CAUTION - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. cau·tion [ˈkɔ:ʃən, ingl am ˈkɑ:-] SOST

1. caution no pl (carefulness):

caution

Vorsicht f <->

caution

Umsicht f <-> kein pl

caution is advised

Vorsicht ist geboten

to act [or proceed] with [great] caution

[sehr] umsichtig vorgehen

to exercise [great] caution

[große] Vorsicht walten lassen ricerc

2. caution no pl (warning):

caution

Warnung f <-, -en>

caution!

Vorsicht!

to sound a note of caution

eine Warnung aussprechen

to treat sth with caution (reserved)

etw mit Vorbehalt aufnehmen

to treat sth with caution (sceptical)

etw dat skeptisch gegenüberstehen

3. caution ingl brit DIR:

caution (legal warning)

Verwarnung f <-, -en>

caution (legal warning)

Verweis m <-es, -e>

caution (that sb will be charged)

Rechtsmittelbelehrung f <-, -en>

to let sb off with a caution colloq

jdn mit einer Verwarnung davonkommen lassen

4. caution dated colloq (amusing person):

caution

Kasper m <-s, ->

5. caution DIR (document):

caution

Vormerkung f <-, -en>

locuzioni:

to err on the side of caution

übervorsichtig sein

to throw caution to the winds

Bedenken in den Wind schlagen colloq

II. cau·tion [ˈkɔ:ʃən, ingl am ˈkɑ:-] VB vb trans form

1. caution (warn):

to caution sb [against sth]

jdn [vor etw dat] warnen

to caution sb not to do sth

jdm dringend raten, etw nicht zu tun

to caution sb not to do sth

jdm von etw dat dringend abraten

to caution sb not to do sth (more serious)

jdn davor warnen, etw zu tun

2. caution esp ingl brit, ingl Aus (warn officially):

to caution sb

jdn verwarnen

3. caution DIR:

to caution sb

jdn auf seine Rechte hinweisen

ˈcau·tion mon·ey SOST

caution money

Kaution f <-, -en>

a certain amount of caution is advisable at this point

jetzt ist ein gewisses Maß an Vorsicht geboten

tedesco

inglese

Abmahnung

ingl brit form a. caution

Eidesbelehrung

caution concerning an oath

Bürgschaftssumme

ingl brit caution money

zu bedenken geben, dass ...

to caution that ...

Verwarnung

caution

mündliche Verwarnung

verbal caution

Belehrung

caution

übertriebene Vorsicht

excessive caution

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

principle of caution SOST INV FIN

principle of caution

Vorsichtsprinzip nt

principle of caution

Vorsichtsmotiv nt

tedesco

inglese

Vorsichtsmotiv (eines der Motive zur Kassenhaltung)

principle of caution

Vorsichtsprinzip

principle of caution

Present

I	caution
you	caution
he/she/it	cautions
we	caution
you	caution
they	caution

Past

I	cautioned
you	cautioned
he/she/it	cautioned
we	cautioned
you	cautioned
they	cautioned

Present Perfect

I	have	cautioned
you	have	cautioned
he/she/it	has	cautioned
we	have	cautioned
you	have	cautioned
they	have	cautioned

Past Perfect

I	had	cautioned
you	had	cautioned
he/she/it	had	cautioned
we	had	cautioned
you	had	cautioned
they	had	cautioned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Consumption under caution can be estimated at 14-18 mpg, based on comparable engines generally available to the public.

en.wikipedia.org

It has been sterilised by a caution pending a final decision in this case.

en.wikipedia.org

However, a caution for rain on lap 276 shuffled the running order significantly.

en.wikipedia.org

I can't throw caution to the wind without putting a cagoule on.

www.tv3.ie

Emergency care services implementing routine tourniquet use, especially in the civilian setting, should exercise caution and ensure that training is adequate for optimal results.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

If you should finally loose despite all caution and skill the last ladybug and you ve got more than 10.000 points, you will arrive at a " desk ", where you can enter your name with the help of Lady Bug.

www.onlinespiele-sammlung.de

Solltest du trotz aller Vorsicht und Geschicklichkeit letztendlich doch den letzten Ladybug verloren und mehr als 10.000 Punkte erreicht haben, gelangst du zu einem " Schreibtisch ", an dem du mit Hilfe eines Ladybugs deinen Namen in die HI SCORES eintragen kannst.

www.onlinespiele-sammlung.de

Caution: the following pictures are real surgery pictures.

www.vcm-huber.de

Vorsicht: bei den nachfolgenden Bildern handelt es sich um echte Operationsbilder.

www.vcm-huber.de

WP-Optimize a plugin is useful for optimizing the database and if used ( with caution ) and regularly, offers the opportunity to save some space in the database

www.prenotazionetraghetti.com

WP-Optimize ein Plugin ist nützlich für die Optimierung der Datenbank und falls verwendet ( mit Vorsicht ) und regelmäßig, bietet die Möglichkeit, etwas Platz in der Datenbank speichern

www.prenotazionetraghetti.com

FNB does however ask, because of the widespread use of chromium supplements, explicitly for increased research on the health assessment of high chromium intakes and advises caution in respect of the chromium intake from food supplements until corresponding data are available (FNB, 2001).

www.bfr.bund.de

Das FNB mahnt aber wegen des weit verbreiteten Gebrauchs von chromhaltigen Nahrungsergänzungen (chromium supplements) ausdrücklich eine verstärkte Forschung zur gesundheitlichen Einschätzung von hohen Chromzufuhren an und rät bis zum Vorliegen entsprechender Daten zur Vorsicht bei der Chromaufnahme mit Nahrungsergänzungen (FNB, 2001).

www.bfr.bund.de

Telekom Austria asks its Internet customers for increased caution and for immediate information on detected misuse, so that counter measures can be initiated.

www.a1.net

Telekom Austria bittet ihre Internet-Kunden um erhöhte Vorsicht und sofortige Information über festgestellten Missbrauch, um unmittelbar Gegenmaßnahmen einleiten zu können.

www.a1.net