 49,95 €

Sleeping tent for awnings Size (cm):

210 x 145 x 185 cm

www.movera.com

ab 49,95 €

Schlafkabine für Vorzelte Größe (cm):

210 x 145 x 185 cm

www.movera.com

Suitable for indoors and outdoors.

The weatherproof housing is predestined to be used on patios, in pergolas as well as under porch awnings or in winter gardens.

Fittings and functions:

www.movera.com

Geeignet für den Innen- und Außenbereich.

Das wetterfeste Gehäuse ist prädestiniert für den Einsatz auf Terrassen, Pergolen, sowie im Vorzelt oder Wintergarten.

Ausstattung und Funktionen:

www.movera.com

Poles free-standing, attachment to awning via double beading system.

Side panel of the awning remains as a partition.

Colour light grey/dark grey

www.movera.com

Gestänge freistehend, Befestigung am Vorzelt über Doppelkedersystem.

Seitenwand des Vorzeltes bleibt als Trennwand.

Farbe lichtgrau/dunkelgrau

www.movera.com

The inflatable Venice Coast has a very spacious interior ( 250x400cm ) with a straight front and front extension.

Here, all three entrances also have separate mosquito netting and the awning provides additional protection against sun and rain.

All interior windows can be darkened from the inside.

www.movera.com

Das aufblasbare Venice Cost hat einen sehr geräumigen Innenraum ( 250x400cm ) mit gerader Front und Vorraum.

Auch hier haben alle drei Eingänge separate Moskitotüren und das Vordach bietet zusätzlichen Schutz vor Sonne und Regen.

Alle Fenster des Innenraumes lassen sich von innen verdunkeln.

www.movera.com

Asked what makes life worth living, enlightened hedonist Pfaller replies :

“Having been caught in a sudden downpour on a summer afternoon, to shelter under an awning with a friend and share the one remaining cigarett…

Still life with “Philosophie Magazin”;

www.goethe.de

Auf die Frage, was für ihn die Existenz lebenswert mache, sagt der aufgeklärte Hedonist :

„Mit einem Freund an einem Sommernachmittag vom Regen überrascht unter einem Vordach zu sitzen und sich die verbleibende Zigarette zu teilen…

Stillleben mit Philosophiemagazin;

www.goethe.de

Downloads

ertex solar and SCHOTT developed a solar architecture solution for the awning of the REWE Green Building that features efficient polycrystalline cells from SCHOTT Solar Photo:

REWE Group

www.schott.com

Downloads

Für das Vordach des REWE Green Buildings entwickelte ertex solar gemeinsam mit SCHOTT eine Solararchitekturlösung mit effizienten polykristallinen Zellen von SCHOTT Solar. Foto:

REWE Group

www.schott.com

The maintenance of roofs, windows and facades can prevent storm damage.

Avoid open parts of buildings that are very exposed to the wind force ( large canopies / awnings, open barns ).

www.planat.ch

Instandhalten von Dächern, Fenstern und Fassaden kann Sturmschäden bereits verhindern

Vermeidung von offenen, stark der Windkraft ausgesetzten Gebäudeteilen ( grosse Vordächer, offene Scheunen )

www.planat.ch

The Green Building produces about 40 percent of the energy it needs itself.

A photovoltaic system that is nearly 2,000 square meters in size combines the system installed on the roof with a glass-integrated photovoltaic system located in the awning.

The architectural solution that was realized by ertex solar GmbH from Amstetten, Austria, uses solar cells from SCHOTT Solar.

www.schott.com

Rund 40 Prozent des Energiebedarfs produziert das Green Building selbst :

Eine insgesamt knapp 2.000 Quadratmeter große Photovoltaik ­ anlage kombiniert dabei eine Aufdachanlage mit einer glasintegrierten Photovoltaikanlage im Vordach.

Die von ertex solar GmbH, Amstetten / Österreich, realisierte Architektur ­ lösung setzt Solarzellen von SCHOTT Solar ein.

www.schott.com

Our last night in the tent proofs to be a worthy farewell from the camper live :

Thunderstorms and torrential rain during the whole night paired with heavy gusts threatening to tear the waterproof awning above our tent into peaces.

Lou Valsecchi

www.enduristan.com

Die letzte Nacht im Zelt ist dann auch ein würdiger Abschied vom Camperleben :

Blitz, Donner und sinthflutartiger Regen die ganze Nacht, dazu ordentliche Böen, die gefährlich an der wasserdichten Plane über unserem Zelt reissen.

Lou Valsecchi

www.enduristan.com

Transluscent or transparent coloured films Specially designed for the covering of back-lit surfaces and for transparent effects ( such as neon advertising ) or back-lit acrylate or glass surfaces.

Banner films Highly flexible and colourful films with flexible substrates (such as banners or awnings).

www.renolit.com

Transluszente und transparente bunte Folien Speziell zur Gestaltung hinterleuchteter Flächen und transparenter Effekte ( z. B. Leuchtwerbung ) oder hinterleuchteter Acryl- und Glasflächen.

