inglese » tedesco

bum·ble [ˈbʌmbl̩] VB vb intr

1. bumble colloq (go awkwardly):

bumble
bumble

2. bumble fig colloq (muddle through):

to bumble through sth
sich acc durch etw acc wursteln colloq

3. bumble ingl am colloq (make mistake):

bumble
sich acc irren

4. bumble (mumble):

bumble
bumble
to bumble through a speech

5. bumble (buzz):

bumble bees

bumble around VB vb trans ingl brit colloq

bumble up VB vb trans ingl am

to bumble up sth deal, project
etw vermasseln [o. verbocken] colloq

bumble bee

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to bumble through a speech

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

EFSA is holding a Scientific Colloquium in May that will look at holistic approaches to the risk assessment of multiple stressors in bees.

The Authority will also publish a major guidance document on the risk assessment of the effect of pesticides on honey bees, bumble bees and solitary bees that will be published later this year.

Scientific Opinion on the risk of entry of Aethina tumida and Tropilaelaps spp. in the EU

www.efsa.europa.eu

Im Mai veranstaltet die EFSA ein wissenschaftliches Kolloquium, das sich mit ganzheitlichen Risikobewertungsansätzen im Hinblick auf multiple Stressoren bei Bienen befassen wird.

Die Behörde wird außerdem umfangreiche Leitlinien zur Risikobewertung der Wirkung von Pestiziden auf Honigbienen, Hummeln und Solitärbienen vorlegen, die im weiteren Verlauf des Jahres veröffentlicht werden sollen.

Scientific Opinion on the risk of entry of Aethina tumida and Tropilaelaps spp. in the EU

www.efsa.europa.eu

The scheme for honey bees therefore suggests that it is not acceptable for colony size to fall by more than 7 % as a result of exposure to pesticides at any time.

Data on mortality rates of bumble bees and solitary bees are scarce, so the schemes for these species are based on the data used for honey bees, but apply an additional safety factor to allow for differences in sensitivity to pesticides and factors such as feeding and breeding behaviour.

The EFSA guidance includes a new procedure for calculating if the potential level of harm is acceptable.

www.efsa.europa.eu

Das Modell für Honigbienen schlägt daher vor, dass es als nicht akzeptabel anzusehen ist, wenn die Größe eines Volks infolge der Exposition gegenüber Pestiziden zu irgendeinem Zeitpunkt um mehr als 7 % abnimmt.

Es liegen nur wenige Daten zu den Mortalitätsraten von Hummeln und Solitärbienen vor, so dass die Modelle für diese Arten auf den für Honigbienen verwendeten Daten basieren, wobei jedoch ein zusätzlicher Sicherheitsfaktor einbezogen wird, um Unterschiede hinsichtlich der Sensitivität gegenüber Pestiziden und anderer Faktoren wie Nahrungs- und Brutverhalten zu berücksichtigen.

Die Leitlinien der EFSA beinhalten einen neuen Ansatz zur Berechnung der Annehmbarkeit des potenziellen Schadensausmaßes.

www.efsa.europa.eu

This pollen will then serve to pollinate the next flower.

The narrow exit is far too small for the much larger honey bee or for bumble bees.

If they end up in the flower, these insects can get out of the pouch again through the large opening because of their size.

www.nationalpark-partner.at

Dieser Pollen wird in der nächsten Blüte wieder der Bestäubung dienen.

Für die viel größere Honigbiene, oder gar Hummeln ist der enge Ausgang viel zu klein.

So sie in die Blüte geraten, können diese Tiere– bedingt durch ihre Größe – den Kessel wieder über die große Öffnung nach oben verlassen.

www.nationalpark-partner.at

The yellow colour of the slipper-shaped labellum and the scent which is somewhat reminiscent of vanilla attract numerous insects.

For instance, you can see beetles, bumble bees, hoverflies, flies and hummingbird hawk-moths on the flowers.

