inglese » tedesco

Traduzioni di „caption this“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

PERSONAL HISTORIES

With this caption , EMAF compiled the films for the actual Tour .

This 80 min. programme presents beside the three prize-winning films at EMAF 2012, works which deal with history, narratives and own memories and its completion.

www.emaf.de

Personal Histories

Unter diesem Titel hat das EMAF die Filme für die aktuelle Tour zusammengestellt.

Es präsentiert neben den Preisträgern des EMAF 2012 Filme, die sich mit Geschichte und Geschichten sowie der eigenen Vergangenheit und ihrer Bewältigung auseinandersetzen.

www.emaf.de

A close-up of one hand, a seeming detail of a larger picture, it has given up its function as part for the whole ( the whole being the ceremony during which Ahern carried out some kind of ritual action ) and - embedded in a new context - it has assumed a symbolic meaning.

The caption under the picture calls this by its name :

"He still holds the EU-flag in his hands", i.e., he is still in the chair of the Council, it still depends at least partly on his negotiating skill whether the discussions on the European Constitution can be concluded under his presidency.

www.demokratiezentrum.org

Es hat aufgehört, als Teil für ein Ganzes zu stehen ( für das Ganze jener Zeremonie, während der Ahern eine Art rituelle Handlung vollzog ) und sich - eingebettet in einen neuen Kontext - ganz auf seine symbolische Bedeutung zurückgezogen.

Die Bildunterschrift nennt diese beim Namen:

"Noch hält er die EU-Fahne in Händen", d.h. noch hat er den Ratsvorsitz inne, noch hängt es unter anderem auch von seinem Verhandlungsgeschick ab, ob die Verhandlungen über die Europäische Verfassung unter seiner Präsidentschaft abgeschlossen werden können.

www.demokratiezentrum.org

Please note that use of photographic material is only permitted on condition that the published work is primarily devoted to the Young Euro Classic festival.

A brief mention of the festival in the text or photo caption does not fulfil this requirement .

Inclusion of the copyright notice ‘MUTESOUVENIR | KAI BIENERT’ is obligatory.

www.young-euro-classic.de

Bitte beachten Sie, dass die Nutzung der beiliegenden Fotografie ( n ) nur unter der Maßgabe honorarfrei ist, dass sich die Publikation vorrangig dem Festival Young Euro Classic widmet.

Eine kurze Erwähnung des Festivals im Text oder in der Bildunterschrift erfüllt nicht diese Vorgabe.

Die Nennung des Urhebervermerks "MUTESOUVENIR | KAI BIENERT" ist obligatorisch.

www.young-euro-classic.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文