BATTERING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

bat·ter·ing [ˈbætərɪŋ, ingl am ˈbæt̬-] SOST

1. battering (attack):

battering

Prügel <-s, -> pl

battering

Schläge pl

to give sb a battering

jdn verprügeln

she'd been given many a battering by her man

sie wurde oft von ihrem Mann misshandelt

2. battering colloq (defeat):

battering

Niederlage f <-, -n>

to take a battering

eine Niederlage einstecken colloq

ˈbaby bat·ter·ing SOST no pl

baby battering

Kindesmisshandlung f <-, -en>

ˈbat·ter·ing ram SOST

battering ram

Rammbock m

battering ram MILIT stor

Sturmbock m stor

battering ram MILIT stor

Belagerungswidder m stor

I. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] SOST

batter (for pancakes)

Teig m <-(e)s, -e>

batter (for frying)

Backteig m <-[e]s, -e>

batter ingl am (for cakes)

Teig m <-(e)s, -e>

II. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] VB vb trans GASTR

to batter sth

etw in den Backteig tauchen

batter the fish (in a recipe)

den Fisch durch den Backteig ziehen

I. bat·ter² [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] SOST SPORT

batter

Schlagmann m <-(e)s, -männer>

II. bat·ter² [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] VB vb trans

1. batter (assault):

to batter sb

jdn verprügeln

to batter sth

auf etw acc einschlagen

2. batter (bruise or damage):

to batter sb

jdn böse [o. übel] zurichten

to batter sth car

etw verbeulen

III. bat·ter² [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] VB vb intr

batter

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

batter (with fists)

hämmern

the waves battered against the rocks

die Wellen schlugen gegen die Felsen

batter in VB vb trans

to batter in ⇆ sth

etw einschlagen

batter down VB vb trans

to batter down ⇆ sth door

etw einschlagen

to batter down a wall

eine Wand niederreißen

tedesco

inglese

Backteig

batter for deep-frying

Fisch im Backteig

batter-fried fish

Backfisch

fried fish in batter

Schläger(in) (beim Baseball)

batter

Present

I	batter
you	batter
he/she/it	batters
we	batter
you	batter
they	batter

Past

I	battered
you	battered
he/she/it	battered
we	battered
you	battered
they	battered

Present Perfect

I	have	battered
you	have	battered
he/she/it	has	battered
we	have	battered
you	have	battered
they	have	battered

Past Perfect

I	had	battered
you	had	battered
he/she/it	had	battered
we	had	battered
you	had	battered
they	had	battered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The voice recorder did record the sound of the passengers using the food cart as a battering ram against the cockpit door.

en.wikipedia.org

Cope's original concept of a battering ram snout is not supported by fossil evidence.

en.wikipedia.org

More attempts include an archer and a battering ram, both foiled.

en.wikipedia.org

They were driven up to the foot of the besieged fortification and then the walls were pierced with a battering ram.

en.wikipedia.org

A giant siege tower with a battering ram was constructed and moved laboriously up the completed ramp.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

They engage in an action-packed, nerve-jangling duel with the ruthless battering ram before finally outfoxing him.

www.daimler.com

Sie liefern sich ein actiongeladenes und nervenaufreibendes Duell mit dem unbarmherzigen Rammbock und besiegen ihn schließlich mit einer List.

www.daimler.com

The results of the experiment raced through the science world like a battering ram, revealing a mistake. Polynesia was not settled from South America as Heyerdahl hoped to prove.

www.khm.de

Wie ein Rammbock preschte es durch die wissenschaftliche Welt, und bewies damit einen Irrtum, denn Polynesien wurde nicht von Südamerika aus besiedelt, wie Thor Heyerdahl es beweisen wollte, sondern von Südostasien aus.

www.khm.de