BUILDING MEASURE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈbuild·ing meas·ure SOST

building measure

Baumaßnahme f <-, -n>

nel dizionario PONS

build·ing [ˈbɪldɪŋ] SOST

building

Gebäude nt <-s, ->

building

Bau m <-(e)s, -ten>

I. build [bɪld] SOST no pl

build

Körperbau m <-(e)s> kein pl

build

Figur f <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] VB vb trans

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build fig:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

locuzioni:

Rome wasn't built in a day prov

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut prov

III. build <built, built> [bɪld] VB vb intr

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. measure (unit):

measure

Maß nt <-es, -e>

measure

Maßeinheit f <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß nt

a measure of length

ein Längenmaß nt

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure fig (degree):

measure

Maß nt <-es, -e>

measure

Grad m <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät nt <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab m <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher m <-s, ->

measure (container)

Messglas nt

4. measure (indicator):

measure

Maßstab m

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also DIR:

measure

Maßnahme f <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf m <-(e)s> kein pl

6. measure POL (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme f

measure

Bestimmung f <-, -en>

measure

Verfügung f <-, -en>

7. measure LETTER (metre):

measure

Versmaß nt <-es, -e>

measure

Metrum nt <-s, -tren>

8. measure ingl am MUS (bar):

measure

Takt m <-(e)s, -e>

9. measure TIPOGR:

measure

Satzbreite f <-, -n>

locuzioni:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

locuzioni:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen sl

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

Voce OpenDict

building SOST

building

Bauwesen nt

Voce OpenDict

build VB

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

building measure SOST IMMOB

building measure

Baumaßnahme f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Baumaßnahme

building measure

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

measure SOST CONTR GEST

measure

Messgröße f

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Clean-outs should be placed in accessible locations at regular intervals throughout a drainage system, often including outside the building, because clean-out augers have limited length.

en.wikipedia.org

It also has 7,186 square-meter terminal building and a 36,000 square-meter aircraft parking lot with five parking aprons.

en.wikipedia.org

By 1883, the railroad was still unbuilt; the building contractor refused to construct it until all of the proposed right of way had been secured.

en.wikipedia.org

The building trade was a huge industry up here, so a lot of people were badly affected.

www.independent.ie

In addition, vandals repeatedly broke into the building, causing more damage.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The University starts expansive building measures

www.portal.uni-koeln.de

Beginn der umfassenden Baumaßnahmen an der Universität.

www.portal.uni-koeln.de

“ We are very optimistic that the planned building measures will aid the swift development of the HOFZET, and assume that the Application Centre for Wood Fibre Research will be fully functional in 2014 “, said Feldhütter.

www.wki.fraunhofer.de

» Wir sind sehr optimistisch, dass der Aufbau des HOFZET mit den geplanten Baumaßnahmen zügig voranschreitet und gehen für 2014 von einem voll arbeitsfähigen Anwendungszentrum für Holzfaserforschung aus «, so Feldhütter.

www.wki.fraunhofer.de

Live footage, computer animation and entertaining cartoons are combined to give a comprehensive insight into ecological building measures which are required to achieve environmentally friendly energy conservation.

www.tsm-video.de

Realaufnahmen, Computeranimationen und unterhaltsame Cartoons entwickeln ein rundes Bild von ökologischen Baumaßnahmen, die für umweltgerechte Energieeinsparungen notwendig sind.

www.tsm-video.de

Start of first building measures at the new site “Am Stammholz” in Bestenheid, Germany.

www.koenig-mtm.de

Beginn der ersten Baumaßnahmen am neuen Standort „Am Stammholz“ in Bestenheid.

www.koenig-mtm.de

As part of extensive fire protection improvements, a series of building measures has been underway in the library building of Building 1 on Welfengarten since autumn 2009 and will continue until the middle of 2011.

www.tib.uni-hannover.de

Im Rahmen einer umfangreichen Brandschutzsanierung werden seit Herbst 2009 bis Mitte 2011 eine Reihe von Baumaßnahmen im Bibliotheksgebäude Haus 1 am Welfengarten vorgenommen.

www.tib.uni-hannover.de