BEGRUDGE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

be·grudge [bɪˈgrʌʤ] VB vb trans

1. begrudge (allow unwillingly):

to begrudge sb sth

jdm etw missgönnen

I don't begrudge him his freedom

ich gönne ihm seine Freiheit

2. begrudge (resent):

sb begrudges sth

jdm tut es um etw acc leid

3. begrudge (be reluctant):

to begrudge doing sth

etw widerwillig [o. ungern] tun

I begrudge getting up early

ich stehe ungern früh auf

4. begrudge (regret):

to begrudge having done sth

etw bereuen

to begrudge having done sth

bereuen, dass man etw getan hat

tedesco

inglese

jdm etw missgönnen

to begrudge sb sth

jdm missgönnen, dass

to begrudge sb the fact that

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen colloq

to begrudge sb the [very] air they breathe

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen colloq

to begrudge sb everything

jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

to begrudge sb the [very] air he/she breathes

[jdm] etw vergönnen

to begrudge sb sth

jdm etw gönnen

not to begrudge sb sth

Present

I	begrudge
you	begrudge
he/she/it	begrudges
we	begrudge
you	begrudge
they	begrudge

Past

I	begrudged
you	begrudged
he/she/it	begrudged
we	begrudged
you	begrudged
they	begrudged

Present Perfect

I	have	begrudged
you	have	begrudged
he/she/it	has	begrudged
we	have	begrudged
you	have	begrudged
they	have	begrudged

Past Perfect

I	had	begrudged
you	had	begrudged
he/she/it	had	begrudged
we	had	begrudged
you	had	begrudged
they	had	begrudged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They recognize that humans, humanoids, and animals need food and shelter, and don't begrudge them the right to hunt or practice agriculture if they do so responsibly.

en.wikipedia.org

Few could begrudge him a big contract, but there is a danger it could come at the expense of a regular international place.

www.independent.ie

How can we begrudge players chasing as much money as they can when you here stories like this?

www.smh.com.au

Others said he had a calculator brain and a superintellect that evoked praise often begrudging from his superiors.

en.wikipedia.org

Give the grant to us, don't begrudge us and wish us well as we wish everyone well in whatever sport they compete in.

www.independent.ie