BEEF - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. beef [bi:f] SOST no pl

1. beef (meat):

beef

Rindfleisch nt <-(e)s> kein pl

minced [or ingl am ground]beef

Rinderhack[fleisch] nt

minced [or ingl am ground]beef

A meist faschiertes Rindfleisch nt

minced [or ingl am ground]beef

Rindshackfleisch nt CH

roast beef

Roastbeef nt <-s, -s>

2. beef (forcefulness, vigour):

beef

[Muskel]kraft f

beef

Mumm m <-s> colloq

beef

Schmalz nt <-es> scherz

fig the government report didn't have much beef in it

dem Regierungsbericht fehlte es an Biss

3. beef (complaint):

beef

Beschwerde f <-, -n>

beef

Meckerei f <-, -en> pegg colloq

my main beef about the job is that ...

an der Arbeit passt mir vor allem nicht, dass ...

II. beef [bi:f] VB vb intr

beef

nörgeln pegg

beef

meckern colloq pegg

to beef about sth

sich acc über etw acc beschweren

Voce OpenDict

beef SOST

to have a beef with sb/sth colloq

von jdm/etw genervt sein colloq

to have a beef with sb/sth colloq

über jdn/etw meckern colloq

ˈbeef cat·tle SOST pl

beef cattle

Schlachtrinder pl

beef cattle

Mastrinder pl

beef ˈbroth SOST

beef broth

Rinderbrühe [o. -bouillon] f

ˈbeef cheek SOST GASTR

beef cheek

Rinderbacke f

beef ˈWel·ling·ton SOST no pl GASTR

beef Wellington

mit Leberpastete bedeckter und mit Blätterteig umhüllter Rinderbraten

beef up VB vb trans colloq

to beef up ⇆ sth a deal, bill, campaign, talks

etw mehr Substanz geben

to beef up ⇆ sth a team, one's efforts, security

etw verstärken

to beef sth up with sth

etw mit etw dat aufmöbeln colloq [o. aufpeppen]

ˈbeef to·ma·to SOST ingl brit

beef tomato

Fleischtomate f <-, -n>

ground ˈbeef SOST no pl ingl am (mince)

ground beef

Rinderhackfleisch [o. CH Rinds-] nt

ground beef

Rindsfaschiertes nt A

Voce OpenDict

roast beef SOST

roast beef (= Englishman; used by the French) pegg sl

verunglimpfend für Engländer, die zu lange in der Sonne lagen

Glossario di Cucina Lingenio

Rinderragout

beef stew

Filetgulasch Stroganow

beef stroganoff

gekochtes Rindfleisch

boiled beef

Bündner Fleisch

dry-cured beef

Kraftbrühe mit Mark

consommé with beef marrow

Present

I	beef
you	beef
he/she/it	beefs
we	beef
you	beef
they	beef

Past

I	beefed
you	beefed
he/she/it	beefed
we	beefed
you	beefed
they	beefed

Present Perfect

I	have	beefed
you	have	beefed
he/she/it	has	beefed
we	have	beefed
you	have	beefed
they	have	beefed

Past Perfect

I	had	beefed
you	had	beefed
he/she/it	had	beefed
we	had	beefed
you	had	beefed
they	had	beefed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is made of beef, a variety of spices, garlic and salt.

en.wikipedia.org

Agriculture is still prevalent in the surrounding area, predominantly with crops such as corn, soybeans, and wheat, and livestock including beef, dairy, and poultry.

en.wikipedia.org

Beef tongue is very high in fat, at almost 75% of its calories derived.

en.wikipedia.org

Mutton and beef are served boiled, usually with a seasoning of sour milk with crushed garlic and salt.

en.wikipedia.org

The menu will then usually go on to list multiple other combinations, such as beef and bean, all-beef, a special with further ingredients, etc.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The Ministry of Agriculture has received advice on strategies for the beef, livestock breeding and wool sectors, leading to a marked improvement in its competencies.

www.giz.de

Das Landwirtschaftsministerium wurde zu Strategien für den Sektor Rindfleisch, Tierzucht und Wolle beraten und hat hier seine Kenntnisse ganz entscheidend verbessert.

www.giz.de

Food intolerances • Food components (beef, poultry, fish, dairy products, wheat, maize, soya, etc.)) • Food additives (colourings, preservatives, flavourings) In order to develop an allergy the body must have had contact with the relevant substance for a certain period of time.

ch.happydog.de

Die Futtermittelunverträglichkeit • Futterbestandteile (Rindfleisch, Hühnerfleisch, Fisch, Milchprodukte, Weizen, Mais, Soja.... ) • Futterzusätze (Farbstoffe, Konservierungsmittel, Aromastoffe) Um eine Allergie entwickeln zu können, muss der Körper mit diesen Substanzen schon vorher über einen gewissen Zeitraum Kontakt gehabt haben.

ch.happydog.de

In restaurants and the like can be protected only a very limited – clearly ask you, where the ingredients come, and just fine at the origin of beef is important and it is usually written, But with seafood and vegetables, it is more difficult.

www.tabibito.de

Bei Restaurants und dergleichen kann man sich nur sehr bedingt schützen – klar man nachfragen, woher die Zutaten stammen, und gerade bei feinem Rindfleisch ist die Herkunft wichtig und wird in der Regel dazugeschrieben, aber bei Meeresgetier und Gemüse wird es schon schwieriger.

www.tabibito.de

Soy and beef are the major products, especially in terms of export.

www.giz.de

Soja und Rindfleisch sind, vor allem für den Export, die wichtigsten Produkte.

www.giz.de

Fish, game, home-smoked own production and beef, geese and ducks from Bad Kreuzen are used by your host Josef Schiefer with a love for food, great skill and a fine taste.

www.oberoesterreich.at

Fisch, Wild, Hausgeräuchertes aus eigener Produktion und Rindfleisch, Gänse und Enten aus Bad Kreuzen verarbeitet Gastgeber Josef Schiefer mit Herz, großem Können und feinem Geschmack.

www.oberoesterreich.at