BAY LEAF - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈbay leaf SOST

bay leaf

Lorbeerblatt nt <-(e)s, -blätter>

nel dizionario PONS

Lorbeer

bay leaf

Lorbeerblatt

bay leaf

nel dizionario PONS

bay¹ [beɪ] SOST

1. bay (in building):

bay

Abteilung f <-, -en>

2. bay:

bay (for parking)

Parkbucht f

bay (for unloading)

Ladeplatz m <-es, -plätze>

bay (for unloading)

Ladebereich m

3. bay (window):

bay

Erker m <-s, ->

4. bay (body of water):

bay

Bai f <-, -en>

bay

Bucht f <-, -en>

Bay of Bengal

Bucht f von Bengal

Bay of Biscay

Golf m von Biskaya f

Bay of Biscay

Biskaya Bucht f

5. bay (tree):

bay

Lorbeer[baum] m

I. bay² [beɪ] SOST

bay

Braune(r) m

II. bay² [beɪ] AGG

bay

braun

bay horse

braunes Pferd m

bay horse

Fuchs m <-es, Füch·se>

I. bay³ [beɪ] VB vb intr

bay

bellen

bay

anschlagen

bay CACCIA

melden

the mastiffs bayed around the dead fox

die Doggen verbellten den toten Fuchs

to bay for blood fig

nach Blut lechzen fig

II. bay³ [beɪ] SOST no pl

1. bay (bark):

bay

Bellen nt

bay

Gebell nt <-s>

2. bay (driven into corner):

at bay cornered animal

gestellt

animal at bay

in die Enge getriebenes Tier

to hold [or keep] sb/sth at bay fig

sich dat jdn/etw vom Leib halten

to keep one's fears at bay

seine Ängste unter Kontrolle halten

I. leaf <pl leaves> SOST [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt nt <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> ricerc

to put out leaves

CH a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub nt <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt nt <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt nt Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel m <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe f <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte f <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

locuzioni:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf VB vb intr [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf GIARDIN:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> ricerc

leaf

CH a. ausschlagen

Present

I	bay
you	bay
he/she/it	bays
we	bay
you	bay
they	bay

Past

I	bayed
you	bayed
he/she/it	bayed
we	bayed
you	bayed
they	bayed

Present Perfect

I	have	bayed
you	have	bayed
he/she/it	has	bayed
we	have	bayed
you	have	bayed
they	have	bayed

Past Perfect

I	had	bayed
you	had	bayed
he/she/it	had	bayed
we	had	bayed
you	had	bayed
they	had	bayed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This process usually involves submersion in a brine of vinegar and salt water with herbs and spices, including peppercorns, coriander, dill, and bay leaf.

en.wikipedia.org

Homemade crab boil recipes call for abundant amounts of hot sauce, cayenne pepper, salt, bay leaf, lemon, and garlic.

en.wikipedia.org

Seasoning includes salt, thyme, bay leaf and cayenne pepper.

en.wikipedia.org

Export of bay leaf also contribute to village economy.

en.wikipedia.org

The soup often includes onions and potatoes and is simply seasoned with salt and pepper or bay leaf.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Clean and wash the soup vegetables and cut into small pieces; place in the stock with the bay leaf and rosemary and leave to steep for a short time.

www.seeberger.de

Das Suppengemüse putzen, waschen, klein schneiden, mit dem Lorbeerblatt und dem Rosmarin in den Sud geben und kurz ziehen lassen.

www.seeberger.de

Color the veal cheeks in butter, sprinkle with Pannepotbier, and add a little honey, some stewed onions and shallots, thyme, bay leaf, salt and garlic to it.

www.galtuer.com

Die Kalbsbäckchen in Butter anbräunen, mit Pannepotbier ablöschen, etwas Honig, geschmorte Zwiebeln und Schalotten, Thymian, Lorbeerblatt, Salz und Knoblauch hinzufügen.

www.galtuer.com

300 gr. of chickpeas left to soak in water since the previous evening celery, 1 carrot,1 bay leaf, 1 clove of garlic, 1 glass of dry white wine

www.robertonaldicollection.com

300 g Kichererbsen, die am Vorabend in Wasser eingelegt wurden, mit einer Selleriestange, einer Karotte, einem Lorbeerblatt, einer Knoblauchzehe, einem Glas trockenen Weißwein

www.robertonaldicollection.com

• Stud onion with bay leaf and clove, add to the broth and cook covered for 20 minutes.

www.petrella.de

• 1 Zwiebel mit Lorbeerblatt und Nelke spicken, in die Brühe geben und zugedeckt etwa 20 Min. kochen.

www.petrella.de

Rosti Mepal - Storage box Modul 150 ml - suitable for storing raisins, peppercorns, spices, bay leafs and seeds.

www.rostimepal-markenshop.de

Rosti Mepal - Vorratsdose Modul 150 ml - sehr praktisch ist für das Aufbewahren von Saatgut, Pfefferkörnern, Lorbeerblättern und feinen Gewürzen.

www.rostimepal-markenshop.de