Banner-Folien Hochflexible bunte Folien für flexible Untergründe (z. B. Banner oder Planen).

www.renolit.com

I was astonished, as I say hundreds of packets of banknotes.

Under another awning we found packets of securities.

All in all, there were some millions stored here, which laid unused in the dust.

www.matrixseite.de

Ich staunte, als ich Hunderte von Bündeln an Geldscheinen erblickte.

Unter der nächsten Plane fanden wir weitere Bündel mit Wertpapieren.

Insgesamt lagen hier gewiss mehrere Millionen Euro, die unbenutzt vor sich hinstaubten.

www.matrixseite.de

After another staircase, we were on a large loft.

At once, I saw some big, rectangular blocks, which were covered with awnings.

www.matrixseite.de

Nach einer weiteren Treppe gelangten wir auf einen Speicher.

Sofort stachen mir rechteckige, große Blöcke ins Auge, die mit Planen verdeckt waren.

www.matrixseite.de

Time is no problem in Africa.

Our Toyota awnings against the scorching heat are a most welcome opportunity for the many traders.

Every morning, when we jump out of our car at dawn, we are confronted with the same spectacle: the whole place around our car is already taken by all the sellers and their goods, and we have to fight for a small, shady place.

www.weltrekordreise.ch

Zeit spielt in Afrika keine Rolle.

Unser Toyota mit der aufgespannten Plane gegen die sengende Sonne ist Anziehungspunkt der zahlreichen Händler.

Tagtäglich wiederholt sich dasselbe Schauspiel, wenn wir bei Tagesanbruch aus unserem Auto steigen:

www.weltrekordreise.ch

We offer the following services :

Sign-writing on vehicles, shop windows, facades, awnings, magnetic signs, adhesive film, outdoor advertising columns, general signage and much more.

Schrifti001-expomobilia

www.expomobilia.ch

Wir bieten :

Beschriftungen von Fahrzeugen, Schaufenstern, Fassaden, Planen, Magnetschildern, Folienklebern, Aussenpylonen, Beschilderungen und vieles mehr.

Schrift ausheben Schriftenatelier by expomobilia

www.expomobilia.ch

We want to please your taste buds, so our meals carefully prepared from the finest ingredients.

The outstanding appearance and taste of the old chef who prepares meals and television Awning, p. Roman Horváth.

MARMOTA restaurant in Hotel Hills ****

www.cascada.sk

Wir wollen Ihren Gaumen zu gefallen, so dass unsere Mahlzeiten sorgfältig aus den besten Zutaten zubereitet.

Die hervorragende Aussehen und Geschmack der alten Koch, Mahlzeiten und Fernsehen Sonnensegel, p. Roman Horváth bereitet.

MARMOTA Restaurant im Hotel Hills ****

www.cascada.sk

Bellpepper Terrace

On the Bellpepper Terrace, guests enjoy culinary delights which are served beneath white awnings and with views of the Rhine River.

mainz.regency.hyatt.de

Bellpepper Terrasse

Auf der Terrasse des Bellpepper Restaurant werden kulinarische Köstlichkeiten unter weißen Sonnensegeln und mit Blick auf den Rhein serviert.

mainz.regency.hyatt.de

And new for 2007, Almyra has introduced Baby Go Lightly Crèche, for children from 6 months to 4 years old.

Children's Facilities Besides a children's playroom and playground, Almyra also has a specially designed shallow swimming pool, which is shaded by billowing awnings on hot summer days, but heated in Winter.

www.kidsmodern.com

Ganz neu in 2007 hat das Almyra einen « Baby Go Lightly » Kinderhort für Kinder im Alter von 6 Monaten bis 4 Jahren eingeführt.

Kinder-Einrichtungen Neben einem Spielraum und einem Spielplatz, hat das Almyra darüber hinaus einen extra flachen Swimmingpool entworfen, der an heißen Sommertagen durch ein Sonnensegel Schatten bietet, im Winter aber geheizt ist.

www.kidsmodern.com

Designers created a bathing landscape boasting fountains, streams and pools, the surrounding surfaces all fitted with “ Pure Siena ” tiles – like steps, they ascend up away from the pools, such that the surfaces can be used as pool-side lounging areas and attentive parents can keep an eye on their little ones at all times.

In additions, a series of awnings stretch out across the water, providing some shade for the youngest bathers.

A total of 150 square-meters of Mydeck “ Pure Siena ” tiles were laid at Munich ’ s Westbad.

www.stylepark.com

Gestaltet wurde eine Wasserlandschaft mit Springbrunnen, Bächen und Becken, die von „ Pure Siena “ -Dielen umgeben sind – nach außen hin treppenartig aufsteigend, sodass sie als Liegeflächen an den Wasserstellen genutzt werden, aber auch Eltern ihre Schützlinge jederzeit im Blick behalten können.

