BUILDING PERMIT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈbuild·ing per·mit SOST

building permit

Baugenehmigung f <-, -en>

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

the building went ahead as soon as the building permit was issued

sobald die Baugenehmigung vorlag, wurde mit dem Bau begonnen

tedesco

inglese

Bauantrag

ingl am building permit application

nel dizionario PONS

build·ing [ˈbɪldɪŋ] SOST

building

Gebäude nt <-s, ->

building

Bau m <-(e)s, -ten>

I. build [bɪld] SOST no pl

build

Körperbau m <-(e)s> kein pl

build

Figur f <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] VB vb trans

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build fig:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

locuzioni:

Rome wasn't built in a day prov

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut prov

III. build <built, built> [bɪld] VB vb intr

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

I. per·mit SOST [ˈpɜ:mɪt, ingl am ˈpɜ:r-]

permit

Genehmigung f <-, -en>

export permit

Exporterlaubnis f

hunting permit

Jagdschein m <-(e)s, -e>

residence permit

Aufenthaltsgenehmigung f <-, -en>

work permit

Arbeitserlaubnis f <-> kein pl

to get [or obtain] a permit

eine Genehmigung erhalten

to hold a permit

über eine Genehmigung verfügen

II. per·mit <-tt-> VB vb trans [pəˈmɪt, ingl am pɚˈ-]

1. permit (allow, give permission):

to permit sth

etw gestatten [o. erlauben]

smoking is not permitted here

Rauchen ist hier nicht gestattet

form permit me to help you

darf ich Ihnen helfen?

to permit sb/oneself to do sth

jdm/sich erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

to permit oneself sth

sich dat etw genehmigen [o. erlauben]

2. permit (make possible):

to permit sb to do sth

jdm ermöglichen, etw zu tun

III. per·mit VB vb intr [pəˈmɪt, ingl am pɚˈ-]

1. permit (allow):

permit

erlauben

permit

gestatten

if time permits ...

wenn es die Zeit erlaubt, ...

as far as his health permits

soweit es seine Gesundheit gestattet

circumstances permitting

wenn die Umstände es erlauben

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

2. permit form:

to permit of sth

etw zulassen

Voce OpenDict

building SOST

building

Bauwesen nt

Voce OpenDict

build VB

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

permit SOST INV FIN

permit (Konzession)

Bewilligung f

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Many techniques may be used to build a sealed system.

en.wikipedia.org

We should try to commercialize all our children and build up the strongest and most virile race in the world.

en.wikipedia.org

Next, the company must build a technically feasible product concept, which includes the substance and methods needed to produce the new product.

en.wikipedia.org

We do need to build on community singing.

www.stuff.co.nz

Because of his stocky build, he also landed acting work in the 1940s, mostly uncredited, minor parts, or as henchmen in western or drama films.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The building permit is for the construction of a high-quality apartment building in minimalist style with a clear-line facade, which corresponds exactly to the current demand of potential clients.

lasanclas-ibiza.com

Die Baugenehmigung gilt für die Errichtung eines hochwertigen Apartmentgebäudes in minimalistischem Stil mit klarliniger Fassade, die exakt der momentanen Nachfrage potentieller Kunden entspricht.

lasanclas-ibiza.com

The body passed the unanimous resolution to push the planning process for the project, aiming to obtain the final construction plans as well as the official building permit by the end of 2012 at the latest.

www.wuerth.com

Das Gremium fasste den einstimmigen Beschluss, die Planung für dieses Projekt nun zügig voranzutreiben mit dem Ziel, bis spätestens zum Jahresende 2012 die fertigen Pläne und die offizielle Baugenehmigung in Händen zu haben.

www.wuerth.com

The granting of the building permit for the new Central Terminal in February 1998 marked a new stage in the extensive development of the airport, which was to substantially alter the airport? s appearance in 1999 and 2000.

www.leipzig-halle-airport.de

Mit der Erteilung der Baugenehmigung für das neue Zentralgebäude im Februar 1998 begann am Flughafen Leipzig / Halle eine weitere Etappe des umfassenden Ausbauprogramms, welches das Erscheinungsbild des Airports in den Jahren 1999 und 2000 maßgeblich veränderte.

www.leipzig-halle-airport.de

The building permit end of 2003 was followed by the start of construction at the beginning of 2004.

www.son-gual.com

Der Baugenehmigung Ende 2003 folgte der Baubeginn Anfang 2004.

www.son-gual.com

The building permit for the new central building was issued by the Hanseatic City of Lüneburg on March 4, 2011.

www.leuphana.de

Die Hansestadt Lüneburg erteilte am 04. März 2011 die Baugenehmigung für das neue Zentralgebäude.

www.leuphana.de