Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dennuis
was zum Teufel ...?
inglese
inglese
tedesco
tedesco

blazes [ˈbleɪzɪz] SOST

blazes pl colloq dated:

[what] the blazes ...?
was zum Teufel ...? colloq
go to blazes!
scher dich zum Teufel! colloq

I. blaze [bleɪz] SOST

1. blaze (fire):

blaze
Brand m <-(e)s, Brände>
blaze
Feuer nt <-s, ->

2. blaze (light):

blaze
Glanz m <-es>
blaze
Leuchten nt
fig blaze of colour [or ingl am color]
Farbenpracht f <-> kein pl
blaze of glory
Ruhmesglanz m
in a blaze of glory
mit Glanz und Gloria
to be surrounded by a blaze of publicity
im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen

3. blaze (sudden attack):

blaze
Anfall m <-(e)s, -fälle>
blaze
Ausbruch m <-(e)s, -brüche>
blaze of anger
Wutanfall m <-(e)s, -fälle>

4. blaze ZOOL (on a horse):

blaze
Blesse f <-, -n>

II. blaze [bleɪz] VB vb intr

blaze
glühen
blaze
leuchten
blaze
strahlen
blaze eyes
glänzen
blaze fire
[hell] lodern
blaze sun
brennen <brennt, brannte, gebrannt>
to blaze with anger/passion fig letter
vor Zorn/Leidenschaft glühen letter

III. blaze [bleɪz] VB vb trans

to blaze a trail [or path]
einen Weg markieren
to blaze a trail [or path] fig
neue Wege beschreiten fig
to blaze a trail [or path] fig
Pionierarbeit leisten
to blaze the way for sb/sth
jdm/etw den Weg bahnen

blaze away VB vb intr

1. blaze away (burn):

blaze away
[dahin]brennen
blaze away
lodern

2. blaze away (shine):

blaze away
[nicht aufhören zu] strahlen

3. blaze away (shoot):

blaze away
losschießen colloq
blaze away
drauflosfeuern
blaze away fig
pausenlos reden

blaze down VB vb intr

blaze down sun
sengen
blaze down sun
herunterbrennen
blaze down lamps
herabstrahlen

blaze up VB vb intr

blaze up
aufflammen
blaze up
auflodern
blaze up fig
aufbrausen
to blaze up at sth
bei etw dat [wütend] auffahren
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Blesse
blaze
scher dich [o. geh] zum Henker! colloq
go to blazes! dated
Lichterglanz
blaze of lights
emporlodern
to blaze up
Farbenpracht
blaze of colour
Present
Iblaze
youblaze
he/she/itblazes
weblaze
youblaze
theyblaze
Past
Iblazed
youblazed
he/she/itblazed
weblazed
youblazed
theyblazed
Present Perfect
Ihaveblazed
youhaveblazed
he/she/ithasblazed
wehaveblazed
youhaveblazed
theyhaveblazed
Past Perfect
Ihadblazed
youhadblazed
he/she/ithadblazed
wehadblazed
youhadblazed
theyhadblazed
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

[what] the blazes ...?
was zum Teufel ...? colloq
go to blazes!
scher dich zum Teufel! colloq
in a blaze of glory
mit Glanz und Gloria
to be surrounded by a blaze of publicity
im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen
to blaze with anger/passion fig letter
vor Zorn/Leidenschaft glühen letter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Along with the facility, a brand-new merry-go-round, valued at $30,000, was also destroyed in the blaze.
en.wikipedia.org
The blaze started as a fire on a workbench in a piano shop, although city fire marshals never determined the exact cause.
en.wikipedia.org
The prophecy is like fire you will blaze through the forest, but beware: even the most powerful flames can be quenched by water.
en.wikipedia.org
Cleaning fluids and paint fumes ignited by an electric sander on the second floor were determined to be the cause of the blaze.
en.wikipedia.org
Fortunately the blaze took no lives, human or equine, but it did end the meet.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The blaze at the Duchess Anna Amalia Library showed that the nineteenth century had already taken solid measures for fire protection.
[...]
www.goethe.de
[...]
Der Brand in der Herzogin Anna Amalia Bibliothek hat gezeigt, dass man im vorletzten Jahrhundert bereits solide Brandschutzarbeit geleistet hat.
[...]
www.goethe.de
[...]
After a blaze in 1823 it was rebuilt in empire style.
[...]
www.havirov-city.cz
[...]
Nach dem Brand im Jahre 1823 wurde im Empirestil umgebaut.
[...]
www.havirov-city.cz
[...]
The energy produced by the blazes also dwarfs that produced by humans, according to data provided by the CSIRO and energy agencies.
[...]
satellite.ehabich.info
[...]
Durch die durch den Brand generierten Energien würden die des Menschen in den Schatten stellen, lassen die Daten der CSIRO und der Energieagentur vermuten.
[...]
satellite.ehabich.info
[...]
When the fire brigade arrives, the blaze has almost been extinguished.
[...]
www.securitas.ch
[...]
Bei der Ankunft der Feuerwehr ist der Brand schon beinahe gelöscht.
[...]
www.securitas.ch
[...]
In 1992 a raging blaze completely ruined the hotel.
[...]
www.grundlsee.mondiholiday.at
[...]
1992 kam es zu einem fatalen Brand, der das Hotel vollständig zerstörte.
[...]
www.grundlsee.mondiholiday.at

Cerca nel dizionario