However, these species are unable to carry out pollination in which the pollen of one plant is transferred to the stigma of an unrelated plant.

www.nationalpark-partner.at

Die gelbe Farbe der pantoffelartigen Lippe und der Duft, der etwas an Vanille erinnert, locken zahlreiche Insekten an.

So können zum Beispiel Käfer, Hummeln, Schwebfliegen, Fliegen und Taubenschwänzchen an den Blüten beobachtet werden.

Doch sie alle können nichts zur Bestäubung, bei der Pollen einer Pflanze auf die Narbe einer nicht verwandten Pflanze übertragen wird, beitragen.

www.nationalpark-partner.at

The previous EU risk assessment scheme for honey bees did not take full account of risks from chronic or repeat exposure to pesticides or the potential risks to larvae.

The new guidance fills these gaps as well as adding schemes for bumble bees and solitary bees.

It also proposes a new method for assessing whether the potential harm posed to bees from the use of a plant protection product is acceptable.

www.efsa.europa.eu

Im bisherigen EU-Risikobewertungsmodell für Honigbienen wurden die Risiken einer chronischen oder wiederholten Exposition gegenüber Pestiziden bzw. das potenzielle Risiko für Larven nicht vollständig berücksichtigt.

Die neuen Leitlinien schließen diese Lücken und enthalten darüber hinaus auch Modelle für Hummeln und Solitärbienen.

Außerdem wird eine neue Methode zur Bewertung der Annehmbarkeit des potenziellen Schadens vorgeschlagen, dem Bienen durch den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln ausgesetzt sind.

www.efsa.europa.eu

In its assessments, EFSA reached conclusions mainly for honey bees, and identified a data gap for other pollinators.

Field studies of bumble bees cannot be used to understand the risks to honey bees and other pollinators because of significant species differences.

EFSA’s experts highlighted a number of other deficiencies in the report.

www.efsa.europa.eu

Im Rahmen ihrer Bewertungen traf die EFSA Schlussfolgerungen hauptsächlich für Bienen und identifizierte eine Datenlücke im Hinblick auf andere Bestäuber.

Aufgrund der erheblichen Artenunterschiede können Feldstudien an Hummeln nicht zum Verständnis der Risiken für Honigbienen und andere Bestäuber herangezogen werden.

Die Sachverständigen der EFSA hoben eine Reihe anderer Mängel in dem Bericht hervor, darunter:

www.efsa.europa.eu

News Story 23 May 2012

EFSA has published a state-of-the-art scientific review of the risks posed by pesticides to honey bees, bumble bees and solitary bees.

This major piece of work will support the development of specific guidance for the assessment of possible risks to bees from the use of plant protection products.

www.efsa.europa.eu

Webnachricht 23 Mai 2012

Die EFSA hat eine Auswertung der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse zu den von Pestiziden ausgehenden Risiken für Honigbienen, Hummeln und Solitärbienen veröffentlicht.

Auf Grundlage dieser wichtigen Arbeit können spezifische Leitlinien für die Bewertung möglicher Risiken entwickelt werden, die sich aus dem Einsatz von Pflanzenschutzmitteln für Bienen ergeben.

www.efsa.europa.eu

News Story 4 July 2013

EFSA has published guidance for assessing the potential risks to honey bees, bumble bees and solitary bees from the use of pesticides.

The previous EU risk assessment scheme for honey bees did not take full account of risks from chronic or repeat exposure to pesticides or the potential risks to larvae.

www.efsa.europa.eu

Webnachricht 4 Juli 2013

Die EFSA hat Leitlinien für die Bewertung potenzieller Risiken für Honigbienen, Hummeln und Solitärbienen durch den Einsatz von Pestiziden veröffentlicht.

Im bisherigen EU-Risikobewertungsmodell für Honigbienen wurden die Risiken einer chronischen oder wiederholten Exposition gegenüber Pestiziden bzw. das potenzielle Risiko für Larven nicht vollständig berücksichtigt.

www.efsa.europa.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文