Über der Wasserfläche sind zudem Sonnensegel gespannt, die schattige Plätze für die jüngsten Badegäste schaffen.

Insgesamt wurden 150 Quadratmeter „ Pure Siena “ -Dielen von Mydeck verlegt.

www.stylepark.com

The procedure, which includes an abrasive sponge and massage as well as several body washes and periods of rest, is wonderfully relaxing and affords you plenty of time and space to let your thoughts wander.

As you sit in a beach café under a large white awning listening to a live band and infused with a pleasant feeling of warmth, close your eyes and relax: the south coast of Turkey, girded by citrus plantations, cotton fields and almond groves, is a place where magical things can indeed occur.

Destinations - A to Z

www.edelweissair.ch

Das Prozedere, inklusive Kratzschwamm und Massage, mehreren Waschgängen und Ruhephasen, ist herrlich entspannend und lässt Raum und Zeit, die Gedanken spazieren zu lassen.

Wenn Sie unter einem riesigen weissen Sonnensegel in einem Strandcafe sitzen, eine Liveband zu spielen beginnt und sie wohlige Wärme durchströmt, schliessen sie die Augen und seien Sie sicher: Umgeben von Zitrusplantagen, Baumwollfeldern und Mandelhainen verspricht die Südküste der Türkei schlichtweg Wunder.

Destinationen von A bis Z

www.edelweissair.ch

Jack Wolfskin Telescopic Pole

Jack Wolfskin Telescopic Pole Telescopic aluminium pole section, for rigging the awnings or porches on JACK WOLFSKIN FAMILY tents Mor … 27,95 €

Nordisk Zeltnagel Titan 10

www.unterwegs.biz

Jack Wolfskin Telescopic Pole

Jack Wolfskin Telescopic Pole Aluminiumstange mit variabler Höhe zum Aufstellen der Sonnensegel / Tarps oder Zelteingänge Mehr Infos / Warenkorb 27,95 €

Nordisk Zeltnagel Titan 10

www.unterwegs.biz

The various courses of meat, fish and side dishes may be freely adopted, and the form of preparation chosen.

Regional wines and fruity smoothies bring refreshment under the white awnings during hot summer days.

Highlights:

mainz.regency.hyatt.com

Für figurbewusste Genießer wurde die kreative Speisekarte des Restaurants um das „ Perfect-Balance “ Menü erweitert, welches dazu einlädt, die verschiedenen Gänge von Fleisch, Fisch und Beilagen selber zusammenzustellen und deren Zubereitungsart mitzubestimmen.

Unter den gespannten Sonnensegeln bringen regionale Weine und fruchtige Smoothies Erfrischung an heißen Sommertagen.

Highlights:

mainz.regency.hyatt.com

This allows many options for integrating these solar cells into buildings.

For example, they can be attached as a film to panes of glass, corrugated roofing, and awnings in order to capture solar energy.

The energy generating industry also has a huge interest in this technology for low-cost and robust fields of solar panels.

www.ivv.fraunhofer.org

Dem Verbraucher bieten sich vielfältige Möglichkeiten diese Solarzellen in Gebäuden zu integrieren.

So können sie z. B. wie ein Film auf Fensterscheiben, gewellten Dächern oder Sonnensegeln angebracht und zur Energiegewinnung genutzt werden.

Auch die energieerzeugende Industrie hat großes Interesse an dieser Entwicklung, um sie für sparsame und robuste Solar-Panel-Felder zu nutzen.

www.ivv.fraunhofer.org

From twelve o ’ clock noon to four o ’ clock at night provide more than 100 bands and DJs for the very best festival atmosphere on over 20 stages and floors.

With an extra large tent, as a replacement for the awning, as well as a Silent Disco with 1,000 headphones in front of the main stage, stays for the first time in this year the festival ground also during the night as the playing area of music.

A new feature is the Hamburg club " Übel und Gefährlich ", which denies its own floor and with Kid Simius equal presents one of the DJ headliner of the festival.

www.dortmund.de

Von zwölf Uhr mittags bis vier Uhr nachts sorgen erneut mehr als 100 Bands und DJs für allerbeste Festivalstimmung auf den über 20 Bühnen und Floors.

Mit einem zusätzlichen großen Zelt, als Ersatz für das derzeit nicht bespielbare Sonnensegel, sowie einer Silent Disco mit 1.000 Kopfhörern vor der Hauptbühne bleibt die Festwiese in diesem Jahr erstmalig auch in den Nachtstunden die zentrale Spielfläche des vielfältigen Musikfestivals.

Neu dabei ist der Hamburger Club „ Übel und Gefährlich “, der einen eigenen Floor bestreitet und mit Kid Simius gleich einen der DJ Headliner des Festivals präsentiert.

www.dortmund.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文