inglese » tedesco

Traduzioni di „blackout“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

black·out [ˈblækaʊt] SOST

1. blackout (unconsciousness):

blackout

2. blackout:

blackout (in broadcasting)
blackout (loss of picture)
blackout (loss of sound)

3. blackout (censor):

blackout
Sperre f
to impose a news blackout

4. blackout (covering of lights):

blackout

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

news blackout
to impose a news blackout

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Afterwards I walked a little bit through Gyantse.

Despite a power blackout in the whole town, in the evening we had power in the hotel, because the hotel was so well equipped that it has even got an own power generator.

The Yong-la Pass (5000 m)

www.hpwt.de

Anschließend spazierte ich noch ein wenig durch Gyantse.

Trotz eines Stromausfalls in der ganzen Stadt hatten wir am Abend im Hotel Strom, weil das Hotel so gut ausgestattet war, dass es sogar einen eigenen Generator hatte.

Der Yong-la Pass (5000 m)

www.hpwt.de

Consider what happens when something goes wrong

A storm, a blackout or even a strike in one city can reverberate throughout the entire country because transportation is a complex, interconnected ecosystem of many stakeholders.

When our transportation system grinds to a stop, it costs money — between 1 and 3 percent of our gross domestic product.

www.ibm.com

Dies verringert den Kraftstoffbedarf, Verkehrsstaus und Schadstoffemissionen . Was, wenn etwas schiefgeht?

Ein Sturm, eine Stromausfall oder selbst ein Streik in einer einzigen Stadt kann sich auf das ganze Land auswirken, weil das Transportwesen ein komplexes, vernetztes System mit vielen Komponenten und Beteiligten ist.

Wenn unser Transportsystem zum Stillstand kommt, wird es teuer – ein solcher Stillstand kostet zwischen 1 bis 3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.

www.ibm.com

Consider what happens when something goes wrong

A storm, a blackout or even a strike in one city can reverberate throughout the entire country because transportation is a complex, interconnected ecosystem of many stakeholders.

When our transportation system grinds to a stop, it costs money — between 1 and 3 percent of our gross domestic product.

www.ibm.com

Was, wenn etwas schiefgeht ?

Ein Sturm, eine Stromausfall oder selbst ein Streik in einer einzigen Stadt kann sich auf das ganze Land auswirken, weil das Transportwesen ein komplexes, vernetztes System mit vielen Komponenten und Beteiligten ist.

Wenn unser Transportsystem zum Stillstand kommt, wird es teuer – ein solcher Stillstand kostet zwischen 1 bis 3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.

www.ibm.com

Tanzanian public radio is off the air again.

The reason: another blackout.

Frequent and lengthy outages make life difficult for the five radio stations.

www.giz.de

Der Sendebetrieb des tansanischen Bürgerradios ist mal wieder lahm gelegt.

Grund dafür: ein Stromausfall.

Zahlreiche und lang andauernde Stromausfälle machen den fünf Radiosendern immer wieder das Leben schwer.

www.giz.de

We can also offer medical wall plug transformers according to EN 60601-1 for use in mobile devices with protection class 2. Seperately configurable output connector.

You can also fond special certified USV equipment for protection from power surges and blackouts. Safety:

DIN EN 60601-1 (medical electric devices) and EMV:

www.lieske-elektronik.de

Einzeln konfigurierbar im Bezug auf den Ausgangsstecker.

Zum Schutz vor Überspannungen und Stromausfällen finden Sie auch spezielle USV-Anlagen mit den Zertifizierungen Sicherheit:

DIN EN 60601-1 (Medizinische elektrische Geräte) und EMV:

www.lieske-elektronik.de

Nonrecurring donation can also help a lot, as these examples show :

10 Franks / 7 € can buy 10 good torches, which are needed due to frequent power blackouts. 50 Franks / 35 € can supply all the children with underwear and socks and 70 € / 100 Franks will sponsor a day trip for all the orphanage.

Online Donations ( Paypal )

www.feelfree.at

Auch mit einmaligen Beiträgen kann viel bewirkt werden :

Mit 10 Franken / 7 Euro können zum Beispiel 5 gute Taschenlampen gekauft werden, die beim häufigen Stromausfall zum Einsatz kommen, mit 50 Franken / 35 Euro Unterwäsche und Socken für alle Kinder, und 70 Euro / 100 Franken ermöglichen einen Tagesausflug für das ganze Kinderheim.

Online Spende ( Paypal )

www.feelfree.at

The western part of the lake with the numerous bath houses.

Such great pictures let us forget for a short time all the snow removal, the power blackouts and the mounting of snow chains.

Click to enlarge image Wintermaerchen23.jpg

www.weissensee.com

Das Westende des Sees mit seinen zahlreichen Badehäusern.

Solche grandiosen Bilder lassen das Schneeschieben, die Stromausfälle und das Anlegen der Schneeketten für kurze Zeit vergessen.

Click to enlarge image Wintermaerchen23.jpg

www.weissensee.com

While in the past sirens wailed in such emergencies, a new warning method developed by the Fraunhofer FOKUS institute and public insurance companies exploits the benefits of the Internet and mobile phones.

With the KATWARN system, the fire department and emergency response authorities inform citizens about accidents such as large-scale fires, blackouts, and bomb finds via SMS, e-mail, or smartphone app.

www.land-der-ideen.de

„ Warnung der Feuerwehr, gültig ab sofort, Fenster geschlossen halten. “ Früher heulten in Notfällen Sirenen – eine neue Warnmethode, gemeinsam entwickelt vom Fraunhofer-Institut FOKUS und den öffentlichen Versicherern, nutzt die Vorzüge von Internet und Handy :

Mit dem System KATWARN informieren Feuerwehr und Katastrophenschutzbehörden Bürger per SMS, E-Mail oder Smartphone-App über Unglücksfälle wie Großbrände, Stromausfälle oder Bombenfunde.

www.land-der-ideen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文